Vertaling van "une contradiction intrinsèque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

voie endogène | voie intrinsèque | système intrinsèque | thromboplastinoformation intrinsèque | thromboplastinoformation endogène | thromboplastinoformation longue
intrinsic pathway | intrinsic system | intrinsic coagulation cascade | intrinsic thromboplastin system

région intrinsèque | zone intrinsèque
intrinsic region

notation intrinsèque | note intrinsèque
Bank Financial Strength Rating | stand-alone rating | BFSR [Abbr.]

conductibilité intrinsèque | conduction intrinsèque
intrinsic conduction

anomalie intrinsèque [ faute intrinsèque | erreur du programme ]
indigenous fault

courbe intrinsèque [ courbe intrinsèque d'Albert Caquot | enveloppe des cercles de Mohr ]
Mohr envelope [ Mohr's envelope | rupture envelope | rupture line | Mohr-Caquot envelope ]

caractère intrinsèque | trait intrinsèque
intrinsic characteristic | independent characteristic

spin | moment cinétique intrinsèque | moment cinétique propre | moment angulaire intrinsèque
spin | intrinsic angular momentum

rétroaction intrinsèque [ réaction intrinsèque ]
intrinsic feedback

facteur intrinsèque
Intrinsic factor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Julie White: Quand je parle de situations imprécises, je veux parler des cas où nous explorons un nouveau territoire qui comporte des contradictions intrinsèques ou où peu de précédents ont été établis.
Ms. Julie White: When I'm talking about ambiguous situations, I'm talking about where we're going into new territory where there are some built-in contradictions or where there haven't been a lot of precedents being set.

4.3.5 Pour ce dernier cas précisément, le Comité relève une contradiction intrinsèque entre des objectifs qui encouragent, d’une part, le libre accès aux données de la recherche et, d’autre part, le renforcement de la promotion de l’innovation en mettant l’accent sur des partenariats entre le secteur public et le secteur privé, pour lesquels la confidentialité constitue une question clé.
4.3.5 In the latter case, specifically, the Committee sees a contradiction between the objectives of promoting open access to data, on the one hand, and strengthening innovation with a focus on public-private partnerships, etc., where confidentiality is vital, on the other.

Il y a donc une contradiction intrinsèque.
There is an inherent contradiction here.

5. Pour le rapporteur, il existe une contradiction intrinsèque: la stabilité est bien sûr nécessaire, mais la stabilité sans une bonne gouvernance conduit tôt ou tard à l'agitation sociale, à la stagnation économique ou même à l'instabilité.
5. For the rapporteur, here is an inherent contradiction: stability is of course necessary, but stability without good government will sooner or later lead to social unrest, economic stagnation and eventually instability.

Il y a là une contradiction intrinsèque.
There is an intrinsic contradiction here.

[Français] M. Richard Marceau: Mais il y a une contradiction intrinsèque dans ce que vous dites, parce que vous revenez sur le fait que le but premier du mariage est la procréation.
[Translation] Mr. Richard Marceau: But there is an intrinsic contradiction in what you are saying because you come back to the fact that the first goal of marriage is to procreate.

3. estime que l'affirmation de la Commission, selon laquelle il n'y a pas de contradiction intrinsèque entre croissance économique et maintien d'une qualité de l'environnement acceptable, peut aisément déboucher sur une sous-évaluation de l'urgence du problème concernant l'intégration de l'environnement et de l'économie, d'autant plus que des conclusions de recherches scientifiques démontrent qu'une croissance économique renforcée produit certes une augmentation des moyens financiers utilisables pour la préservation ou l'amélioration de l'environnement, mais que ces moyens supplémentaires - s'ils sont déjà utilisés dans leur totalité - sont très insuffisants lorsqu'il s'agit de compenser l'ensemble des répercussions négatives que comporte la croissante économique pour l'être humain et l'environnement;
3. Considers that the Commission's assertion, that there is no inherent contradiction between economic growth and the maintenance of an acceptable level of environmental quality, could easily result in an underestimation of the urgency of the problem of integrating the environment and the economy, particularly since conclusions based on research indicate that, although faster economic growth will make more money available for conserving or improving the environment, this extra money - assuming that all of it is in fact used for the purpose - will be quite insufficient to compensate for the total adverse impact of economic growth on man and the environment;

Deuxièmement, il conviendrait, avant d’envisager des ajouts, de supprimer, d’une part, les éléments excessivement complexes et les contradictions intrinsèques aux traités et, d’autre part, les contradictions que ces textes présentent avec d’autres instruments juridiques.
Second, a clean-up of the existing over-complexities and contradictions within the treaties and between the treaties and other instruments should precede further additions.