Traduction de «une distraction dont » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

loisirs et distractions | rec [Abbr.]
recreational site | rec [Abbr.]

distraction de la faillite de certains biens au profit de certains créanciers
exclusion from the bankruptcy of certain assets for the benefit of certain creditors

distraction d'un bien de l'actif
withdrawal of property from the assets

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

Définition: Abaissement chronique de l'humeur, persistant au moins plusieurs années, mais dont la sévérité est insuffisante, ou dont la durée des différents épisodes est trop brève, pour justifier un diagnostic de trouble dépressif récurrent, sévère, moyen ou léger (F33.-). | Dépression:anxieuse persistante | névrotique | Névrose | Personnalité | dépressive
Definition: A chronic depression of mood, lasting at least several years, which is not sufficiently severe, or in which individual episodes are not sufficiently prolonged, to justify a diagnosis of severe, moderate, or mild recurrent depressive disorder (F33.-). | Depressive:neurosis | personality disorder | Neurotic depression Persistent anxiety depression

distraction des prestations de retraite [ distraction de pensions ]
diversion of pension benefits [ diversion of benefits | pension diversion ]

Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions [ LSADP | Loi prévoyant la saisie-arrêt entre les mains de Sa Majesté du chef du Canada et la distraction de prestations de pension allouées par Sa Majesté du chef du Canada en application de certaines dispositions législatives ]
Garnishment, Attachment and Pension Diversion Act [ GAPDA | An Act to provide for the garnishment or attachment of Her Majesty in right of Canada and for the diversion of pension benefits payable by Her Majesty in right of Canada under certain enactments ]

distraction de dépens [ distraction pour frais ]
distraction for costs

ménage dont le soutien est une femme | famille dont le soutien est une femme
female-maintained household

Infections dont le mode de transmission est essentiellement sexuel
Infections with a predominantly sexual mode of transmission

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans ce contexte, l'évocation d'une guerre est exactement la distraction dont le régime a besoin pour se renforcer dans une période de faiblesse et de vulnérabilité.
In this context, talk of war is exactly the distraction that the regime needs to bolster itself at a time of weakness and vulnerability.

Nous prévoyons qu'il y aura un vote vers 10 h 15. La sonnerie d'une demi-heure sera une distraction dont nous devrons nous accommoder.
We're expecting one around 10:15 a.m. The half-hour bell will be a distraction.

Je peux également convenir avec la haute représentante que ces événements, plutôt que d’être une distraction, demandent que nous concentrions notre attention sur le processus de paix.
I can also fully agree with the High Representative that these events, rather than being a distraction, demand a refocusing of our attention on the peace process.

Nous ne devons pas permettre que les distractions liées aux ambitions de l’UE en matière de défense sapent ou affaiblissent cette relation.
We must not allow the distraction of EU defence ambitions to dilute or undermine this.

D’un côté, c’est très mauvais pour la santé, et de l’autre cela provoque une distraction et de la fatigue.
On the one hand, it is very unhealthy and, on the other, it is distracting and tiring.

Une telle mesure devrait permettre une utilisation plus aisée pour les conducteurs tout en réduisant le risque de distraction.
This should increase the ease of use for drivers and reduce the risk of distraction.

dans l'intérêt de la sécurité, l'admission au poste de pilotage n'entraîne pas de distraction ni ne nuit au déroulement du vol ; et
In the interests of safety, admission to the flight deck does not cause distraction and/or interfere with the flight's operation; and

Les thèmes abordés au cours de la discussion ont été les possibilités qu'offre la société de l'information d'enrichir les méthodes de travail et d'apprentissage des citoyens et leurs moyens de distraction, la pénurie de main-d'œuvre qualifiée et l'importance de l'éducation et de la formation tout au long de la vie pour les travailleurs et les citoyens.
Specific themes of the discussion were the information society's potential to enrich the way citizens work, learn and play, the shortage of skilled labour, and the importance of life-long learning for workers and citizens.

En injectant davantage de fonds dans le système, nous risquons d'ajouter un niveau de distraction dont pourraient se passer nos législateurs.
By introducing more money into the system, we risk adding a level of distraction our lawmakers do not need.

Dans ce contexte la presse a une fonction vitale dans le développement de la Communauté et la réalisation de l'Union politique et économique, du fait qu'elle répond à la demande d'information, de documentation et de distraction des citoyens.
In this context the press plays a vital role in the development of the Community and the realisation of political and economic union, through answering the citizens' quest for information, opinion and entertainment.