Traduction de «une complication supplémentaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

complice non inculpé [ complice non inculpée | complice non mis en accusation | complice non mise en accusation ]
unindicted co-conspirator

complice | complice après coup | complice par assistance
accessory after the fact

complication de la grossesse | grossesse avec complication
pregnancy complication

complicité [ complice | complice d'un acte ]
complicity [ accomplice | accomplice to a crime ]

complice | complice par instigation
accessory before the fact

complice dans l’abandon du tabac [ complice dans le renoncement au tabac ]
quit buddy

complice après coup [ complice par assistance ]
accessory after the fact

complication | complication(s)
complication

heure supplémentaire
overtime

budget supplémentaire
supplementary budget

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces fonds sont toutefois confrontés à des complications fiscales supplémentaires et la plupart de ces structures ne bénéficient pas de la reconnaissance mutuelle dans les divers États membres.
However, private equity funds are faced with additional tax complications and most funds structures are not mutually recognised in the different Member States.

La nature fluctuante de ces entreprises dans le temps est source de complications supplémentaires.
The changing nature of such undertakings over time provides additional complications.

Si l'on essayait d'exempter les flux non spéculatifs, cela entraînerait également une foule de complications supplémentaires pour faire la distinction entre les transactions.
If one tried to exempt non-speculative flows, it would also lead to a host of further complications in distinguishing between transactions.

Il est très important d’avoir d’abord un budget en place afin de pouvoir poursuivre les discussions dans les autres domaines, sans devoir faire face à la complication supplémentaire consistant à travailler dans le cadre de douzièmes provisoires.
It is very important to have a budget in place, so that we can carry on the discussions in the other areas without the additional complication of working under provisional twelfths.

Un instrument de droit européen des contrats devrait apporter des réponses aux problèmes de divergences, recensés ci-dessus, que présentent les droits des contrats, sans introduire de contraintes ou de complications supplémentaires à la charge des consommateurs ou des entreprises.
An instrument of European Contract Law should respond to the problems of diverging contract laws identified above, without introducing additional burdens or complications for consumers or businesses.

Dans le contexte d’un système pilote applicable aux PME, cet élément est susceptible d'entraîner des complications supplémentaires difficilement admissibles, soit parce que les PME actives dans ces secteurs, le cas échéant, sont très peu nombreuses, soit parce que les secteurs en question sont encore souvent exclusivement nationaux.
For the purpose of an SME pilot scheme this might lead to additional complications that are hard to justify, either because very few, if any, SMEs are active in these sectors or because the sectors in question are often still national.

Et la mise en œuvre et l'exécution des directives au niveau national entraînent souvent des complications supplémentaires, ainsi que des divergences et des retards auxquels s'ajoutent même, ça et là, des cas de non-transposition.
The adoption and implementation of directives at Member State level frequently lead to additional complications and disparities and delays, and it sometimes even happens that directives are not adopted at all.

Un élément de complication supplémentaire dans une analyse du rapport coût-efficacité à l'échelle communautaire est la variation des coûts des mesures complémentaires d'un pays à l'autre en raison de la parité variable du pouvoir d'achat.
An additional complication in a cost effectiveness analysis when applied on an EU scale is the variation in costs of complementary measures from one country to another as a result of varying purchasing power parity.

Cela peut varier d'une année à l'autre, et en l'absence d'un taux forfaitaire unique, cela nécessiterait des ajustements rétroactifs, créant ainsi des complications supplémentaires, pour les opérateurs comme pour les administrations nationales.
This could vary from year to year and, in the absence of a single flat-rate, that would give rise to the need for retrospective adjustments, thereby creating additional complications for traders and national administrations alike.

Complication supplémentaire: au sein du Conseil, les États membres ont insisté pour que, pour les projets représentant plus de 2 millions d"écus, des appels d"offres soient lancés à l"échelon communautaire; de plus, la mise en oeuvre d"un comité de gestion est venue inutilement compliquer et retarder l"exécution des projets.
This situation was made more difficult by the fact that the Member States, in the Council, insisted on EU-wide tendering procedures for projects costed at over ECU 2 m and, by involving a management committee, unnecessarily complicated and prolonged project implementation.