Vertaling van "une courte période " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

utilisation à court terme [ utilisation à courte échéance | utilisation sur une courte période ]
short-run usage

radioactivité d'éléments à courte période
radioactivity of short-period elements

oscillations longitudinales de courte période
short-period longitudinal oscillation

comète à courte période
short-period comet

analyse des fluctuations de courte période [ analyse des fluctuations de courte durée ]
analysis of short waves

concentration maximum de messages publicitaires sur une courte période
flight saturation

substance radioactive de courte période
short-lived radioactive substance

Règlement sur la location de terres publiques pour de courtes périodes et sur la délivrance de permis d'occupation
Regulation respecting the issuance of occupation licenses and the short-term leasing of public lands

Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.
Definition: A disorder characterized by impairment of memory, learning difficulties, and reduced ability to concentrate on a task for more than brief periods. There is often a marked feeling of mental fatigue when mental tasks are attempted, and new learning is found to be subjectively difficult even when objectively successful. None of these symptoms is so severe that a diagnosis of either dementia (F00-F03) or delirium (F05.-) can be made. This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99. The disorder may precede, accompany, or follow a wide variety of infections and physical disorders, both cerebral and systemic, but direct evidence of cerebral involvement is not necessarily present. It can be differentiated from postencephalitic syndrome (F07.1) and postconcussional syndrome (F07.2) by its different etiology, more restricted range of generally milder symptoms, and usually shorter duration.

déchet à vie courte | déchet radioactif à vie courte | déchet à période courte | déchet de courte durée de vie
short-lived radioactive waste | short lived radioactive waste | short-lived waste | short lived waste

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La récente prolongation de la période de prestations pour tous les demandeurs admissibles et les prestations spéciales pour les personnes ayant occupé un emploi pendant de longues périodes et demandé des prestations que pendant de courtes périodes sont des solutions heureuses à la crise à court terme, mais elles ne corrigent pas les lacunes et les iniquités du programme à long terme, surtout en ce qui a trait à l’accès à la formation financée par l’AE.
Recent extension of benefits to all eligible claimants, with a special benefit for those with long employment and short EI claim periods, were welcome antidotes to the short-term crisis, but do not address longer term insufficiencies and inequities in the program, particularly with respect to access to training funded through this program.

Si on prévoit que c'est l'importation qui sera de courte période, ne devrait-on pas dire: «importée pour une courte période seulement par une entreprise titulaire d'un permis à une fin énoncée»?
If the regulations mean that the firearm is imported for a short period, should they not read " imported for a short period only by a business holding a licence for a stated purpose" ?

Je me posais simplement ici cette question: quand on parle de courte période, est-ce que c'est le permis ou l'importation qui est de courte période?
I was simply wondering whether the short period applied to the license or to the period of importation.

Le soutien apporté aux partenaires libyens prendra la forme d'un transfert de connaissances assuré par des experts qui organiseront et dispenseront des formations spécialisées sur une longue période ou sur une courte période, d'une fourniture de matériel et d'équipement ainsi que de contributions financières pour la mise en œuvre des mesures par l'intermédiaire d'institutions publiques et d'agences spécialisées, notamment des subventions.
The support to the Libyan partners will be delivered in the form of knowledge transfer by long-term and short-term experts organising and conducting specialized trainings, supply of material and equipment and some financial contributions for the implementation of measures through government institutions and specialized agencies, including grants.

La période couverte par le rapport a une importance particulière pour le secteur postal de l’UE étant donné que plusieurs évolutions décisives ont eu lieu sur cette courte période: premièrement, l’Allemagne – qui est de loin le plus grand marché unique (national) de l’UE – a libéralisé complètement son marché postal le 1er janvier 2008.
The reporting period is of a particular relevance for the postal sector in the EU, as a number of decisive developments took place in the short timeframe this Report is covering: First, Germany – by far the biggest single (national) postal market in the EU – fully liberalised its postal market on 1 January 2008.

Par ailleurs, si l’entité fait une offre d’indemnités qui est valable pendant plus qu’une courte période ou qui précède de plus qu’une courte période la date de cessation d’emploi prévue, elle se demande si elle a établi un nouveau régime d’avantages du personnel et, donc, si les prestations accordées selon ce régime sont des indemnités de cessation d’emploi ou des avantages postérieurs à l’emploi. Les prestations accordées en application des dispositions d’un régime d’avantages du personnel ne sont des indemnités de cessation d’emploi que si elles résultent de la décision de l’entité de mettre fin à l’emploi du membre du personnel et qu’elles ne sont pas conditionnelles à ce que des services futurs soient rendus.
As another example, if an entity makes an offer of benefits available for more than a short period, or there is more than a short period between the offer and the expected date of actual termination, the entity considers whether it has established a new employee benefit plan and hence whether the benefits offered under that plan are termination benefits or post-employment benefits. Employee benefits provided in accordance with the terms of an employee benefit plan are termination benefits if they both result from an entity’s decision to terminate an employee’s employment and are not conditional on future service being provided.

M. David Myer: Quand vous remplacez quelqu'un pour une courte période, je n'ai pas le sentiment qu'il convient nécessairement de remettre en question les pratiques établies dans le bureau—surtout pour une très courte période.
Mr. David Myer: My sense is that when you're acting for a short period of time replacing an individual, it's not good practice necessarily to question the practices that are in place in the office—particularly for a very short period of time like that.

M. William Baker: Tout ce que je peux vous dire, c'est qu'avec 6,6 millions d'enregistrements survenant sur une courte période et 2 millions de permis délivrés sur une période relativement courte, il va y avoir quelques dérapages.
Mr. William Baker: All I can say is that, with 6.6 million registrations happening in a short period of time and 2 million licences issued in a relatively short period of time, there is going to be some slippage.

si l'une des Parties contractantes désignées dans la demande internationale a fait une déclaration selon l'alinéa 1)a), à l'expiration de la période qui est notifiée dans cette déclaration ou, si plusieurs Parties contractantes désignées ont fait de telles déclarations, à l'expiration de la plus courte période qui est notifiée dans leurs déclarations.
where any of the Contracting Parties designated in the international application has made a declaration under paragraph (1)(a), at the expiry of the period notified in such declaration or, where there is more than one such designated Contracting Party, at the expiry of the shortest period notified in their declarations.

Les maisons de vacances couvrent toutes les maisons utilisées pendant les temps de loisirs, telles que les résidences secondaires proches utilisées à maintes reprises pour de courtes périodes (week-ends) et les maisons de vacances plus éloignées des résidences principales et utilisées pendant de plus longues périodes mais seulement quelques fois par an.
Holiday homes cover all kinds of leisure-time dwellings like the nearby weekend-house which is used for short periods many times a year or the more distant resort-home which is used for longer periods but only few times a year.