Traduction de «une communauté sophistiquée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

attaque informatique sophistiquée [ attaque sophistiquée ]
sophisticated computer attack

besoins en santé (communauté)
Health needs (community)

technique publicitaire sophistiquée
microlinkage advertising

planification fiscale sophistiquée
aggressive tax planning

régions et communautés de Belgique
regions and communities of Belgium

détails sur la communauté
Community details

communauté
Community

animateur de communauté | animateur de communauté en ligne | animatrice de communauté | animatrice de communauté en ligne | gestionnaire de communauté | gestionnaire de communauté en ligne
community manager

animateur de communauté | animatrice de communauté | animateur de communauté Web | animatrice de communauté Web | gestionnaire de communauté | gestionnaire de communauté Web
community manager | online community manager | e-community manager | online community leader | community leader

collectivité des TI [ communauté des TI | collectivité de la TI | communauté de la TI | collectivité de la technologie de l'information | collectivité des technologies de l'information | communauté de la technologie de l'information | communauté des technologies de l'information ]
IT community [ information technology community ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce n'est pas une communauté sophistiquée ni très bien éduquée, comme on l'entend dans la société en général, mais ces gens étaient incroyablement résilients, intelligents, capables de s'adapter et indépendants.
It is not a very well-educated or sophisticated community in terms of the mainstream perceptions of what that means, but incredibly resilient, intelligent, adaptive and independent.

Le succès d'organisations comme Opera Ontario et la reconnaissance obtenue démontrent qu'il y a une communauté artistique florissante à Hamilton, tout aussi sophistiquée et dédiée à la qualité que n'importe quelle autre au Canada.
The success and recognition given to such organizations as Opera Ontario show that there is a living, breathing arts community in Hamilton that is as sophisticated and dedicated to quality as any other in Canada.

Il me semble qu'il existe des processus un peu moins dispendieux et qui sont souvent utilisés au sein de petites communautés dans des pays en voie de développement, alors qu'on tarde ici à donner de l'eau potable aux gens parce qu'on préconise des installations sophistiquées.
It seems to me that there are somewhat less expensive processes that are often used in small communities in developing countries, whereas here we are lagging behind in providing drinking water to people because someone is promoting sophisticated facilities.

Je ne dis pas que cela pourrait également se produire dans une communauté supranationale, mais je pense en tout cas qu’il devrait y avoir au sommet de l’édifice un visage humain représentant l’ensemble de cette machinerie sophistiquée et grâce à qui celle-ci serait mieux comprise.
I am not saying that this may also happen in the case of a supra-national community, but nonetheless I do feel that there should be a single human face somewhere at the top which would represent the entire complicated machinery and thanks to which all of it would be better understood.

MESURES DE LA POLLUTION ATMOSPHERIQUE REALISEES PAR LE LABORATOIRE CENTRAL POUR LA POLLUTION DE L'AIR DU CENTRE COMMUN DE RECHERCHE A ISPRA Objectifs Dans le cadre du développement des nouvelles techniques de mesure de la pollution de l'air, deux méthodes vont être utilisées au cours de cette campagne de mesure. La première est celle des tubes à diffusion, technique simple et peu coûteuse, permettant de mesurer, sur une grande échelle, des polluants tels que le dioxyde d'azote et les composés organiques volatiles (COV), précurseurs de la pollution photochimique. La seconde est celle du DOAS (spectrométrie d'absorption optique différentielle), technique sophistiquée et coûteuse, mais permettant la surveillance en continu et simultanée de plusieurs polluants de l'air. Ces deux techniques de mesure seront mises en oeuvre par le Centre Commun de Recherche de la Commission des Communautés Européennes d'Ispra, dans le but d'en évaluer la fiabilité.
The second method, differential optical absorption spectrometry (DOAS), is a sophisticated, costly technique which nevertheless enables a number of air pollutants to be continuously and simultaneously monitored. These two measurement techniques will be used by the Joint Research Centre of the Commission of the European Communities at Ispra for the purpose of evaluating their reliability. They will be supplemented by means of stationary and mobile measurements involving the use of a mobile laboratory equipped to measure various atmospheric pollutants.

On estime que 800 000 tonnes d'ivoire environ entrent dans le commerce international chaque année ; la Communauté européeenne et les Etats-Unis représentent plus d e40 % du marché de l'ivoire ouvragé". Est-il juste que des soi-disant sportifs abattent des éléphants avec des armes sophistiquées uniquement pour les sensations que cela leur procure ?
It is estimated that some 800 tonnes of ivory are entering international trade each year; the European Community and the United States account for well over 40 per cent of the market in worked ivory. called sportsmen should shoot down elephants with designer weaponry just for the thrill?