Vertaling van "une confusion totale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

gribouilleur | gribouilleuse | alphabète confus | alphabète confuse | écrivant confus | écrivante confuse | dysmorphographe | asthénographe | dysgrammatiste | atechnographe | asaphographe | lipothymographe | lipopsychographe
wanchick writer | scrawler | scribbler

créer de la confusion [ semer la confusion | causer de la confusion ]
give rise to confusion [ provide a cause for confusion ]

facteur de confusion | variable confondante | variable de confusion
confounder | confounding factor | confounding variable

plan compensé avec confusion | plan équilibré avec confusion
balanced confounding

similitude entre marques de nature à prêter à confusion [ similarité entre les marques tendant à créer de la confusion ]
confusing similarity of marks [ confusing similarity of trademarks ]

confusion des peines | confusion de peines
concurrent sentencing | merger of sentences

autoconfusion [ auto-confusion | auto confusion ]
autoconfusion [ auto-confusion ]

confusion | confusion mentale
confusion

incapacité totale temporaire | ITT | incapacité temporaire totale | ITT | incapacité temporaire et totale | ITT | incapacité temporaire totale de travail | invalidité totale temporaire | ITT | invalidité temporaire totale | ITT
temporary total disability | TTD | total temporary disability

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’exclusion totale de cette part croissante du marché des distributeurs automatiques du champ d’application de la présente directive serait toutefois source de confusion quant aux frais de retrait.
Excluding that fast-growing part of the ATM market from the scope of this Directive completely could, however, lead to confusion about withdrawal charges.

– (EN) Madame la Présidente, après deux longues années de dur labeur, une confusion totale entoure le règlement relatif aux nouveaux aliments, car nous n’avons pu trouver d’accord adéquat sur la question du clonage.
– Madam President, after two long years of hard work, the Novel Foods Regulation has collapsed in disarray because a suitable agreement on the cloning issue could not be found.

des études épidémiologiques pas totalement fiables, par exemple des études où le hasard, les distorsions ou des facteurs de confusion n’ont pas été écartés avec un degré de confiance raisonnable.
epidemiological studies of limited power, e.g. where chance, bias or confounders have not been ruled out fully with reasonable confidence.

Voilà son problème. Comment peut-il expliquer la confusion totale qui existe au sein de son gouvernement?
How can he explain that his government is in complete disarray?

Ce fonds ne requiert pas de ressources supplémentaires. En revanche, il est absolument nécessaire qu’il soit séparé des programmes opérationnels, afin d’éviter la confusion totale.
The crisis management fund does not need additional resources, but it does need to be outside the operational programmes, otherwise there will be total confusion.

Entre-temps, sur un marché de plus en plus sensible aux questions d’ordre environnemental, les promoteurs privés d’étiquettes écologiques pour les produits de la pêche s’enrichissent, ce qui donne lieu à une confusion totale parmi les consommateurs, dans le meilleur des cas, et ce qui, à coup sûr, discrédite le système en général car, lorsqu’une plus-value peut être appliquée à un produit sous prétexte qu’il est écologique, sans qu’il soit nécessaire d’en faire la preuve, la fraude est dès lors facilement prévisible.
In the meantime, in a market that is becoming increasingly sensitive to environmental issues, private promoters of eco-labels for fishery products are feathering their nests, causing complete confusion amongst consumers, at best, and more than likely discrediting the system in general, since when a premium can be added to a product by saying that it is ecological, without the need to prove it, then fraud is a likely outcome.

Votre rapporteur signale qu'il règne dans les esprits une confusion totale au sujet de la grippe aviaire et de la grippe pandémique et que beaucoup de gens et certaines des autorités semblent assimiler l'arrivée du virus A/H5N1 en Europe à l'irruption d'un virus pandémique.
The Rapporteur points out that confusion in people’s minds about avian influenza and pandemic influenza is massive and many people and authorities seem to equate the arrival of A/H5N1 in Europe with the arrival of a pandemic virus.

Cela signifie que, en soulevant cette question ici alors que nous savons que ce Parlement n’est pas compétent, nous ne faisons que désorienter les gens et créer une confusion totale, alors qu’il s’agit en fait d’une question claire et qui ne prête pas à confusion.
This means that, by raising this issue here when we know that this Parliament has no jurisdiction, all we are doing is mixing people up and creating total confusion, when, in fact, this is a clear issue and upon which there is no place for confusion.

Si nous examinons les affaires du gouvernement jour après jour, nous constatons qu'il y a un manque total d'organisation, que c'est la confusion totale.
As we take a look at the affairs of the government day after day we see they are disorganized, in disarray.

Il en résulte de la confusion, pour ne pas dire une dangereuse appropriation de fonds et de ressources. Il en résulte également de la confusion, une confusion totale et insurmontable.
Even if we do not go so far as to call it a downright dangerous appropriation of funds and resources, there is confusion, total and insurmountable confusion.