Traduction de «une dette éternelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

éternel triangle [ éternel trio ]
eternal triangle

dette publique
public debt [ government debt | national debt ]

dette extérieure [ dette internationale ]
external debt [ international debt ]

dette à rembourser aux conditions du marché [ dette assortie de conditions normales | dette contractée à des conditions commerciales | dette contractée à des conditions non libérales | dette contractée aux conditions du marché | dette résultant d'apports à des conditions commerciales | emprunts contractés à de ]
non-concessional debt

limite des neiges éternelles | limite des neiges perpétuelles
permanent snowline

amortissement de la dette [ dette amortissable ]
redemption of public debt

conversion de la dette en devises | conversion de la dette en devises en dette en monnaie nationale | naturalisation de la dette
debt domestication

créances garanties par obligation | dette d'obligation | dette en obligations | dette garantie | dette obligataire
bonded debt | secured indebtedness

tranche des dettes à long terme échéant à moins d'un an | tranche de la dette à long terme échéant à moins d'un an | tranche des dettes à plus d'un an échéant dans l'année | tranche de la dette à plus d'un an échéant dans l'année | part à moins d'un an des passifs à long terme | part à moins d'un an de la dette à long terme
current portion of long-term liabilities | current maturing portion of long-term debt | current maturities | current portion of long-term debt

créance judiciaire [ créance constatée par jugement | créance faisant l'objet d'un jugement | somme accordée par jugement | somme due en vertu d'un jugement | dette entérinée par la Cour | dette entérinée | dette résultant d'une décision de justice | dette résultant d'un jugement | dette con ]
judgment debt [ judgement debt ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme tous les Canadiens, les sénateurs d'aujourd'hui et de demain doivent une dette éternelle à lord Beaverbrook pour le sacrifice dépeint dans ces murales.
Like all Canadians, senators — present and future — stand forever in the bright shadow of the sacrifice Lord Beaverbrook's murals represent.

Même s'il n'avait rien fait d'autre, tous les membres d'une minorité au Canada, et je m'inclus dans ce groupe, auraient quand même une dette éternelle envers lui.
If he had done nothing else, every member of a minority in this country, including myself, would owe him an eternal debt.

Nous sommes les héritiers d'une immense dette durable. Une dette éternelle qui, nous le savons, ne pourra jamais être entièrement remboursée.
We are the inheritors of a great and lasting debt, an eternal debt that we know we can never fully repay.

Il nous faut nourrir la flamme de l'esprit du souvenir et de gratitude qui a brûlé tout au long de cette Année de l'ancien combattant, car nous avons une dette éternelle envers eux.
We must feed the flame of the spirit of remembrance and gratitude that has burned throughout this Year of the Veteran. We are eternally indebted to our veterans.

Par contre, ni une semaine ni même une année complète ne saurait commencer à rembourser notre dette éternelle envers ceux qui ont donné leur vie pour défendre la liberté.
However, no week or even full year can ever begin to repay the eternal debt of gratitude we all owe to those who gave their lives to defend freedom.

- (ES) Monsieur le Président, l'ouragan Mitch a dévasté en 1998 l'Amérique centrale (le Honduras, le Nicaragua, le Salvador et le Guatemala), a fait près de 20 000 victimes et est à l'origine de pertes se chiffrant à plus de 5 milliards d'euro (soit 10 % du PIB de ces pays, qui sont à leur tour confronté à l'éternel problème de la dette extérieure).
– (ES) Mr President, in 1998, Hurricane Mitch devastated Central America (Honduras, Nicaragua, El Salvador and Guatemala) resulting in 20,000 victims and losses of more than EUR 5 billion (10% of the GDP of those countries which are already burdened by eternal foreign debt).