Traduction de «une demi-journée afin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

demi-journée de travail
half-day's work

excursion de la demi-journée
half-day excursion [ half-day tour ]

demi-journée
half-day

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Moyennant un minimum de formation et d'expérience, les concepteurs et les développeurs peuvent s'assurer que les facteurs déterminants de l'accessibilité sont pris en compte aux bons moments dans la chaîne de production des sites. La durée d'une telle formation peut varier notablement puisqu'elle doit être adaptée au niveau d'expertise technique et d'expérience en matière de conception de chaque public: une demi-journée, un ou deux jours, une semaine, voire plus.
With some training and experience, Web designers and developers can be sure that the key factors for assuring accessibility are taken into account at relevant points in the work-chain: the length of such training can differ substantially given the need for it to be tailored to specific audiences depending on their degree of technical expertise and design background. It can range anywhere between a half-day or one or two full days, to a full week or more.

M. John Williams: Monsieur le président, ce que je veux dire c'est qu'en deux minutes, lorsque je vois «Calcul de la durée du service».je pourrais discuter de cet article pendant une demi-journée, afin que nous puissions pleinement le comprendre et alors l'accepter; si nous l'acceptons, nous votons pour.
Mr. John Williams: Mr. Chairman, my point is that in two minutes when I take a look at “Computation of length of service”.I could discuss that clause for half a day, so that we all could fully understand it and then agree with it; if we agree with it, we vote for it.

Nous avons rencontré l'industrie pendant une demi-journée afin d'établir nos priorités de recherche pour les cinq prochaines années.
We sat down for half a day with industry to develop our research priority over the next five years.

chaque séminaire durera une demi-journée et réunira jusqu'à quatre-vingts participants issus de missions auprès des Nations unies à New York et à Vienne autour d'un groupe restreint d'orateurs et de représentants de l'UE.
each seminar will last half a day and will gather up to 80 participants from UN missions in New York and Vienna around a selected group of speakers and EU officials.

a) 10 $ pour chaque demi-journée ou fraction de demi-journée que se réunit le comité;
(a) $10 for each half day or portion thereof during which the Committee meets;

Donc, même si nous y passons trois nuits, nous aurons tout juste trois jours de travail: une demi-journée lundi, une journée complète mardi, une autre journée complète mercredi, et une demi-journée jeudi.
So basically, even if we have three nights, we're just going to have about three days' work—half a day on Monday, a full Tuesday, a full Wednesday, and half a day on Thursday.

Dans le cas des pêches, comme la pêche aux moules, une personne peut être embauchée pour une demi-journée ou pour une journée. Un prestataire d'assurance-emploi est chanceux lorsqu'il peut obtenir une journée, une journée et demie ou parfois deux jours de travail par semaine, parce qu'il n'existe tout simplement pas d'emplois.
A person on employment insurance is lucky if he or she can get more than a day, a day and a half or sometimes two days a week extra employment, because in all honesty, the jobs are just not there, but we need those people in the seasonal industry.

Deuxième partie [JOUR 2 (deuxième demi-journée) et JOUR 3]
Second part [DAY 2 (second half) and DAY 3]

Première partie [JOUR 1 et JOUR 2 (première demi-journée)]:
First part [DAY 1 and DAY 2 (first half)]:

Les États membres doivent en outre prévoir que, au moins une fois tous les 5 ans, chaque examinateur est observé lors du déroulement des épreuves qu'il fait subir, pendant une période cumulée d'au moins une demi-journée, ce qui permet l'observation de plusieurs épreuves.
Moreover, the Member States must provide that each examiner is observed conducting tests once every 5 years, for a minimum period cumulatively of at least half a day, allowing the observation of several tests.