Traduction de «une cohésion extraordinaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Fonds de cohésion [ concours du Fonds de cohésion | instrument financier de cohésion ]
Cohesion Fund [ cohesion financial instrument | Cohesion Fund aid ]

cohésion économique et sociale [ cohésion économique | cohésion sociale ]
economic and social cohesion [ economic cohesion | social cohesion ]

amortissement extraordinaire | dépréciation extraordinaire | système d'amortissements accélérés
additional depreciation | extraordinary depreciation | system of accelerated depreciation

assemblée extraordinaire d'actionnaires | assemblée générale extraordinaire
extraordinary general meeting | special meeting of shareholders

assemblée extraordinaire | réunion extraordinaire
extraordinary meeting | special meeting

Team Cohesion Questionnaire [ TCQ | Questionnaire sur la cohésion d'équipe ]
Team Cohesion Questionnaire

Multidimensional Sport Cohesion Instrument [ MSCI | Instrument d'évaluation multidimensionnelle de la cohésion dans le sport ]
Multidimensional Sport Cohesion Instrument

Sport Cohesiveness Questionnaire [ SCQ | Questionnaire sur la cohésion dans le sport ]
Sport Cohesiveness Questionnaire

cohésion communicationnelle | cohésion de communication
communicational cohesion

budget extraordinaire
extraordinary budget

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous savez qu'au Québec, lorsqu'il y a des crises ou des problèmes, il y a une cohésion sociale et un réseau de solidarité extraordinaires.
You know that in Quebec, when there are crises or problems, there is a social cohesion, and an extraordinary network of solidarity.

Dans ce texte, on dit que les sociétés contemporaines sont confrontées à un défi extraordinaire et on se demande comment on peut arriver simultanément à maximiser la croissance économique, la cohésion sociale et la liberté politique.
He says in there that today's corporations face an extraordinary challenge and that the issue is how to simultaneously maximize economic growth, social cohesion and political liberty.

Je crois que ce que le Conseil a décidé, ce qui a été fait, est dans l'ordre du possible, et on peut toujours mégoter, maintenant, s'il n'aurait pas fallu faire tout de suite une conseil extraordinaire, un Conseil des chefs de gouvernement extraordinaire pour montrer notre cohésion, mais soit.
I believe that what the Council has decided and what has been done is basically what was possible, although we could always quibble about whether an Extraordinary European Council of the Heads of State or Government should not have been held straightaway to show our cohesion, but so be it.

Le ministre de la Défense, l'honorable Art Eggleton, a dit que, grâce à une coopération et à une cohésion extraordinaires, le NORAD s'était révélé efficace en matière de surveillance, d'alerte et d'intervention.
The Minister of Defence, the Honourable Art Eggleton, also said: " Through outstanding cooperation and cohesiveness, NORAD has proven itself effective in watching, warning and responding" .

D'ici aux prochaines élections européennes, chacune des réunions des chefs d'État et de gouvernement de l'Union requerra un engagement et une cohésion extraordinaires.
Between now and the next European elections, every meeting of the Union's heads of state and government will need extraordinary commitment and cohesion.

En réalité, les Canadiens ont une chance extraordinaire de vivre dans une paix et une cohésion sociales fondées sur ces valeurs, les sources de leur engagement à rechercher un plus grand bien-être pour la société.
In reality, Canadians are extraordinarily lucky to live here in social peace and cohesion, founded on these values, the sources of their commitment to the greater well-being of society.

1. se réjouit de l'intention manifestée par la Présidence portugaise de tirer parti du Conseil extraordinaire de Lisbonne pour fixer de nouveaux objectifs stratégiques afin de faire de l'Union européenne l'économie fondée sur la connaissance, la plus compétitive, la plus durable et la plus dynamique au monde, les objectifs étant le retour au plein emploi, une croissance économique élevée et une cohésion sociale accrue;
1. Welcomes the Portuguese Presidency's intention to use the Special Lisbon Council to set new strategic objectives to make the European Union the world's most competitive and sustainable dynamic knowledge-based economy with the aim of the return to full employment, high economic growth and greater social cohesion;

- Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président, le Conseil européen extraordinaire de Lisbonne sur l'emploi, la réforme économique et la cohésion sociale va poursuivre, comme vous nous l'avez dit, un objectif ambitieux, très ambitieux, au risque de décevoir nos concitoyens, conscients qu'ils sont qu'il ne suffit pas de décréter le plein emploi et l'éradication de la pauvreté en Europe pour y parvenir.
– (FR) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, the Special European Council in Lisbon on employment, economic reform and social cohesion is to pursue, as you have told us, an objective which is ambitious, very ambitious, at the risk of disappointing our fellow citizens, conscious as they are that decreeing full employment and the eradication of poverty in Europe cannot, in itself, ensure that this objective is attained.

- (ES) Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais avant tout remercier le Premier ministre Guterres, président en exercice du Conseil, pour les deux initiatives prises : la première, celle du sommet européen extraordinaire de Lisbonne sur l'emploi, la cohésion sociale et la compétitivité et la deuxième - qui est importante pour ce Parlement -, celle de nous avoir d'abord consulté.
– (ES) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, I would first of all like to thank Prime Minister Guterres, the President-in-Office, who has taken two initiatives. One is the Special European Summit in Lisbon on employment, social cohesion and competition and the second – and this is important to the European Parliament – is his prior consultation of this House.

2. se réjouit de l'intention manifestée par la présidence portugaise de tirer parti du Conseil extraordinaire de Lisbonne pour fixer de nouveaux objectifs stratégiques afin de faire de l'Union européenne l'économie de la connaissance la plus compétitive, soutenable et dynamique au monde, les objectifs étant le retour au plein emploi, une croissance économique élevée et une cohésion sociale accrue;
2. Welcomes the Portuguese Presidency’s intention to use the Special Lisbon Council to set new strategic objectives to make the European Union the world’s most competitive and sustainable dynamic knowledge-based economy with the aim of the return to full employment, high economic growth and greater social cohesion;