Vertaling van "une date prématurée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Chute prématurée des dents temporaires Dent:natale | néonatale | précoce | Eruption dentaire prématurée Rétention dentaire [dents temporaires persistantes]
Dentia praecox Natal | Neonatal | tooth | Premature:eruption of tooth | shedding of primary [deciduous] tooth | Retained [persistent] primary tooth

prématuré | prématurée | enfant prématuré | enfant prématurée
premature | premature child | premature baby | preemie

extrasystole ventriculaire [ ESV | contraction ventriculaire prématurée | complexe ventriculaire prématuré | contraction prématurée du ventricule ]
premature ventricular contraction [ PVC | premature ventricular beat | premature ventricular complex | premature ventricular complice | ectopic ventricular beat | ventricular extrasystole | ventricular premature contraction | ventricular premature beat | ventricular ectopic beat | ventricular premature complex | v ]

dégagement prématuré [ déconnexion prématurée | libération prématurée ]
premature release

date d'arrêt du bilan | date de clôture des comptes | date de clôture du bilan | date d'établissement du bilan
account closing date | balance sheet date | date to which the balance sheet relates

format de date à 2 chiffres | format de date à deux chiffres | date à 2 chiffres | année à 2 chiffres | code de date à 2 chiffres | code de date à deux chiffres | date abrégée | format AA
2-digit-year date format | 2-digit date | 2-digit year | 2-digit value | 2-digit-year format | YY format

format de date à 4 chiffres | format de date à quatre chiffres | date à 4 chiffres | année à 4 chiffres | code de date à 4 chiffres | code de date à quatre chiffres | date complète
4-digit-year date format | 4-digit date | 4-digit year | 4-digit value | 4-digit-year format | CCYY format | YYYY format

date de clôture [ date du bilan | date d'arrêté des comptes | date d'établissement du bilan | date d'établissement des comptes ]
balance sheet date [ accounting date | closing date | date of the financial statements | financial statement date | reporting date ]

Thélarche prématurée
Premature thelarche

Diminution des œstrogènes Ménopause prématurée SAI Syndrome de l'ovaire résistant aux gonadotrophines
Decreased estrogen Premature menopause NOS Resistant ovary syndrome

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Afin d'éviter l'obsolescence prématurée d'articles qui ne sont plus produits après les dates d'expiration mentionnées à l'annexe XIV du règlement (CE) no 1907/2006, certaines substances (telles quelles ou contenues dans des mélanges) figurant dans cette annexe doivent être disponibles pour la production de pièces de rechange destinées à la réparation de ces articles lorsque le fonctionnement normal de ceux-ci ne peut être garanti sans ces pièces et lorsque certaines substances de l'annexe XIV (telles quelles ou contenues dans un mélange) sont nécessaires à la réparation de ces articles.
In order to avoid the premature obsolescence of articles that are no longer produced after the sunset dates referred to Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006, some substances (by themselves or in mixtures) included in that Annex need to be available for the production of spare parts for the repair of those articles, where those articles cannot function as intended without those spare parts, as well as where some Annex XIV substances (by themselves or in mixtures) are necessary for the repair of such articles.

Nous croyons que cette date du 7 avril devrait être abandonnée, puisque trop prématurée, et que l'on devrait plutôt reporter de quatre ou cinq mois après la publication des règlements la date de mise en oeuvre.
We feel that the April 7 date should be abandoned entirely, and that a firm and enforced implementation date that is in the range of four to five months after the regulations should be set.

M. Brian Fitzpatrick: J'aimerais aborder le point soulevé par M. Szabo concernant la date d'entrée en vigueur et le risque d'appliquer la loi de manière prématurée.
Mr. Brian Fitzpatrick: I want to deal with the point raised by Mr. Szabo about the date and enforcing something prematurely.

La requérante ajoute que, à supposer même qu’il faille considérer que sa demande d’aide judiciaire, introduite le 18 novembre 2009, était prématurée, car présentée avant le 28 novembre 2009, date d’expiration du délai de réponse à sa réclamation du 28 juillet 2009, il est établi que le président du Tribunal a tenu compte de cette demande à tout le moins à l’expiration dudit délai, le 28 novembre 2009.
The applicant adds that, even if it were necessary to regard her application for legal aid, lodged on 18 November 2009, as being premature since it was submitted before 28 November 2009, the date on which the time-limit for a response to her complaint of 28 July 2009 expired, it is clear that the President of the Tribunal took account of that request at least before the expiry of that time-limit on 28 November 2009.

(19)Afin d’éviter l’obsolescence prématurée d’articles qui ne sont plus produits après les dates d’expiration mentionnées à l’annexe XIV du règlement (CE) nº 1907/2006, certaines substances (telles quelles ou contenues dans des mélanges) figurant dans cette annexe doivent être disponibles pour la production de pièces de rechange destinées à la réparation de ces articles lorsque le fonctionnement normal de ceux-ci ne peut être garanti sans ces pièces et lorsque certaines substances de l’annexe XIV (telles quelles ou contenues dans un mélange) sont nécessaires à la réparation de ces articles.
(19)In order to avoid the premature obsolescence of articles that are no longer produced after the sunset dates referred to Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006, some substances (by themselves or in mixtures) included in that Annex need to be available for the production of spare parts for the repair of those articles, where those articles cannot function as intended without those spare parts, as well as where some Annex XIV substances (by themselves or in mixtures) are necessary for the repair of such articles.

Ils ont établi, non seulement à l'échelle fédérale, mais dans les différents Länders, un régime prévoyant que les élections se tiendraient à des dates prévisibles à moins qu'il soit absolument nécessaire de déclencher des élections prématurées.
They created not only federally, but in the various Länder, a setting where elections would occur at very predictable dates unless it were very necessary to call an early election.

L’avis de marché peut le cas échéant fixer une date avant laquelle toute livraison sera considérée prématurée.
Where appropriate, the tender notice may specify a date before which any delivery will be considered premature.

Le Sénat transmet un message à la Chambre des communes comprenant des recommandations formulées dans le quatrième rapport du Comité permanent des privilèges, du Règlement et de la procédure du Sénat, en date du 13 avril 2000, concernant la divulgation prématurée et non autorisée de rapports de comités.
A Message was received from the Senate containing recommendations appearing in the Fourth Report of the Senate Standing Committee on Privileges, Standing Rules and Orders, dated April 13, 2000, concerning the premature and unauthorized disclosure of committee reports.

À cause de cette publicité prématurée , le sénateur Kolber, président du Comité, a déposé le Cinquième rapport au Sénat le 3 mai 2000, soit plusieurs jours avant la date prévue.
As a result of the premature publicity, Senator Kolber, as the chair of the Committee, tabled the Fifth Report in the Senate on May 3, 2000, several days earlier than had been planned.

L'avis de marché peut le cas échéant fixer une date avant laquelle toute livraison sera considérée prématurée.
Where appropriate, the tender notice may specify a date before which any delivery will be considered premature.