Traduction de «une connotation positive » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

connotation positive
positive connotation

attention à caractère sexuel indésirables | comportement intempestif à connotation sexuelle | harcèlement sexuel
sexual harassment | unwanted conduct of a sexual nature | unwanted sexual attention

conduite à connotation diffamatoire
conduct implying a defamatory meaning

compréhension d'une notion | connotation
connotation | intension

sens affectif [ connotation ]
connotation [ connotative meaning | affective meaning | emotive meaning | illocutionary meaning ]

position dominante [ abus de position dominante | entreprise en position dominante ]
dominant position [ abuse of dominant position | company in a dominant position ]

dénouer une position | liquider une position | déboucler une position | solder une position | fermer une position
close a position | close out a position | liquidate a position

position de recherche de vitesse | position de descente | position de schuss | position groupée | position de l'œuf
schuss position | tuck position | tucked position | egg position | crouching position | tuck

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ma question s'adresse à M. Basque qui, en tant qu'historien, décrit très bien la différence entre l'expression «national» à connotation plus péjorative et l'expression à connotation positive que nous désirons rattacher à la fête nationale des Acadiens et Acadiennes.
My question is addressed to Professor Basque who, as a historian, has clearly described the difference between the term ``national'' when it has a negative connotation, and the positive connotation that it has and that we want to give it in relation to National Acadian Day.

Ce mot, la « Marine », a, et depuis de nombreuses années, une connotation positive bien à lui.
The word " navy" has, and has had for many years, a positive connotation all its own.

Elle ne vise pas à surveiller la "sécurité des médicaments" (expression ambiguë utilisant un vocabulaire induisant en erreur en raison d'une connotation positive): les données de pharmacovigilance ne sont pas des données commerciales recueillies par les firmes dans le cadre d'un service après-vente.
It is not designed to monitor the ‘safety of medicinal products’ (an ambiguous expression whose vocabulary is misleading because of its positive connotation): pharmacovigilance data are not commercial data collected by companies as part of their after-sales service.

Ce que nous faisons, c’est attribuer une connotation positive à quelque chose qui a des conséquences négatives, à savoir la restriction de la reproduction.
What we are doing is giving a positive name to something that has negative consequences, namely the restriction of reproduction.

Bien que sur le principe, je sois d’accord avec mon président, je pense que cette expression comporte également une connotation positive d’innovation et de bonne disposition envers les réformes.
Although I agree in principle with my President, the term has a positive connotation as well, involving innovation and readiness for reforms.

La Commission envisage-t-elle de prendre des mesures spécifiques visant à influencer le contrôle des pratiques en matière de publicité et de commercialisation susceptibles de promouvoir des connotations positives à l'égard de produits ou de substances connues pour être illégales ou nocives sous d'autres formes ou dans d'autres quantités?
Does the Commission envisage specific measures with regard to influencing control over advertising and marketing practices that could promote positive connotations of products or substances known in any other form or quantity to be of an illegal or harmful nature?

Le dialogue sur les politiques avec les partenaires doit être régulier pour qu'il revête une connotation positive et volontariste; il doit être renforcé et adapté dans le cas des partenariats difficiles, notamment grâce à l'intervention d'autres acteurs du développement tels que d'autres donateurs, la société civile et le secteur privé;
Policy dialogue should be carried out with partners on a regular basis in order to give this instrument a positive, proactive connotation; such dialogue should be further reinforced and adapted in case of difficult partnerships, including through the involvement of other development actors such as other donors, civil society and the private sector;

La concurrence doit avoir une connotation positive et contribue à faire de l'économie sociale de marché un système qui prévaut sur les autres systèmes économiques.
Competition must be practised positively and help ensure that the social market economy outranks other economic systems.

Puis il faudra voir si modification génétique a une connotation positive ou négative dans l'esprit de la population.
Then you're going to have to discern whether genetic modification has a positive or a negative overtone, depending on how the public perceive that.

Je crois que ce qui se produit—et il en existe des preuves—est que les événements qui ont plus de signification ou qui sont des événements familiaux, ou les événements qui ont un aspect moral ou une connotation positive sont redits.
What happens, I think—and the evidence is there as well—is that events that have some meaning, or are family events, or are events that have a moral or a good story attached to them or something like that, get retold.