Vertaling van "une discussion sincère " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conviction sincère [ croyance sincère ]
honest conviction

animateur de discussion [ animatrice de discussion | animateur de la discussion | animatrice de la discussion | conducteur de la discussion | conductrice de la discussion | directeur de la discussion | directrice de la discussion ]
discussion group leader [ discussion leader | conference leader ]

forum | forum à thème | forum de discussion | forum de discussion thématique | groupe de discussion | groupe de nouvelles | infogroupe
newsgroup

forum de discussion | forum électronique | groupe de discussion | infogroupe | lieu de discussion
newsgroup

discussion exploratoire [ discussion préparatoire | discussion préliminaire | discussion préalable | pourparlers exploratoires | pourparlers préparatoires | pourparlers préliminaires | pourparlers préalables ]
exploratory discussion [ preliminary discussion | preparatory discussion ]

espace de discussion | zone de discussion | aire de discussion
discussion area | discussion zone | discussion space

croyance sincère
honest belief

image fidèle | image fidèle et sincère | présentation fidèle
true and fair view | fair presentation

forum | forum de discussion | groupe de discussion
forum | discussion group | newsgroup

conférence-discussion | conférence-débat | réunion-discussion
discussion forum

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Pinto-Duschinsky : Encore là, c'est un enjeu qui exige selon moi une discussion sincère entre les différentes parties en cause.
Mr. Pinto-Duschinsky: Again, I think that sincere discussion on different sides of this is the way to try and resolve that kind of thing.

On a créé le processus des champions et des présidents dans le but de permettre une discussion sincère portant précisément sur ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas et qui soit pratique plutôt que théorique.
The Champions and Chairs process that has been set up is designed to talk specifically and candidly about what is working and not working and to do it not at the level of theory but at the level of practice.

J’ai personnellement participé à des discussions passionnantes avec plusieurs députés de ce Parlement et je saisis cette occasion pour vous remercier tous, sincèrement, pour cette expérience.
I have been personally involved in fascinating talks with many members of this House. I take this opportunity to thank you all sincerely for this experience.

Parvenir à une décision n’a pas toujours été chose facile compte tenu du nombre d’amendements – plus de 2 000 – déposés en deux ans, mais les discussions ont toujours été constructives et je vous en remercie tous sincèrement.
Reaching a decision was not always an easy process, with more than 2 000 amendments tabled over the course of two years, but the discussions were always constructive and I thank you all sincerely for that.

Je l'invite à engager une discussion sincère sur les avantages de la comparaison génétique afin que les recherches portant sur quelque 7 000 personnes disparues au Canada commencent à porter fruit.
I urge her to commit to a fair discussion on the merits of linkage so we can start finding the 7,000-plus missing people in Canada.

Au vu des discussions précédentes, je souhaiterais, au nom de mon groupe, complimenter sincèrement le rapporteur, car Mme Roure a élaboré un rapport équilibré, et la manière, réaliste et mesurée, dont elle a conduit les discussions avec la Commission a été la preuve de ses compétences.
Looking back at previous discussions, I, on behalf of my group, should like to pay the rapporteur a huge compliment, for Mrs Roure has compiled a balanced report and the realistic and measured manner in which she handled the discussions with the Commission was a demonstration of her expertise.

Il est donc temps d’avoir une discussion sincère et de définir les véritables problèmes de notre époque, de voir quels sont les véritables défis que nous devons relever, de voir comment traiter les grandes questions qui nous occupent, des armes de destruction massive aux questions sur l’environnement en passant par la pauvreté et l’inégalité ; il est temps d'engager un dialogue sincère avec les États-Unis, un dialogue à travers lequel nous espérons pouvoir trouver un mode de coopération effective pour assurer la sécurité, promouvoir une paix réelle, une véritable gouvernance mondiale fondée sur les principes communs à l’UE, des principes que nous, en tant que UE, partageons, des principes qui constituent aussi les fondements de cette Communauté dans laquelle nous vivons.
It is therefore time for an honest discussion of today’s real problems and challenges, an honest discussion of how we intend to deal with major issues, from weapons of mass destruction to the environment, poverty and inequality; now is the time for honest dialogue with the United States, a dialogue which, we hope, will help us find a way of really cooperating on security, on promoting real peace and on real global governance based on the common values of the European Union, values which we share in the European Union, values which underpin the Community in which we live.

Le sénateur Massicotte : Si des discussions sincères et des consultations appropriées sont menées, et si la valeur du projet est établie, l'État se verra reconnaître ce droit, même si les Premières Nations s'opposent au projet.
Senator Massicotte: It does not mean you have to agree, but if there was sincere discussion, proper merit and consultation, they would get that right.

Il ne s'agit pas simplement pour nous, députés, de demander aux gens de nos circonscriptions ce qu'ils en pensent—et nous voudrons peut-être le faire—c'est une question de dialogue et de discussions sincères.
It's not just a matter of us going out as MPs and asking individuals in our ridings, “What do you think about this?”—and we may want to do that—but about having real dialogue and discussion.