Traduction de «une crise sinon » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

si alors autre | SI-ALORS-SINON | Si Alors Sinon
if then else | IF-THEN-ELSE | IF THEN ELSE

SI a ALORS b SINON c [ instruction si-alors-sinon ]
if-then-else statement [ if-then-else ]

crise grand mal | crise grand-mal | crise tonico-clonique | crise de grand-mal | crise de grand mal
grand mal | tonic-clonic seizure | major motor seizure | major generalized seizure | major tonic-clonic convulsion

crise commerciale | crise économique | crise financière | crise industrielle | crise monétaire
financial turmoil

IF-THEN-ELSE | SI-ALORS-SINON
IF-THEN-ELSE

crise épileptique partielle [ crise épileptique focale | crise focale | crise partielle ]
focal seizure

crise unilatérale | crise à prédominance unilatérale | crise dimidiée | crise hémicorporelle
unilateral seizure | hemicorporal seizure | hemigeneralized seizure

accès cérébelleux | crise cérébelleuse | crise de la fosse postérieure | crise d'engagement | crise postérieure
cerebellar fit

gestion de crise [ gestion des crises | gestion de situation d'urgence | gestion de situation de crise ]
crisis management [ emergency management ]

la Crise de 1929 [ la grande crise de 1929 | la Grande Crise | la grande dépression ]
Great Depression

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devons mettre plus d’argent dans cet instrument de crise, sinon il ne sera même pas envisageable de fournir une aide à l’Espagne et au Portugal dans un avenir proche.
We need more money in the crisis instrument, otherwise we can forget any ideas of providing assistance to Spain and Portugal in the near future.

La Commission estime que les fonds de résolution des défaillances bancaires constituent un élément nécessaire d'un arsenal de mesures qui sera intégré dans le nouveau cadre de gestion des crises de l'UE qui vise à atténuer la charge pesant sur les contribuables et à réduire au minimum – sinon supprimer – à l'avenir le recours aux fonds publics pour renflouer les banques.
The Commission believes that resolution funds are a necessary part of the toolbox of several different measures that will be included in the new EU crisis management framework seeking to mitigate the burden on taxpayers and minimize – or better still eliminate - future reliance on taxpayer funds to bail out banks.

Mais pouvait-il en être autrement sans provoquer une crise, sinon un cataclysme ?
Could it really have done anything else, however, without sparking a crisis, or even a disaster?

Les autorités publiques devraient mener une politique de communication efficace à l'égard de l'opinion publique et des médias, en anticipant les événements susceptibles de déboucher sur des urgences sanitaires, dès les premiers signes d'une crise majeure, en s'érigeant en principal, sinon unique, source d'informations autorisées sur les événements tout au long de leur déroulement et sur leurs conséquences.
Public authorities should communicate effectively with the public and the media before and in anticipation of events that may lead to public health emergencies, from an early stage in any major incident, establishing themselves as the leading, if not the only, source of authoritative information and continuously during the unfolding of the event and its consequences.

Les autorités publiques sont appelées à prévenir, sinon à gérer au mieux toute crise.
Public authorities are called upon to prevent, or otherwise to manage as best they can, any crisis.

J. considérant la nécessaire stabilité financière comme un bien public justifiant pleinement la responsabilité et le rôle des autorités publiques à prévenir, sinon à gérer au mieux toute crise,
J. whereas necessary financial stability is a public good, fully warranting public authorities' responsibility and role in preventing all crises, or, failing that, in managing them as well as possible,

J. considérant la nécessaire stabilité financière comme un bien public justifiant pleinement la responsabilité et le rôle des autorités publiques à prévenir, sinon à gérer au mieux toute crise,
J. whereas necessary financial stability is a public good fully warranting public authorities' responsibility and role in preventing all crises, or, failing that, in managing them as well as possible,

Il est impératif que nous prenions rapidement des contre-mesures pour prévenir une crise, sinon nous éprouverons les pires difficultés pour résoudre la situation dans un an ou deux".
It is imperative that we act on this rapidly to prevent a crisis otherwise in one or two years we will be struggling to resolve one".

Il faudra être prêts à faire en quelque sorte un nouveau plan Marshall suite à cette crise sinon cela n'aura pas de sens.
We must be prepared to implement a new Marshall plan following this crisis, otherwise it will make no sense.

À notre avis, nous sommes en présence d'une crise sinon internationale du moins certainement régionale, non seulement sur le plan de la vente de stupéfiants mais aussi de la santé du peuple de ces pays.
We think this is an international and certainly a regional crisis, not only for drugs but for the health of the peoples of those countries.