Vertaling van "une conclusion plutôt ironique puisque " (Frans → Engels) :

C'est plutôt ironique puisque l'interdiction actuelle de paris sur une seule épreuve sportive était justement conçue pour combattre le trucage des jeux.
This is ironic since match-fixing was the very evil that the current restriction against single sports betting was meant to combat.

C'est plutôt ironique puisque si le gouvernement avait invoqué la disposition de dérogation, il aurait fallu adopter à nouveau cette mesure après cinq ans.
It is ironic that if they had invoked the notwithstanding clause, it would have had to be re-enacted after five years.

C'est plutôt ironique, puisque j'ai parlé au même jeune homme hier.
Ironically enough, I spoke to the same young man yesterday.

L'hon. Sheila Copps (ministre du Patrimoine canadien, Lib.): Monsieur le Président, si nous suivons la logique du député, on arrive à une conclusion plutôt ironique puisque, d'après ce que j'ai compris, le gouvernement du Québec a versé une somme équivalente aux 5 000 $ accordés par Patrimoine canadien, ce qui fait de Lucien Bouchard un allié politique du premier ministre du Canada?
Hon. Sheila Copps (Minister of Canadian Heritage, Lib.): Mr. Speaker, it is rather ironic if we follow the logic of the hon. member, because my understanding is that the $5,000 which was approved by Canadian Heritage for this project was matched by the Government of Quebec, so I suspect that the Prime Minister should have a political alliance with Lucien Bouchard.

C'est la juge en chef du Canada et c'est elle qui prononce les jugements, pas moi, mais c'est une conclusion plutôt surprenante, puisque les juges Binnie, Arbour, Bastarache et autres avaient un point de vue différent et estimaient que cette décision créait un problème constitutionnel.
She is Chief Justice of Canada and makes the rules and I do not, but it is a somewhat surprising conclusion when Judges Binnie, Arbour and Bastarache and others had a different view and thought the decision created a constitutional problem.