Vertaling van "une disponibilité extraordinaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

indemnité de disponibilité [ prime de disponibilité | rémunération pour disponibilité | salaire de disponibilité | rémunération de disponibilité ]
on call premium [ stand-by pay | standby pay | stand-by payment | standby payment | stand-by duty pay | standby duty pay | availability premium | availability pay ]

assemblée extraordinaire | réunion extraordinaire
extraordinary meeting | special meeting

assemblée extraordinaire d'actionnaires | assemblée générale extraordinaire
extraordinary general meeting | special meeting of shareholders

amortissement extraordinaire | dépréciation extraordinaire | système d'amortissements accélérés
additional depreciation | extraordinary depreciation | system of accelerated depreciation

indemnité d'astreinte | indemnité de disponibilité | prime d'astreinte | prime de disponibilité | allocation de disponibilité
standby pay | stand-by pay

disponibilité pour le travail [ disponibilité | disponibilité pour travailler ]
availability for work [ availability | availability for employment ]

priorité de personne mise en disponibilité [ priorité d'employé mis en disponibilité | priorité de mise en disponibilité ]
layoff priority [ lay-off priority ]

assemblée générale extraordinaire | AGE | assemblée extraordinaire des actionnaires
extraordinary general meeting | EGM | special meeting of shareholders

impôt extraordinaire | redevance extraordinaire
special rate

exploitation extraordinaire | coupe extraordinaire
extraordinary harvest (1) | extraordinary felling (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. souligne que l'Union est actuellement confrontée à une série d'urgences extrêmes, notamment la crise migratoire et des réfugiés sans précédent; est convaincu que des moyens financiers doivent être dégagés en volume suffisant dans le budget de l'Union pour répondre aux défis politiques et permettre à l'Union d'agir et de répondre à ces crises avec toute l'efficacité voulue, et ce prioritairement et de toute urgence; se rend compte que la crise migratoire et des réfugiés ne saurait être résolue par des moyens financiers uniquement et qu'il faut une stratégie globale portant à la fois sur sa dimension interne et extérieure; estime que des situations extraordinaires appellent des mesures extraordinaires et qu'une volonté politique sans faille est indispensable pour s'assurer de la disponibilité de moyens nouveaux à cet effet;
2. Highlights that the Union is currently facing a number of serious emergencies, notably the unprecedented migration and refugee crisis; is convinced that the necessary financial resources need to be deployed in the Union budget, in order to match the political challenges and allow the Union to deliver and effectively respond to those crises, as a matter of utmost urgency and priority; understands that the migration and refugee crisis cannot be solved by financial resources alone and that a comprehensive approach is needed to address both its internal and external dimension; considers that extraordinary times require extraordinary measures and that a strong political commitment is needed to secure fresh appropriations for this purpose;

2. souligne que l'Union est actuellement confrontée à une série d'urgences extrêmes, notamment la crise migratoire et des réfugiés sans précédent; est convaincu que des moyens financiers doivent être dégagés en volume suffisant dans le budget de l'Union pour répondre aux défis politiques et permettre à l'Union d'agir et de répondre à ces crises avec toute l'efficacité voulue, et ce prioritairement et de toute urgence; se rend compte que la crise migratoire et des réfugiés ne saurait être résolue par des moyens financiers uniquement et qu'il faut une stratégie globale portant à la fois sur sa dimension interne et extérieure; estime que des situations extraordinaires appellent des mesures extraordinaires et qu'une volonté politique sans faille est indispensable pour s'assurer de la disponibilité de moyens nouveaux à cet effet; souligne, dans ce contexte, que la solidarité est l'un des principes qui sous-tendent le budget de l'Union; est préoccupé par le fait que, dans la crise des réfugiés, la solidarité se manifeste de manière inégale dans les différents États membres; demande à la Commission de présenter une proposition sur la manière dont le budget de l'Union peut inciter les États membres à adopter une approche plus équilibrée en matière de solidarité;
2. Highlights that the Union is currently facing a number of serious emergencies, notably the unprecedented migration and refugee crisis; is convinced that the necessary financial resources need to be deployed in the Union budget, in order to match the political challenges and allow the Union to deliver and effectively respond to those crises, as a matter of utmost urgency and priority; understands that the migration and refugee crisis cannot be solved by financial resources alone and that a comprehensive approach is needed to address both its internal and external dimension; considers that extraordinary times require extraordinary measures and that a strong political commitment is needed to secure fresh appropriations for this purpose; underlines in this context that solidarity is an underlying principle of the EU budget; is concerned that, in the refugee crisis, solidarity appears in an uneven way across Member States; asks the Commission to come up with a proposal on how the EU budget can prompt Member States towards a more balanced approach to solidarity;

Avez-vous réfléchi à la façon dont vous pourriez rationaliser les extraordinaires exigences qui sont faites au niveau de la disponibilité des membres, afin de leur donner certains incitatifs qui leur permettraient de se concentrer sur une perspective plus large et à plus long terme?
Do you have any thoughts on how you rationalize the tremendous demands on members' time, to give them some incentive to focus on the broader, more long-term picture?

Il permet à un praticien de demander la disponibilité et la mise en marché de substances non autorisées par ailleurs dans un but particulier dans des circonstances extraordinaires.
This allows for a practitioner to request the availability and the marketing of otherwise unapproved substances for a particular purpose under extraordinary conditions.

Je dois dire que je suis extraordinairement sceptique à ce sujet, mais il n'en reste pas moins que le gouvernement réduit en réalité son propre niveau de disponibilité opérationnelle s'il est vrai qu'il existe une corrélation directe entre l'argent dépensé et la disponibilité ce qui, comme vous l'avez correctement mentionné, n'est pas entièrement une corrélation directe.
I have an extraordinary amount of skepticism as to whether that will actually occur, but nevertheless the government is in fact lowering its own level of readiness if in fact there's a direct correlation between money spent and readiness, which is, as you properly point out, not entirely a direct correlation.

Il aurait été urgent de discuter de la disponibilité de fonds extraordinaires et de la réorientation des fonds de l’UE disponibles vers la situation d’urgence, de lancer un plan de reconstruction et de réduction des risques, et d’aider la population du Salvador.
The urgent thing would have been to discuss the availability of extraordinary funds and the redirection of available EU funds to the emergency situation, launch a plan for reconstruction and risk reduction, and support the people of El Salvador.

Cette proposition de résolution répond à une préoccupation croissante: nous ne voudrions pas nous trouver, quand nous discuterons du livre vert dans la perspective du livre blanc - c’est-à-dire d’une propositions plus organique de la Commission - dans une situation compromise par la crise profonde que traverse actuellement la filière spatiale européenne et, en particulier, la nouvelle version d’Ariane; de même, nous ne voudrions pas - et je crois que cela est également l’une des préoccupations de la Commission - que la situation d’impasse affectant le projet Galileo finisse par nuire à un projet très ambitieux et qui a exigé une disponibilité extraordinaire de la part de tout le système industriel européen.
The motion for a resolution is a response to a growing concern: when we discuss the Green Paper with a view to the drawing up of a White Paper – in other words, of a more organic Commission proposal – we would not want to find ourselves in a situation where our goals are jeopardised by the severe crisis affecting the entire European space industry and, in particular, the new version of Ariane; nor would we want – and I believe this is one of the Commission’s concerns – the impasse in connection with the Galileo project ultimately to jeopardise a highly ambitious project which has required extraordinary cooperation from the whole of European industry.

Toutefois, le plus extraordinaire dans ce rapport est la référence au marché, à la création et la disponibilité de nouvelles ressources financières et à la rationalisation des marchés financiers européens.
However, the most extraordinary thing in this report is the reference to the market and the creation and availability of new financial resources and the rationality of European stock markets.

Dans un moment d'euphorie politique, on a fait preuve d'une insouciance extraordinaire en laissant entendre que le système était en mesure de tout faire pour tous, jusqu'à un degré ultime de perfection et de disponibilité.
There has been tremendous carelessness, in a moment of political euphoria, in describing the system as able to do everything for everyone, to the ultimate degree of perfection and availability.

Votre personnel a été d'un professionnalisme et d'une disponibilité vraiment extraordinaires.
In terms of professionalism and availability, your staff has truly been amazing.