Traduction de «une conclusion couronnée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

grue couronnée | grue couronnée à cou noir
black crowned crane | crowned crane | Sudan crowned crane

rouille couronnée [ rouille couronnée de l'avoine ]
crown rust of oats [ crown rust ]

conclusions d'audit [ conclusions de vérification | conclusions de révision | conclusions du vérificateur ]
audit conclusions [ auditor's conclusions ]

conclusions de l'auditeur | conclusions du contrôleur | conclusions du vérificateur
audit conclusions

fondement des conclusions [ historique et fondement des conclusions | base des conclusions ]
basis for conclusions [ background information and basis for conclusions ]

fondement des conclusions | historique et fondement des conclusions | bases des conclusions
basis for conclusions | background information and basis for conclusions

conclusion | conclusion (de la cour) | constatation de la cour | invention
finding

grue couronnée
crowned crane

doucine | moulure couronnée | moulure ogee | ogee | o-gee
ogee | doucine | cyma | crown molding | crown moulding | talon

musaraigne couronnée
millet's shrew

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dès que le gouvernement américain donnera le signal qu'il est prêt à aller de l'avant, comme il l'a fait dans le cas de la Chine en 2001, nous verrons ce processus aboutir à une conclusion couronnée de succès.
Once the American administration gives the signal that it is ready to move, as it did in the case of China in 2001, we will see the process come to a successful conclusion.

En conclusion, nous reconnaissons effectivement que depuis le début de la Nation métisse plusieurs organisations au fil des ans ont tenu des négociations couronnées de succès.
In conclusion, we do recognize that successful negotiations have been conducted by several organizations over the years since the beginning of the Métis Nation.

J. considérant que les négociations relatives à un accord de libre-échange complet et approfondi ont été couronnées de succès; considérant que cette expérience peut servir de base à la conclusion d'un accord d'association avec l'Ukraine d'ici la fin de l'année;
J. whereas the negotiations on a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement have been successfully concluded; whereas this creates; whereas this creates the basis for the successful conclusion of an Association Agreement with Ukraine before the end of this year;

C’est l’occasion pour nous de réfléchir à ce qui sera perdu, notamment pour le Parlement, si nous nous révélions incapables de sauvegarder le projet et de l’amener à une conclusion couronnée de succès.
It is a chance for us to reflect on what will be lost, especially for Parliament, should we be incapable of salvaging the project and bringing it to a successful conclusion.

Je tiens à exprimer mes remerciements sincères à M. Nisticò et M. Lund en particulier pour leurs efforts acharnés afin de mener cette directive techniquement complexe vers une conclusion couronnée de succès en un laps de temps si court et pour avoir trouvé un compromis quant à la question des dons volontaires et non rémunérés.
May I express my sincere thanks to Mr Nisticò and Mr Lund in particular for their strenuous efforts in seeing this technically complex directive through to a successful conclusion in such a short time and for finding a compromise on the issue of voluntary unpaid donations.

15. reconnaît qu'il est nécessaire d'établir un équilibre entre le souci de garantir l'absence d'exclusive et la transparence et l'obligation de maintenir l'intégrité et l'efficacité des négociations relatives à l'établissement de ZLE; suggère que les conclusions de chaque série de négociations couronnée de succès soient diffusées tout au long du processus et souligne que la création de commissions parlementaires mixtes dans le cadre des accords conclus par l'UE constitue un pas positif dans ce sens;
15. Acknowledges the need to balance the desire for inclusiveness and transparency with the obligation to maintain the integrity and efficacy of FTA negotiations, suggests that the conclusions of each successful round of negotiations be released throughout the process, and highlights the inclusion of joint parliamentary committees in EU agreements as a positive step in this direction;

14. reconnaît qu'il est nécessaire d'établir un équilibre entre le souci de garantir l'absence d'exclusive et la transparence et l'obligation de maintenir l'intégrité et l'efficacité des négociations relatives à l'établissement de ZLE; suggère que les conclusions de chaque série de négociations couronnée de succès soient diffusées tout au long du processus et souligne que la création de commissions parlementaires mixtes dans le cadre des accords conclus par l'UE constitue un pas positif dans ce sens;
14. Acknowledges the need to balance the desire for inclusiveness and transparency with the obligation to maintain the integrity and efficacy of FTA negotiations, suggests that the conclusions of each successful round of negotiations be released throughout the process, and highlights the inclusion of joint parliamentary committees in EU agreements as a positive step in this direction;

Il s'est félicité de la tenue, le 30 octobre à Tirana, de la Conférence internationale, qui a été couronnée de succès, et a engagé les autorités albanaises à mettre rapidement en oeuvre les mesures sur la voie des réformes économiques et politiques énoncées dans les conclusions opérationnelles de la conférence et le document en la matière de l'UE.
It welcomed the successful holding of the International Conference in Tirana on 30 October and appealed to the Albanian authorities to implement quickly the steps towards economic and political reform spelled out in the operational conclusions of the Conference and the relevant EU document.

Nous croyons que le Canada doit continuer d'appuyer le processus de l'OMC et nous encourageons le gouvernement canadien à travailler vers une conclusion couronnée de succès de la ronde de négociation de Doha de l'OMC.
We believe Canada needs to continue endorsing the WTO process, and we encourage the Canadian government to work towards a successful conclusion of the WTO Doha Round.

J'espère vivement qu'elles seront couronnées de succès. L'autre expérience majeure d'établissement de relations privilégiées, mais n'impliquant pas une adhésion à la Communauté, nous est fournie par la négociation sur les "Accords européens" conclus avec un certain nombre de démocraties naissantes d'Europe centrale et orientale.
The other major experiment in privileged relationships falling short of EC membership is the negotiation of so-called Europe Agreements with a number of emerging democracies in Central and Eastern Europe.