Traduction de «une complémentarité intermodale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

complémentarité intermodale
complementarity between modes

règle de complémentarité des bases | loi de complémentarité des bases
base-pairing rules

accord de complémentarité industrielle [ arrangement de complémentarité intrasectorielle ]
complementarity agreement

principe de complémentarité interne | principe de la complémentarité interne
principle of internal complementarity

citerne intermodale complète [ citerne intermodale portable complète ]
intermodal portable tank load [ intermodal tank load ]

complémentarité
supplementarity

Programme ANASE de complémentarité dans le domaine industriel
ASEAN Industrial Complementation [ ASEAN Industrial Complementation Programme ]

complémentarité
complementarity

défaut de complémentarité | non-appariement
mispairing

principe de complémentarité et de transparence
principle of complementarity and transparency

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce souci de complémentarité entre les différents types de transports traduit l'approche intermodale promue par la Commission. Afin de mieux contrôler les effets de saturation et de pollution autour des grandes villes, elle encourage la coopération entre le rail et l'air.
This concern to ensure that the different modes of transport are mutually complementary is a reflection of the intermodal approach that the Commission is seeking to promote, e.g. by encouraging cooperation between the rail and air transport sectors in an effort to deal more effectively with the effects of saturation and pollution around urban areas.

La Commission européenne devrait alors établir une stratégie intermodale établissant une complémentarité entre les modes de transports.
The European Commission should therefore develop an intermodal strategy to achieve complementarity between the modes of transport.

8. invite la Commission à suivre une stratégie intermodale établissant une complémentarité entre les modes de transport en optant, chaque fois qu'il est compétitif, pour le transport maritime, parce qu'il respecte l'environnement, qu'il est sûr et qu'il permet de réduire le trafic routier;
8. Urges the Commission to pursue an intermodal strategy involving complementarity between various forms of transport and to opt for maritime transport wherever it is competitive, for reasons of environmental sustainability and safety and in order to ease congestion on the roads;

J'aurais enfin aimé, en tant que membre de la commission de l'industrie, qu'on dise clairement que le transport maritime à courte distance ne doit pas être considéré comme une alternative, mais qu'il faudrait une stratégie intermodale établissant une complémentarité entre les modes de transport.
Finally, I should have liked, as a member of the Industry Committee, to have heard someone say clearly that short sea shipping must not be considered as an alternative, but that indeed an intermodal strategy should be found, establishing complementarity between modes of transport.

La Communauté et les États membres encourageraient le développement de l'efficacité intermodale qui stimule la concurrence sans supprimer la complémentarité, offrant ainsi aux utilisateurs un plus vaste choix de services de transport.
The Community and the Member States would encourage the development of intermodal efficiency that stimulates competition without crowding out complementarity, thus providing users a greater choice of transport services.

Renforcement du marché intérieur La Communauté doit s'assurer en premier lieu que des mesures adoptées dans le contexte de 1992 sont correctement appliquées (libre circulation, non discrimination. Elle doit aussi garantir que les dispositions générales du Traité sont respectées, en particulier celles qui concernent la concurrence dans le secteur du transport désormais plus ouvert, donc soumis à une concurrence accrue. 2. Mise en place d'un véritable système intégré La mauvaise intégration des différents réseaux et modes de transport est source importante de disfonctionnements. Elle se traduit par des choix obligés pour le consommateur, pénalise les entreprises et entrave la libre circulation des personnes. Ces effets se font plus particulièrement sentir dans les régions périphériques. Dans le cadre de la nouvelle approche de mobilité durable, la communication de la Commission propose un ensemble d'actions visant à réduire les disparités entre modes de transport tout en assurant une concurrence saine et une complémentarité intermodale accrue. Ceci implique : . une répartition plus équitable des coûts entre les divers modes de transport et la prise en charge par les utilisateurs de tous les coûts liés à l'utilisation des infrastructures, y compris des coûts externes (pollution - nuisance), . le développement du transport combiné, tous modes confondus, ce qui suppose un certain nombre de mesures d'harmonisation techniques et fiscales ainsi que d'autres interventions (recherche, développement, coopération...) permettant de le rendre plus attractif.
It must furthermore ensure compliance with the general provisions of the Treaty, notably those relating to competition in a transport sector, which by dint of being more open, will naturally face more competition. 2. Putting in place a genuinely integrated system The smooth functioning of the various networks and modes of transport is impaired by the fact that they are imperfectly integrated. Not only does this narrow the consumer's choices, it also penalizes firms and hampers the free movement of people. Such drawbacks are felt most keenly in the Community's peripheral regions. Against this new backdrop of "sustainable mobility", the Commission is proposing a raft of measures designed to iron out the disparities between modes of transport while safeguarding fair competition and ensuring that the various modes complement each other more than ever before. This entails: - spreading the costs more equitably over the different forms of transport and charging users the full costs of using the infrastructure, including indirect ones such as pollution and other harm to the environment. - devising a combined transport system encompassing all the modes; technical and tax harmonization measures, research and development work and cooperation will be necessary to make such a system more attractive to users. 3. Trans-European transport networks The Commission will be lending its support to the development of these networks by helping to establish links between Member States' networks (interconnection) and ensuring that they dovetail smoothly with each other (interoperability).