Vertaling van "une double communication " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ventricule droit à double issue avec communication interventriculaire sous-pulmonaire
Double outlet right ventricle with subpulmonary ventricular septal defect

ventricule droit à double issue avec communication interventriculaire sous-aortique et sous-pulmonaire
Double outlet right ventricle with doubly committed ventricular septal defect

ventricule droit à double issue avec communication interventriculaire sous-aortique
Fallot type double outlet right ventricle

liaison croisée [ communication croisée | bretelle double | jonction croisée | traversée-jonction double ]
double crossover [ double cross-over | double-slip turnout | scissor crossover | scissors crossover | scissors ]

double aveugle | épreuve à double insu | essai à double insu | essai en double anonymat | essai en double insu | essai en double-aveugle | test doublement anonyme
double blind assay | double blind test | double blindfold test | double-blind | double-blind study | double-blind trial | double-blinded test | double-blinding

Fistule recto-urétrale congénitale Hernie congénitale de la vessie Malformation congénitale de la vessie ou de l'urètre SAI Méat urinaire double Prolapsus congénital de:méat urinaire | urètre | vessie (muqueuse) | Urètre double Urètre | Vessie | surnuméraire
Accessory:bladder | urethra | Congenital:hernia of bladder | malformation of bladder or urethra NOS | prolapse of:bladder (mucosa) | urethra | urinary meatus | urethrorectal fistula | Double:urethra | urinary meatus

doublé à la hausse | doublure à la hausse | faculté de lever double | option d'achat du double | option du double à l'achat
buyer's option to double | call of more | CM [Abbr.]

turboréacteur à double flux double corps | turboréacteur double corps double flux
twin shaft turbofan

installation à double gaine [ installation à double conduit | distribution à double gaine | système de conditionnement d'air à double conduit | système à double conduit | système à double gaine ]
double-duct air-distribution system [ dual duct air conditioning system | dual-duct system | double duct system ]

double [ jeu en double | match en double | jeu double | jeu de double | match de double | match en équipe ]
doubles match [ doubles game | doubles ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Compte tenu des préoccupations susmentionnées sur l'éventuelle apparition de lacunes, et en mettant en balance ce risque et la charge qu'entraînerait une double communication d'informations, votre rapporteure a dû évaluer la probabilité concrète d'apparition de ces lacunes et décider si la charge entraînée par une double communication l'emporterait sur la nécessité de ne pas avoir de telles lacunes.
On the basis of the above concerns about the potential for the creation of loopholes, and balancing this against the risk of burdensome double reporting, your rapporteur has had to evaluate how concrete the potential loopholes may be, and whether the burden of double reporting for a year outweighs the need to ensure that such loopholes are not opened up.

Votre rapporteure souhaite éviter une situation de double communication et de charge superflue pour les États membres, ou le retardement de l'entrée en vigueur des systèmes de communication prévus dans la directive relative à la coopération administrative. Elle a toutefois quelques inquiétudes à propos de l'abrogation de la directive.
Your rapporteur wishes to avoid a situation of double reporting and unnecessary burden on Members States, or the slowing down of entry into force of the systems designed for reporting under the Directive on Administrative Cooperation; however she does have some concerns about the repeal.

Si votre rapporteure comprend bien la charge potentielle de cette double communication, elle aurait aimé disposer d'une analyse coûts-bénéfices afin que le Parlement puisse prendre une décision en connaissance de cause.
While your rapporteur understands the potential burdens of dual reporting she would have appreciated a cost benefit analysis of such a system in order for the Parliament to make as informed a decision as possible.

Dans le souci d'alléger la charge administrative, il est nécessaire de préciser comment il convient d'appliquer l'exemption en cas de double communication.
In order to avoid administrative burden, it is necessary to clarify how the exemption in the case of double reporting is to be applied.

Des tiers sont habilités à effectuer les déclarations visées au paragraphe 1 pour le compte des contreparties d’origine, pour autant qu'il soit garanti qu'aucun détail du contrat ne fait l'objet d'une double communication.
Third parties shall be authorised to carry out the reporting provided for in paragraph 1 for the original counterparties, provided it is ensured that no details of the contract are reported twice.

Pour ce qui est de la partie b) de la question, conformément aux exigences normales en matière de rapport, une liste des frais de voyage et d’accueil de l’ambassade du Canada en Irlande peut être consultée sur le site Web du ministère à l’adresse suivante: [http ...]
With regard to (b), as part of regular reporting requirements, a list of travel and hospitality expenses for the Embassy of Canada in Ireland can be found on the department’s website: [http ...]

CONTRÔLE A L'EXPORTATION DE BIENS ET TECHNOLOGIES A DOUBLE USAGE Poursuivant ses travaux sur l'important dossier du contrôle à l'exportation de biens et technologies à double usage, qui a des implications à la fois pour l'achèvement du marché intérieur et pour la poursuite des objectifs de sécurité de la Communauté et ses Etats membres, le Conseil s'est penché sur certaines questions-clés ayant trait au contrôle des exportations de biens à double usage inclus dans une liste commune, le contrôle des exportations de biens non inclus dans la liste commune (clause "catch all") ainsi que la durée du régime transitoire pour les échanges intracommunautaires.
The other delegations voted against that solution, favouring a broader formula (1) To date only Ireland has ratified the Decision; Germany has also completed its domestic procedures and will follow shortly. EXPORT CONTROLS ON DUAL-USE GOODS AND TECHNOLOGIES Continuing its discussions on the important topic of export controls on dual-use goods and technologies, with implications both for the completion of the internal market and for the furtherance of the security objectives of the Community and its Member States, the Council addressed certain key issues regarding export controls on dual-use goods on a common list, export controls on goods not included on the common list (catch-all clause) and the duration of the transitional arrangements for intra-Community trade.

Contrôle à l'exportation des biens à double usage Suite à l'accord de fond marqué par le Conseil lors de sa session des 13/14 juin 1994 (c.f. Communication à la Presse, doc.7730/94, Presse 118), et après l'achèvement de la mise au point juridique/linguistique des textes, le Conseil a adopté formellement - le règlement instituant un régime communautaire du contrôle des exportations de biens à double usage; - la décision relative à l'action commune, adoptée sur la base de l'article J.3 du traité, concernant le contrôle des exportations de biens à double usage.
Control of export of dual-use goods Following the substantive agreement reached by the Council at its meeting on 13 and 14 June 1994 (see Press Release, 7730/94 Presse 118), and the completion of the legal/linguistic editing of the texts, the Council formally adopted - the Regulation setting up a Community regime for the control of exports of dual-use goods; - the Decision on the joint action, adopted on the basis of Article J.3 of the Treaty, concerning the control of exports of dual-use goods.

Contrôle des exportations de biens à double usage Suite à des retards intervenus, pour des raisons techniques, dans la publication des textes sous-visés, le Conseil a décidé de reporter la mise en application au 1er juillet 1995 - du règlement (CE) nu 3381/94 instituant un régime communautaire de contrôle des exportations de biens à double usage, et - de la décision 94/942/PESC relative à l'action commune, adoptée par le Conseil sur la base de l'article J.3 du Traité sur l'Union européenne, concernant le contrôle des exportations de biens à double usage, adoptés le 19 décembre 1994 et destinés originairement à être d'application le 1er mars 1995.
Control of exports of dual-use goods Owing to delays which occurred, for technical reasons, in the publication of the texts, the Council decided to postpone until 1 July 1995 the date of application of: - Regulation (EC) No 3381/94 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use goods and - Decision 94/942/CFSP on the Joint Action adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union concerning the control of exports of dual-use goods, adopted on 19 December 1994 and originally intended to become applicable on 1 March 1995.

Dans sa communication intitulée «La double imposition au sein du marché unique» (voir IP/11/1551), la Commission a fait valoir qu'à l'heure où les États membres cherchent à sécuriser et à accroître leurs recettes fiscales, il est important, pour leur crédibilité vis-à-vis de leurs contribuables, qu'ils prennent les mesures nécessaires pour éliminer la double imposition et la double non-imposition.
The Commission set out in the Communication on Double Taxation in the Single Market (see IP/11/1551) that in a period when Member States are looking for secure and additional tax revenues, it is important for their credibility towards their taxpayers that they take the necessary measures to remove double taxation and double non-taxation.