Traduction de «une dichotomie stricte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dichotomie idée-expression [ dichotomie idée/expression ]
idea-expression dichotomy [ idea/expression dichotomy ]

végétalien | végétalienne | végétarien strict | végétarienne stricte | végétaliste
vegan | strict vegetarian

monnaie au sens étroit | disponibilité monétaire | monnaie au sens strict | masse monétaire au sens étroit | masse monétaire au sens strict
narrowly defined money supply | narrow money | transaction money

identification de micro-organismes anaérobies stricts [ identification de microorganismes anaérobies stricts ]
identification of obligate anaerobe [ obligate anaerobe identification ]

croissance de micro-organismes anaérobies stricts [ croissance de microorganisme anaérobies stricts ]
cultivation of obligate anaerobe [ obligate anaerobe cultivation ]

dichotomie
dichotomy

dichotomie (opposition binaire d'éléments abstraits complémentaires)
dichotomy

bactéries aérobies strictes
Strict aerobe

théorie stricte de la culpabilité
strict theory of culpability

droit impératif | droit coercitif | droit strict | jus cogens
mandatory law | peremptory law

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- (EL) Monsieur le Président, nous estimons que le choix entre répondre à la crise du crédit par une stricte application de la législation communautaire existante ou par une nouvelle réglementation plus sévère est une fausse dichotomie.
– (EL) Mr President, in our opinion, whether to tackle the credit crisis through steadfast compliance with existing Community legislation or through some new, stricter regulations is a false dichotomy.

Or, la DSI impose actuellement une dichotomie stricte entre "entreprises d'investissement", d'une part, et "marchés réglementés", d'autre part.
Currently, there is a strict dichotomy in ISD between "investment firms" and "regulated markets".

Ce n'est pas une règle plus stricte, c'est le contraire, et j'invite le comité, au nom de l'égalité et des autres principes que j'ai rappelés, à être ferme et à supprimer cette dichotomie entre les responsabilités et le mécanisme d'application.
That is not a higher standard, it's a lower standard, and I would urge this committee, for the sake of the principle of equality and the other principles I've enunciated, to be very strong about striking down that dichotomy in responsibility and the process by which that responsibility is enforced.