Traduction de «une crainte irrationnelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la présence de craintes de l'enfance, hautement spécifiques d'une phase de développement, et survenant (à un certain degré) chez la plupart des enfants, mais dont l'intensité est anormale. Les autres craintes qui surviennent dans l'enfance, mais qui ne font pas partie du développement psychosocial normal (par exemple une agoraphobie), doivent être classées dans la catégorie appropriée de la section F40-F48.
Definition: Fears in childhood that show a marked developmental phase specificity and arise (to some extent) in a majority of children, but that are abnormal in degree. Other fears that arise in childhood but that are not a normal part of psychosocial development (for example agoraphobia) should be coded under the appropriate category in section F40-F48.

Définition: Trouble caractérisé par une attitude de réserve vis-à-vis des étrangers et par une crainte ou une peur concernant les situations sociales nouvelles, inhabituelles, ou inquiétantes. Cette catégorie ne doit être utilisée que lorsque de telles craintes apparaissent dans la petite enfance, sont à l'évidence excessives et s'accompagnent d'une perturbation du fonctionnement social. | Evitement de l'enfance et de l'adolescence
Definition: In this disorder there is a wariness of strangers and social apprehension or anxiety when encountering new, strange, or socially threatening situations. This category should be used only where such fears arise during the early years, and are both unusual in degree and accompanied by problems in social functioning. | Avoidant disorder of childhood or adolescence

crainte de préjudice | crainte d'un préjudice
fear of prejudice

crainte fondée | crainte justifiée
well-founded fear

crainte que soit découvert [ crainte de divulgation ]
fear of exposure

message irrationnel
unreasonable message

nombre irrationnel
irrational number

Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie
Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia

difficile à cerner, évasif, irrationnel
elusive

adversaire le plus craint | bête noire
bogey team

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En raison de la crainte irrationnelle du gouvernement de violer les droits à la vie privée d'une personne accusée de crimes odieux, les libéraux limitent le recours à cette technologie très importante par les forces policières.
Because of the government's irrational fear of violating the privacy rights of persons accused of heinous crimes, the Liberals are restricting the use of this very important technology by our law enforcement agencies.

Certaines personnes ont ce que nous appelons une crainte irrationnelle de la criminalité.
Some people are what we would call irrationally afraid of crime.

Mais on ne peut pas, au nom de cette crainte irrationnelle — beaucoup d'études ont été faites pour montrer que là où une loi existe, il n'y a pas eu cette pente glissante — et de la pente glissante refuser d'aider à mourir des personnes qui vivent des fins de vie douloureuse.
But we cannot, based on this irrational fear—a number of studies have shown that when legislation exists, there is no slippery slope—and based on the slippery slope refuse assisted suicide to people who are dying in pain.

Il a appelé les dirigeants politiques à lutter contre toute manipulation fondée sur les craintes de la population et à combattre les arguments irrationnels qui, selon lui, ont permis au populisme de prospérer dans de nombreux pays.
He appealed to political leaders to combat manipulation based on people’s fears and the irrational arguments which he believes have allowed populism to thrive in many countries.

En effet, abstraction faite de l’homophobie et d’autres phobies, une sorte de «phobie de la liberté d’expression» commence à se développer, une crainte irrationnelle de laisser les personnes exprimer leur avis librement.
Indeed, in addition to homophobia and other phobias, a kind of ‘freedom of speech-phobia’ is starting to develop, an irrational fear of letting people express their opinions freely.

- (SL) Nous avons défini l’homophobie comme une crainte irrationnelle de l’autre, une crainte de ce qui ne nous est pas familier ou avec quoi nous ne souhaitons pas nous familiariser.
– (SL) We have defined homophobia as an irrational fear of otherness, a fear of something that one is not familiar with or that one does not want to become familiar with.

Lorsque nous essayons de formuler et de définir une politique de recherche sur la sécurité commune, il n’est pas question de craintes irrationnelles ou d’idéologie, mais d’une politique très rationnelle qui permettra d’offrir un plus haut degré de sécurité aux citoyens européens.
When we attempt to formulate and define a policy of common security research, this does not involve irrational fears or ideology, but a very rational policy that will enable a higher degree of security for European citizens.

La Chine nourrit une crainte irrationnelle ? l’égard de Taïwan, dont elle pense qu’elle aspire ? l’autodétermination et ? l’indépendance, peut-être parce que le modèle de pluralisme et de démocratie qu’elle représente est ce que redoutent le plus les chefs du parti communiste.
There is an irrational fear on the part of China of Taiwan wishing to pursue a course of self-determination and independence, perhaps because the model of pluralism and democracy is what is most unwelcome to the Communist Party bosses.

* Le choc de la civilisation scientifique et technique : le développement des connaissances scientifiques, leur application à des méthodes de production, les produits de plus en plus sophistiqués qui en sont issus, donnent lieu à un paradoxe : en dépit de son effet généralement bénéfique, le progrès scientifique et technique fait naître un sentiment de menace, voire des craintes irrationnelles dans la société.
* The impact of the scientific and technical world: the growth in scientific knowledge, its application to production methods, the increasingly sophisticated products which thus emerge, give rise to a paradox. Despite its generally beneficial effect, scientific and technical progress engenders a feeling of unease and even irrational misgivings in society.

Elle a suscité des craintes irrationnelles et, aussi incroyable que cela puisse paraître, elle a suggéré à tous les habitants de plier bagages et de quitter la localité.
She raised irrational fears and, incredibly, suggested that everybody pack up and leave town.