Traduction de «une communautarisation rapide » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

principe de communautarisation [ communautarisation ]
principle of communitisation [ communitisation ]

communautarisation
communalization

équipier dans un fast-food | équipière de restauration rapide | équipier polyvalent de restauration rapide/équipière polyvalente de restauration rapide | équipière polyvalente de restauration rapide
fast food worker | quick service crew member | quick service restaurant crew member | snack maker

Système communautaire d'échange rapide d'informations sur les dangers découlant de l'utilisation de produits de consommation | système communautaire d'information rapide | système d'alerte rapide | système d'échange rapide sur les produits dangereux | Rapex [Abbr.]
Community Rapid Information System | Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products | RAPEX alert system | Rapid Alert System for non-food dangerous products | RAPEX [Abbr.]

fonction de sortie rapide | sortie rapide | technique de sortie rapide
quick exit | quick exit technique

à déboursement rapide | à décaissement rapide | à versement rapide
quick-disbursing

valve de desserrage rapide | valve de décharge rapide | soupape d'échappement rapide | soupape de décharge rapide
brake quick-release valve

fibre musculaire à contraction rapide | fibre à contraction rapide | fibre rapide | fibre blanche | fibre de type II | fibre II | fibre FT
fast-twitch muscle fiber | FT muscle fiber | type II muscle fiber | white muscle fiber | fast muscle fiber

réacteur nucléaire [ pile atomique | réacteur à eau | réacteur à eau bouillante | réacteur à eau légère | réacteur à eau pressurisée | réacteur à neutrons rapides | réacteur de fusion | réacteur de puissance | réacteur modéré par eau | réacteur rapide | réacteur refroidi par gaz | réacteur thermique | réacteur thermonucléaire ]
nuclear reactor [ atomic power cell | boiling water reactor | fast neutron reactor | fusion reactor | gas-cooled reactor | light-water reactor | power reactor | pressurised water reactor | thermal reactor | thermonuclear reactor | water-moderated reactor | water reactor ]

force de réaction rapide
rapid reaction force

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La proposition de la Commission est bloquée au Conseil. En cause, un différend capital: faut-il ou ne faut-il pas communautariser Europol? Le Parlement souhaite agir rapidement pour montrer qu'il fait sienne l'intention de la Commission d'octroyer à Europol le statut d'agence de l'Union européenne.
While the Commission proposal is currently blocked in Council owing to a profound controversy as to whether Europol should be communitarised at all, Parliament wants to act quickly in order to show its support for the Commission's intention to make Europol an EU agency.

Le Conseil refuse depuis longtemps d'accepter de communautariser des compétences de maintien de la paix (la question s'était déjà posée à l'occasion de l'adoption du mécanisme de réaction rapide). Selon le Conseil, ce sont des compétences qui relèvent expressément du domaine de la PESC. L'article 11, paragraphe 3, du traité UE énonce que l'un des objectifs de la PESC est: "le maintien de la paix et le renforcement de la sécurité internationale".
The Council for a long time has refused to designate peacekeeping as a Community task (the question previously arose when the rapid-reaction mechanism was adopted. According to the Council, peacekeeping is a task which is specifically covered by the CFSP. In Article 11(3) of the EU Treaty it is stated that one of the CFSP's objectives is 'to preserve peace and strengthen international security'.

43. se félicite de l'intégration de l'acquis de Schengen dans les traités et de sa "communautarisation" qui a permis une meilleure coordination entre les services policiers et judiciaires des États membres dans leur lutte contre le crime organisé et demande à l'Union européenne de progresser rapidement dans la création du nouveau système d'information Schengen ("SIS II") à condition de respecter le droit des citoyens européens à la protection de leurs données personnelles;
43. Welcomes the integration of the Schengen acquis into the Treaties and its communitarisation, which has made improved coordination possible between police and judicial services in the Member States in their fight against organised crime, and calls for the European Union to make rapid progress in creating the new Schengen information system ('SIS II'), provided the right of European citizens to protection of their personal data is respected;

La présidence en exercice pourrait-elle concevoir une communautarisation rapide de la politique des affaires étrangères et envisager, en particulier, que l'on puisse confier à une ambassade de l'Union le soin de représenter l'ensemble des États membres de l'Union dans les cinquante pays où aucun État membre de l'Union n'est présent ?
Does the Presidency-in-Office entertain the idea of rapidly communitising foreign policy and, more importantly, of giving a Union embassy the task of representing all the Member States of the Union in the fifty countries in which no Member State of the Union is represented?

Nous espérons que vous fassiez de Schengen un instrument optimal en matière de sécurité. Nous attendons également que vous réglementiez l’actuelle réintroduction des systèmes de contrôle frontalier, que vous transmettiez les informations préalables aux États membres en n’oubliant pas de préciser les périodes de contrôles, le tout s’effectuant uniquement dans des situations exceptionnelles, et enfin que vous procédiez à une communautarisation rapide et complète.
What I should like to see, what we should all like to see is for you to optimise Schengen as a security instrument, for you to re-regulate the temporary reintroduction of internal border controls, for you to give Member States preliminary information, together with information on how long such controls will last, and for you to implement all this only in absolutely exceptional situations and for you to implement fast and complete communitisation.