Vertaling van "une différence radicale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Fédération internationale des jeunesses libérales et radicales [ FIJLR | Fédération européenne des jeunesses libérales et radicales | Fédération mondiale des jeunesses libérales et radicales ]
International Federation of Liberal and Radical Youth [ IFLRY | European Federation of Liberal and Radical Youth | World Federation of Liberal and Radical Youth | International Union of Radical, Liberal and Democratic Youth ]

mastectomie radicale [ M.R. | opération de Halsted | mastectomie radicale de Halsted | mammectomie radicale ]
radical mastectomy [ radical mammectomy | Halsted's operation ]

mastectomie radicale modifiée [ mammectomie radicale modifiée ]
modified radical mastectomy [ modified radical mammectomy ]

assurance de capital différé | capital différé | assurance capital différé | assurance à capital différé
pure endowment insurance | pure endowment | pure endowment assurance

composante de différence de couleur | signal de différence couleur | signal de différence de couleur
color difference signal | color-difference signal component | colour difference signal | colour-difference signal component

à tirant d'eau égal | sans différence | sans différence de tirant d'eau | sans différence d'immersion
on even keel

période du différé | durée du différé | différé
deferral period | differed period | deferment period

méthode des différences juste perceptibles | méthode des plus petites différences perceptibles | méthode des plus petites différences
method of just noticeable differences | method of least perceptible differences

à la différence de la décision A | à la divergence par rapport à la décision A | différence de la décision A
departing from decision A

différences entre les différents types de balisage lumineux d'un aérodrome
distinguish different kinds of airfield lighting | make a distinction between different types airfield lighting | differentiate between airfield lighting | differentiate kinds of airfield lighting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne veux pas trop m'attarder là-dessus, mais il y a une différence radicale dans l'utilisation que fait la plus jeune génération des médias sociaux et d'Internet en général; ce n'est pas négligeable, c'est une différence radicale.
I do not want to emphasize this point too much, but the difference in the youth generation's use of social media and the Internet in general is categorical; it is not a difference by degree.

Monsieur le Président, le député de Timmins—Baie James doit avoir fait partie de cette expédition, parce qu'il semble connaître la teneur des conversations, et sa version diffère radicalement de celle du ministre.
Mr. Speaker, the hon. member for Timmins—James Bay must have been on that trip because he seems to know the content of conversations that occurred, which differ very widely from anything the minister was party to.

– (IT) Le cadre juridique régissant les couples de même sexe au sein de l’Union européenne est très disparate et il existe des différences radicales entre les différents États membres.
– (IT) The legal framework on same-sex couples within the European Union is very diverse and radical differences exist between different Member States.

Je me demande si mon collègue peut me dire comment il est possible de négocier le partage du pouvoir avec les talibans, conformément à ce que propose le Nouveau Parti démocratique, alors que, comme l'a souligné le député, les talibans diffèrent radicalement de si nombreuses façons, sur le plan idéologique, du gouvernement afghan dûment élu qui est au pouvoir aujourd'hui.
I wonder if my colleague could suggest to me how it could be possible to negotiate power sharing, which the New Democratic Party believes is somehow possible, with the Taliban when, as he pointed out, ideologically they are so different in so many ways from the duly elected Afghan government that is in power today.

Cette image est une preuve flagrante des différences radicales entre deux systèmes de gouvernement.
This image is graphic evidence of the radical differences between two systems of government.

Les situations de départ, en termes de structures, de taille du marché, de capacités de stockage, etc., diffèrent radicalement selon les États membres.
The underlying situations in the individual Member States differ radically in terms of structures, size of market, and storage possibilities.

Il y a vraiment une différence radicale entre le fait «d'entretenir régulièrement des contacts directs avec ses deux parents» comme le prévoit la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant et des «rapports solides avec chaque époux» (0925) Mr. Martin Cauchon: Monsieur le président, je remercie le député d'avoir soulevé ces points très importants.
There's a dramatic difference between “direct contact with both parents on a regular basis” in the UN Rights of the Child and “meaningful relationships with both spouses” (0925) Mr. Martin Cauchon: Mr. Chairperson, I'd like to thank the member for raising those very important points.

Dans les pays en développement, les conditions de vie et, partant, les soins et traitements prodigués aux malades touchés par le VIH/sida, le paludisme ou la tuberculose diffèrent radicalement de ce que l'on peut observer dans les pays développés, s'agissant par exemple de questions pratiques comme la réfrigération des médicaments et leur prise au moment des repas.
Conditions of life, and therefore of care and treatment, of people affected by HIV/AIDS, malaria and/or tuberculosis in developing countries radically differ from developed countries: for example, practical aspects such as keeping drugs refrigerated and taking doses with food may differ.

– Les conditions de vie et, par voie de conséquence, les conditions des soins et du traitement des personnes touchées par le VIH/SIDA, le paludisme et/ou la tuberculose dans les pays en développement diffèrent radicalement de celles qui règnent dans les pays développés.
- Transfer of technology is an indispensable element of any solution that pretends to be efficient and sustainable. Conditions of life, and there for of care and treatment, of people affected by HIV/AIDS, malaria and/or tuberculosis in developing countries radically differ from developed countries.

Les conditions de vie et, par voie de conséquence, les conditions des soins et du traitement des personnes touchées par le VIH/SIDA, le paludisme et/ou la tuberculose dans les pays en développement diffèrent radicalement de celles qui règnent dans les pays développés.
Conditions of life, and therefore of care and treatment, of people affected by HIV/AIDS, malaria and/or tuberculosis in developing countries radically differ from developed countries.