Traduction de «une critique plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

revue critique de définition [ RCD | examen critique de la conception | examen critique des travaux de conception | revue critique de conception | examen critique de conception | revue de conception critique ]
critical design review

paramédical - soins critiques [ PSC | paramédicale - soins critiques | paramédical en soins critiques | paramédicale en soins critiques | paramédic - soins critiques | paramédique - soins critiques ]
critical care paramedic

force d'entraînement critique | force tractrice critique | force tractrice limite | force tractrice unitaire critique | tension d'entraînement critique
critical shear force | critical shear stress | critical tractive force

parties annexes en fin d'ouvrage | appareil critique en fin d'ouvrage | apparat critique en fin d'ouvrage | apparat critique | appareil critique
end matter | back matter

tube de Venturi à écoulement critique | tube Venturi à débit critique | tuyère à écoulement sonique au sol | tuyère sonique | venturi à écoulement critique | Venturi-tuyère sonique | CFV [Abbr.] | CFV-CVS [Abbr.]
critical flow venturi | critical nozzle | sonic nozzle | sonic Venturi-nozzle | CFV [Abbr.]

système d’analyse des dangers et points critiques pour leur maîtrise | système d’analyse des risques — points critiques pour leur maîtrise | système d'analyse des risques et maîtrise des points critiques | système HACCP | ARMPC [Abbr.] | HACCP [Abbr.]
HACCP system | hazard analysis and critical control point | hazard analysis critical control point system | hazard analysis of critical control points | HACCP [Abbr.]

étude des dangers et points de contrôle critiques | analyse des dangers et points de contrôle critiques | examen des dangers et points de contrôle critiques
critical control points and hazard analysis | ensure the safekeeping of hazardous cleaning materials | analysis of hazard and critical control points | hazard analysis and critical control points

concurrence critique | course critique | séquencement critique | situation de compétition | situation de concurrence | accès concurrent
race condition

esprit critique | pensée critique | libre pensée | sens critique
critical thinking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je réagissais simplement à la critique plutôt acerbe de la secrétaire parlementaire.
I was simply responding to the rather strongly worded criticism coming from the parliamentary secretary.

De nombreuses études d’experts démontrent que la politique de cohésion fonctionne en principe, et qu’elle crée la valeur ajoutée souhaitée, et je considère donc les voix critiques plutôt comme une mise en garde contre les carences de procédure et comme un appel à l’amélioration à l’avenir.
There are a number of expert studies showing that the cohesion policy functions in principle, and creates the desired added value, and I therefore see critical voices more as a warning against procedural failures and a call for improvement in the future.

Ils ont formulé des critiques plutôt sévères au sujet du leadership de l'organisation.
They were quite critical of the leadership coming from that organization.

Il est clair que la situation aurait pu devenir critique, car un nouvel État membre a connu, dès le début, des problèmes d’approvisionnement en ressources énergétiques destinées à son industrie, mais c’est délibérément que la Commission et nous-mêmes ne parlons pas de situation critique plutôt que de crise.
What is clear is that the situation could very well become critical, for one new Member State had problems with the energy supply to its industry from day one, but we and the Commission are deliberately not talking in terms of a critical situation rather than of a crisis.

Elle critique plutôt Israël, le seul État du Moyen-Orient qui autorise les Arabes à soumettre leurs plaintes au sujet de mauvais traitements à des tribunaux indépendants.
Instead, it criticizes Israel, the only place in the Middle East where Arabs have recourse to independent courts for alleged abuses.

Je ne pense pas que les critiques plutôt affligeantes sur le travail effectué par l’OSTNU et par d'autres devraient faire partie du type de discours qui doivent résonner dans ce Parlement.
I do not think that rather cheap attacks on what is being done by UNWRA and by others are the sort of thing that one should hear in this Parliament.

À l'est, l'enthousiasme pour l'Europe a cédé la place à une critique plutôt virulente.
The enthusiasm for Europe in the East has made way for fairly harsh criticism.

Nous pouvons élaborer des programmes basés sur le développement de la pensée critique plutôt que sur une simple mémorisation. Bref, nous devrions demander qu'on établisse un programme qui donne aux futurs citoyens le sentiment de faire une différence dans notre société.
In short, we should ask that a program be devised which empowers our future citizens to feel that they can make a difference in our society.

La loi du genre veut que je réponde plutôt à ceux qui se sont exprimés de manière critique et qui, dans les votes de demain, n'adopteront pas la position que les groupes majoritaires ont annoncé qu'ils prendraient.
Custom dictates that I should answer those who expressed more critical views and who, in tomorrow’s vote will not be adopting the position that the majority groups have stated they will.

Pour l'information de la Chambre, la ministre peut-elle répondre à ces critiques plutôt mal inspirées?
For the benefit of the House, could the minister respond to this rather misguided criticism?