Traduction de «une dialectique entre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

thérapie comportementale dialectique [ TCD | thérapie dialectique comportementale ]
dialectical behavior therapy [ DBT | dialectical behaviour therapy ]

dialectique
dialectic

pensée dialectique
dialectic thinking

dictionnaire dialectique
idioticon

Société internationale de philosophie dialectique
International Association for the Study of Dialectical Philosophy

dénutrition légère (entre 75 et 90% du poids idéal)
Malnutrition of mild degree (Gomez: 75% to less than 90% of standard weight)

fixer entre pointes | monter entre pointes | prendre entre pointes | serrer entre pointes
clamp between centres | hold between centres | hold on centers | mount between centres | support between centres | support on centers

coulée entre cylindres | coulée directe entre cylindres | coulée entre rouleaux | coulée entre deux cylindres
twin-roll process | twin roll process | twin-roll | double-roller process | twin-roll casting | twin-roller casting | twin-roll caster | twin-roller | twin-roll casting machine

partenariat entre le secteur public et le secteur privé | partenariat entre les secteurs public et privé | partenariat entre le public et le privé | PPP | partenariat entre secteurs public et privé | partenariat public-privé | PPP
public-private partnership | PPP

acte entre vifs | disposition entre vifs | disposition inter vivos | opération entre vifs
disposition inter vivos | inter vivos disposition | inter vivos instrument | inter vivos transaction inter vivos transaction | provision inter vivos | transaction inter vivos transaction inter vivos

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les madrassahs, ces écoles religieuses qui donnent une interprétation tout à fait faussée du Coran, sont toujours très actives et pratiquent une dialectique extrêmement complexe qui favorise les rivalités entre différents groupes politiques.
Madrassahs — religious schools which have an incredibly flawed and warped interpretation of the Koran which is actually an extraordinarily sophisticated dialectic that arranges intercourse between a variety of political groups — are still very much alive.

La culture se forme à partir de la dialectique, des échanges entre les divers groupes, où la création est tantôt clairement le fait de certains groupes, tantôt la convergence d'idées venues des divers groupes.
Culture forms from the dialectic, the give and take of various groups, including, and creating from, clear lines of origin, and converging.

A-t-on fait le lien entre la crise constitutionnelle dans l’Union et la relation dialectique entre approfondissement et élargissement?
Has a link been made between the constitutional crisis and the dialectical relationship between deepening and enlargement?

A-t-on fait le lien entre la crise constitutionnelle dans l'Union et la relation dialectique entre approfondissement et élargissement?
Has a link been made between the constitutional crisis and the dialectical relationship between deepening and enlargement?

Ce débat met en évidence l'existence d'une relation dialectique entre l'aide humanitaire, que l'Union européenne mobilise pour faire face à des situations d'urgence provoquées par des catastrophes de tout type, et celle qui est accordée régulièrement en vue d'encourager le développement de telle ou telle région ou pays.
The whole of this debate demonstrates that there is a dialectical relationship between humanitarian aid, which the European Union mobilises in order to deal with emergency situations resulting from all types of disaster, and the aid which is regularly granted with a view to promoting the development of a particular region or country.

Aux collègues qui implorent un geste de votre part sur la question des deux lobbyistes que nous avons à la Conférence intergouvernementale, je pense là aussi qu’il est temps que nous sachions que ce ne sont pas avec des lobbyistes que nous pouvons renforcer une dialectique institutionnelle, mais qu’il est de notre devoir de demander que l’Union européenne se fonde sur des mécanismes parlementaires réels, avec une dialectique entre ce Parlement et le Conseil qui soit digne de ce nom, et non plus des petites victoires arrachant un point marginal, ou moins marginal, à l’ordre du jour d’une Conférence intergouvernementale.
I have something to say to the Members who want a gesture from you on the question of our two representatives at the Intergovernmental Conference. It is time that we realised that we cannot strengthen institutional dialogue through representatives, but that we have a duty to demand that the European Union is based on proper parliamentary mechanisms. There must be a dialogue between Parliament and the Council which is worthy of this name and is not solely composed of small victories in forcing insignificant points, or not such insignificant points, onto the agenda of an Intergovernmental Conference.

On constate également une asymétrie entre la dialectique politique nationale et la dialectique politique européenne.
There is also an asymmetry between the national political dialectics and European political dialectics.

La Commission a examiné en particulier la dialectique entre l'approfondissement et l'élargissement.
In particular, it studied the dialectic between enlargement and building on existing structures.

Il est bien connu que la dialectique entre la liberté et l'ordre requiert un équilibre difficile à obtenir.
The dialectics of freedom and order is a notoriously difficult balance to achieve.