Traduction de «une discussion objective » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

animateur de discussion [ animatrice de discussion | animateur de la discussion | animatrice de la discussion | conducteur de la discussion | conductrice de la discussion | directeur de la discussion | directrice de la discussion ]
discussion group leader [ discussion leader | conference leader ]

forum de discussion | forum électronique | groupe de discussion | infogroupe | lieu de discussion
newsgroup

forum | forum à thème | forum de discussion | forum de discussion thématique | groupe de discussion | groupe de nouvelles | infogroupe
newsgroup

discussion informelle [ discussion libre | discussion spontanée | discussion non officielle ]
informal discussion [ armchair discussion ]

discussion exploratoire [ discussion préparatoire | discussion préliminaire | discussion préalable | pourparlers exploratoires | pourparlers préparatoires | pourparlers préliminaires | pourparlers préalables ]
exploratory discussion [ preliminary discussion | preparatory discussion ]

espace de discussion | zone de discussion | aire de discussion
discussion area | discussion zone | discussion space

discussion en petits groupes | discussion en sous-groupes
buzz session

détermination objective | réfraction objective | méthode objective | technique objective
objective estimation

conférence-discussion | conférence-débat | réunion-discussion
discussion forum

discussion par article | discussion des articles
detailed consideration | detailed reading

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut le faire dans un contexte donné, d'une façon qui permet aux femmes d'avoir une discussion objective sur la signification réelle du résultat.
It must be given in a context, and it must be given in a way that women can have a very balanced discussion about what this really means.

Toutefois, en pointant du doigt ce pays, comme tant de gens ont tendance à le faire, nuit aux discussions objectives et on applique une double échelle de valeurs : deux poids, deux mesures, comme on dit en français.
However, singling out Israel, as so many people are prone to do, inhibits objective discussions and applies — as we say in French, deux poids deux mesures — different standards.

Je conclus qu'il est essentiel de promouvoir une discussion objective, sereine sur ces questions, de progresser pas à pas dans le respect des compétences de l'Union et la Commission, évidemment, est prête à jouer pleinement son rôle dans ce processus.
In conclusion, it is important to promote an objective and dispassionate discussion of these issues, and to move forward gradually within the limits of the powers of the Union. The Commission is naturally prepared to participate fully in this process.

Le Tribunal considère qu'elle est affectée d’un défaut d’analyse en ce qu’elle ne contient pas de discussion objective de la situation de la concurrence en l’absence d’un accord et en ce qu’elle ne démontre pas concrètement que les dispositions de l’accord relatives à l’itinérance ont des effets restrictifs sur la concurrence.
The Court of First Instance considers that the Decision suffers from insufficient analysis in that it contains no objective discussion of what the competition situation would have been in the absence of an agreement and in that it does not demonstrate in concrete terms that the provisions of the agreement on roaming have restrictive effects on competition.

À mon avis, il est très intéressant de tenir une telle discussion objective sur le meilleur système électoral à adopter.
From my perspective, it's very interesting to sit here and have this dispassionate academic discussion as to the best electoral form.

Mme Judy Wasylycia-Leis: C'est pourquoi je vais demander conseil à des experts indépendants, pour que nous puissions avoir cette discussion objective, parce que c'est impossible maintenant, c'est impossible.
Ms. Judy Wasylycia-Leis: That's why I'm just asking for independent advice, so that we can have that objective discussion, because we can't have it now; we can't have it now.

L’on ne peut malgré tout s’empêcher de penser que l’intention n’est pas d’encadrer une discussion objective sur le projet de Constitution, mais bien une discussion extrêmement partiale, que l’on pourrait même qualifier de propagande.
Yet one cannot help thinking that this is not intended to be an objective discussion on the draft Constitution, but rather an extremely biased one, and what might even be called propaganda.

Cela veut dire que l'industrie, lorsqu'elle s'oppose aux échanges d'émissions, doit aussi se demander si elle préfère, en lieu et place, l'introduction d'une telle taxe. Alors seulement, nous aurons - je crois - une discussion objective sur ce thème.
This means that industry, if it wants to campaign against emissions trading, has to ask itself whether it would, in its stead, prefer this pollution-related levy, and I do believe that we will then have a hard-headed discussion on this issue.

Nous soutenons la Commission dans tous les efforts qui vont dans le sens d'une discussion objective, sérieuse et sincère sur les questions politiques de l'élargissement.
We support the Commission in its quest for a realistic, serious and honest debate on the political questions of enlargement.