Vertaling van "une discipline rigoureuse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

appliquer une discipline rigoureuse
running a tight ship

politique financière rigoureuse [ discipline financière | rigueur financière ]
tight financial policy

discipline budgétaire rigoureuse
strong fiscal discipline

prêts à conditions rigoureuses | prêts assortis de conditions rigoureuses
hard loans

prêt à des conditions rigoureuses | prêt assorti de conditions rigoureuses
hard loan

arbitre professionnel de discipline sportive | arbitre professionnel de discipline sportive/arbitre professionnelle de discipline sportive | arbitre professionnelle de discipline sportive
commissaire | match referee | on-ice official | sport official

enseignante-chercheuse en pharmacie | pharmacien enseignant-chercheur discipline pharmaceutique | enseignant-chercheur en pharmacie/enseignante-chercheuse en pharmacie | pharmacien enseignant-chercheur discipline pharmaceutique/pharmacienne enseignante-chercheuse discipline pharmaceutique
higher education pharmacy teacher | lecturer in pharmaceutics lecturer | pharmacy lecturer | university pharmacy teacher

discipline de prix | discipline des prix
price discipline

disciplines cliniques en dentisterie | disciplines cliniques en odontologie
clinical discipline in dentistry | clinical methods in dentistry | clinical disciplines in dentistry | dentistry clinical disciplines

discipline budgétaire (UE) [ discipline budgétaire CE ]
budgetary discipline (EU) [ EC budgetary discipline ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission: mènera une politique commerciale dynamique visant à garantir l'accès aux exportations de gaz naturel/GNL et à limiter les pratiques qui faussent les échanges en promouvant une discipline commerciale rigoureuse dans le domaine de l'énergie; elle veillera au respect de la discipline commerciale le cas échéant; s'efforcera de faire lever les interdictions d'exportation de pétrole existantes dans les pays tiers; tiendra systématiquement compte de la diversification des approvisionnements en combustible dans ses évaluations de nouveaux projets d'investissement dans le domaine nucléaire et de nouveaux projets d'accords ou de contrats avec des pays tiers.
The Commission will: Pursue an active trade agenda ensuring access to natural gas/LNG exports and limiting trade distortive practices by promoting strong energy-related trade disciplines and ensure adequate enforcement of trade disciplines where appropriate; Seek to lift existing oil export bans in third countries; Systematically take into consideration diversification of fuel supplies in its assessment of new nuclear investment projects and new draft agreements or contracts with third countries.

Afin de relever ces défis, il est nécessaire de disposer de données scientifiques solides, qui peuvent concerner plusieurs disciplines scientifiques et permettent d'évaluer rigoureusement les différentes solutions envisagées.
In order to successfully tackle these challenges, robust scientific evidence is needed which cuts across different scientific disciplines and allows the sound assessment of policy options.

Les coûts unitaires de main-d'œuvre diminuent depuis 2005, reflétant une discipline rigoureuse du secteur privé et du secteur public dans ce domaine.
Unit labour costs have been decreasing since 2005, reflecting strong wage discipline both in the private and public sector.

En 1999, face à la nécessité d'une discipline rigoureuse, les États membres ont proposé le "Pacte de croissance et de stabilité".
Back in 1999, the necessary disciplinary strait-jacket policy-makers came up with was the so-called Stability and Growth Pact.

Il convient de maintenir la surveillance de la discipline budgétaire - qui a démontré son efficacité - et d'assurer une mise en oeuvre rigoureuse.
The surveillance of fiscal discipline that has proven its effectiveness needs to be maintained and rigorous implementation be ensured.

Pour ce qui est des futures dispositions en matière d'aide à la sidérurgie, qui entreront en vigueur en juillet 2002, nous veillerons à ce qu'on continue à appliquer une discipline rigoureuse dont les milieux industriels eux-mêmes semblent aujourd'hui accepter la nécessité.
In respect of future provisions on aid for the steel sector, which will come into force in July 2002, we will ensure that strict discipline continues to be applied, and the industry itself now agrees on the need for this.

Les règles ont pour double objectif de créer une transparence absolue des aides et de soumettre leur attribution à une discipline rigoureuse, de façon à garantir que la compétitivité de l'industrie ne soit pas faussée par une concurrence déloyale.
The objective of the rules is to establish full transparency of aid flows to the industry and impose at the same time a strict discipline to the granting of aid in order to assure that the competitiveness of the industry is not distorted by unfair competition.