Vertaling van "une civilisation ancienne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

civilisation de la Baleine [ culture baleinière ancienne | culture de la période baleinière ancienne ]
Old Whaling culture

professeure de langues anciennes | professeure de latin et de grec ancien | professeur de langues anciennes/professeure de langues anciennes | professeur de latin et de grec ancien
high school classical languages teacher | high school latin teacher | classical languages teacher secondary school | secondary school latin teacher

représentant spécial de l'UE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | représentant spécial de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | RSUE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine
EU Special Representative in FYROM | EU Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia | European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia | EUSR in FYROM | EUSR in the former Yugoslav Republic of Macedonia

Éros et civilisation, contribution à Freud [ Éros et civilisation ]
Eros and Civilization: a philosophical inquiry into Freud [ Eros and Civilization ]

Conférence sur la civilisation de la violence et la civilisation de la paix
Conference on the Culture of Violence and Peace Culture

La Turquie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine*, le Monténégro*, la Serbie* et l'Albanie*, pays candidats, la Bosnie-Herzégovine, pays du processus de stabilisation et d'association et candidat potentiel, et l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine, la République de Moldavie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie se rallient à la présente déclaration.* L'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Monténégro, la serbie et l'Albanie continuent à participer au processus de stabilisation et d'association.
The Candidate Countries Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Serbia* and Albania*, the country of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Bosnia and Herzegovina, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia, align themselves with this declaration.* The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Albania continue to be part of the Stabilisation and Association Process.

Accord entre l'Union européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine relatif au statut des forces placées sous la direction de l'Union européenne (FUE) dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine
Agreement between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the status of the European Union-led Forces (EUF) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia

ancien élève | ancienne élève | ancien étudiant | ancienne étudiante | ancien | ancienne
alumnus | alumnae | alumni

étudier des inscriptions anciennes
interpret ancient inscriptions | study epigraphs | study ancient inscriptions | study of inscriptions

restaurer des horloges anciennes
restoring antique clocks | revamp antique clocks | refurbish antique clocks | restore antique clocks

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les Asiatiques, héritiers de civilisations anciennes, ont donc trouvé quelques parlementaires canadiens ignorants et même hypocrites de venir leur dire qu'un pays aussi jeune que le Canada détenait toutes les réponses sur la façon de promouvoir la dignité humaine et l'équité sociale.
Thus, Asians have found a few Canadian parliamentary visitors to be culturally insensitive and even hypocritical when they have told the inheritors of these ancient civilizations that young, brash Canada has all the answers on how to promote human dignity and social equity.

Enfin, il sera très important de ménager les susceptibilités chinoises. Les Chinois se voient comme une civilisation ancienne et riche et ils n'aiment donc pas se faire faire la leçon par des barbares, comme le disait Henry Kissinger.
Finally, it will be very important to respect China's sentiments that they are an ancient and rich civilization and they do not appreciate being lectured to by barbarians, as Henry Kissinger said.

Si l'Union européenne a d'ores et déjà mis en place une stratégie à l'égard des pays de la Méditerranée, dépositaires d'une civilisation ancienne et de riches connaissances, cette stratégie ne devrait pas exclure la coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur.
The European Union has already drawn up a strategy vis-à-vis the countries of the Mediterranean – rich and ancient depositories of civilisation and knowledge – but this strategy should not exclude co-operation in the field of higher education.

Cet élément sacré se retrouvait déjà dans les civilisations anciennes, comme les civilisations grecque et romaine.
This sacred element can be found already in the most ancient civilizations, including Greece and Rome.

25. rappelle que ces pays participent de cultures et de civilisations anciennes et diverses qui nécessitent pour leur développement des ressources humaines qualifiées;
25. Points out that these countries represent ancient and diverse cultures and civilisations that require well-qualified human resources for their development;

3. rappelle que ces pays participent de cultures et de civilisations anciennes et diverses qui nécessitent pour leur développement des ressources humaines qualifiées;
3. Points out that these countries represent ancient and diverse cultures and civilisations that require well-qualified human resources for their development;

Les pays méditerranéens participent de civilisations anciennes et diverses, et il est important de que, pour eux aussi, l'Europe puisse représenter un centre d'excellence des études et de la formation.
The countries of the Mediterranean are part of ancient and diverse civilisations. It is most important that these countries should also be able to look upon Europe as a centre of excellence for study and training.

Monsieur Franz Fischler, membre de la Commission chargé de l'agriculture, du développement rural et de la pêche, qui sera présent à la conférence, a déclaré: “La Méditerranée est le berceau des civilisations les plus anciennes.
Commissioner Franz Fischler, responsible for Agriculture, Rural Development and Fisheries, who will attend the Conference, said: “The Mediterranean is the site of the oldest civilisations.

L'ayurvédisme est la plus ancienne méthode traditionnelle de soins naturels, étant issue de l'ancienne civilisation védique de l'Inde, il y a plusieurs milliers d'années de cela.
Ayurveda is the oldest system of natural traditional medicine, originating several thousand years ago in the ancient vedic civilization of India.