Vertaling van "une crise pouvant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble transitoire, survenant chez un individu ne présentant aucun autre trouble mental manifeste, à la suite d'un facteur de stress physique et psychique exceptionnel et disparaissant habituellement en quelques heures ou en quelques jours. La survenue et la gravité d'une réaction aiguë à un facteur de stress sont influencées par des facteurs de vulnérabilité individuels et par la capacité du sujet à faire face à un traumatisme. La symptomatologie est typiquement mixte et variable et comporte initialement un état d'hébétude caractérisé par un certain rétrécissement du champ de la conscience et de l'attention, une impossibilité à intégrer des stimuli et une désorientation. Cet état peut être suivi d'un retrait croissant vis-à-vis de l'environnement (pouvant aller jusqu'à une stupeur dissociative - voir F44.2), ou d'une agitation avec hyper-activité (réaction de fuite ou fugue). Le trouble s'accompagne fréquemment des symptômes neuro-végétatifs d'une anxiété panique (tachycardie, transpiration, bouffées de chaleur). Les symptômes se manifestent habituellement dans les minutes suivant la survenue du stimulus ou de l'événement stressant et disparaissent en l'espace de deux à trois jours (souvent en quelques heures). Il peut y avoir une amnésie partielle ou complète (F44.0) de l'épisode. Quand les symptômes persistent, il convient d'envisager un changement de diagnostic. | Choc psychique Etat de crise Fatigue de combat Réaction aiguë (au) (de):crise | stress
Definition: A transient disorder that develops in an individual without any other apparent mental disorder in response to exceptional physical and mental stress and that usually subsides within hours or days. Individual vulnerability and coping capacity play a role in the occurrence and severity of acute stress reactions. The symptoms show a typically mixed and changing picture and include an initial state of daze with some constriction of the field of consciousness and narrowing of attention, inability to comprehend stimuli, and disorientation. This state may be followed either by further withdrawal from the surrounding situation (to the extent of a dissociative stupor - F44.2), or by agitation and over-activity (flight reaction or fugue). Autonomic signs of panic anxiety (tachycardia, sweating, flushing) are commonly present. The symptoms usually appear within minutes of the impact of the stressful stimulus or event, and disappear within two to three days (often within hours). Partial or complete amnesia (F44.0) for the episode may be present. If the symptoms persist, a change in diagnosis should be considered. | Acute:crisis reaction | reaction to stress | Combat fatigue Crisis state Psychic shock

Définition: Désaccord entre les partenaires se traduisant par des crises aiguës ou prolongées, la généralisation de sentiments hostiles ou critiques ou une atmosphère persistante de violence interpersonnelle grave (pouvant aller jusqu'à battre ou frapper).
Definition: Discord between partners resulting in severe or prolonged loss of control, in generalization of hostile or critical feelings or in a persisting atmosphere of severe interpersonal violence (hitting or striking).

crise grand mal | crise grand-mal | crise tonico-clonique | crise de grand-mal | crise de grand mal
grand mal | tonic-clonic seizure | major motor seizure | major generalized seizure | major tonic-clonic convulsion

personne pouvant être renvoyée du Canada [ personne pouvant être renvoyée | personne pouvant faire l'objet d'une mesure de renvoi ]
removable person

crise commerciale | crise économique | crise financière | crise industrielle | crise monétaire
financial turmoil

crise partielle complexe | crise partielle à symptomatologie complexe | crise psychomotrice | crise du lobe temporal
complex partial seizure | partial seizure with complex symptomatology | psychomotor attack | temporal lobe seizure

crise épileptique partielle [ crise épileptique focale | crise focale | crise partielle ]
focal seizure

crise unilatérale | crise à prédominance unilatérale | crise dimidiée | crise hémicorporelle
unilateral seizure | hemicorporal seizure | hemigeneralized seizure

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

la Crise de 1929 [ la grande crise de 1929 | la Grande Crise | la grande dépression ]
Great Depression

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Est-ce que vous jouez un rôle en ce qui a trait au fait d'encourager la recherche et le développement dans le secteur des technologies pouvant être utilisées pour faire face aux crises pouvant survenir ou les prévoir? Encouragez-vous, par exemple, le développement de technologies qui pourraient être utilisées pour régler une crise éventuelle?
Do you play a role in encouraging research and development in technologies to deal with the crises that may happen, to project them, and to develop the technology that could deal with a potential crisis, for example?

La crise de la zone euro a mis en lumière le cercle vicieux pouvant lier les banques aux dettes souveraines.
The eurozone crisis highlighted the potentially vicious circle between banks and sovereign debt.

Troisièmement, la mise en place d'un cadre cohérent de gestion et de résolution des crises pouvant s'adresser de manière crédible aux établissements transfrontières est capitale si nous souhaitons faire face aux crises futures de manière efficace.
Thirdly, development of a consistent crisis management and resolution framework that can credibly address cross-border institutions is crucial if we are able to deal effectively with crisis in the future.

Le profil de maturité de la dette est laissé aux soins des États membres, mais le fait que tous les pays aillent en même temps frapper à la porte du marché entraîne une situation risquée pour l’UE en temps de crise, pouvant conduire à des difficultés à se procurer des capitaux sur le marché.
The maturity profile of debt is left to Member States, but the cumulative effect of tapping the market simultaneously leaves the EU exposed in times of crisis, leading to difficulties in raising capital in the markets.

Les crises pouvant être de divers ordres, il convient de ne pas exclure d'autres types d'experts.
Given that crises may also relate to other matters, other types of experts should not be excluded.

14. demande la création de systèmes de gestion de crise, pouvant être mis en œuvre en dernier recours lorsque les prix de marchés restent durablement en deçà des niveaux des filets de sécurité;
14. Calls for the establishment of crisis management systems, which may be implemented as a last resort whenever market prices remain below safety-net levels for significant periods;

Devant une crise internationale, surtout une crise pouvant entraîner des pertes de vies canadiennes et des pertes pour le Trésor, suivons les règles suivantes : 1) en dire le moins possible; 2) rester cachés, laisser les ministres s'adresser aux médias et au public le plus possible; 3) ne pas tenter de façonner l'opinion publique, mais plutôt se laisser diriger par elle; 4) arrêter sa position au tout dernier moment.
When confronted with an international crisis, particularly one involving the possible expenditure of Canadian lives and treasure, observe the following rules: 1) say as little as possible; 2) stay hidden, let your ministers engage the media and the public to the greatest extent possible; 3) do not attempt to mould public opinion, rather be lead by it; 4) do not stake out a position until the last possible moment.

Nous sommes conscients de la vaste étendue des besoins de ces enfants et, il y a deux ans, la Nouvelle-Écosse a ouvert un centre de garde surveillé pour assurer la stabilisation à court terme des jeunes recueillis qui éprouvent une crise pouvant se solder par des méfaits pour eux-mêmes ou pour d'autres.
We recognize the broad spectrum of needs of these children and, two years ago, Nova Scotia opened a secure care centre to provide short-term stabilization for youth in care experiencing a crisis that might result in harm to themselves or to others.

M. Hrudey : Je n'ai pas eu le temps dans ma déclaration d'expliquer que ce qui a en partie lancé les choses en Australie a été la crise en matière d'approvisionnement en eau survenue à Sydney en 1998, deux années avant d'y accueillir les Jeux olympiques d'été, crise au cours de laquelle des avis de faire bouillir l'eau se faisaient régulièrement imposer à quatre millions de personnes pour des périodes pouvant aller jusqu'à trois mois.
Mr. Hrudey: I did not have time to address in my presentation that what got things going in Australia in part was the Sydney water crisis in 1998, two years before they were to host the Summer Olympic Games, where they were on rolling boil-water advisories for 4 million people for up to three months.