Vertaling van "une citation intéressante " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

citation | citation à comparaître | renvoi
citation

Citation à comparaître d'une infraction de circulation (25 jeux pour un livre) [ Citation à comparaître d'une infraction de circulation ]
Moving Violation Appearance Notice (25 Sets per Book) [ Moving Violation Appearance Notice ]

Citation [ Citation à comparaître | Assignation à comparaître ]
Appearance Notice

mandat de comparution | citation à comparaître | citation
summons | citation

nombre de citations reçues [ nombre de citations obtenues ]
citation score

domaine de fréquences représentatif | gamme de fréquences intéressante
frequency range of interest

gamme de fréquences intéressante
frequency range of interest

mieux-disant | meilleure offre | offre jugée la plus intéressante | offre la plus avantageuse | offre la plus basse | meilleur soumissionnaire | plus bas soumissionnaire
lowest responsible bidder

citation à comparaître
summons to appear

citation (à un prix, par exemple un oscar)
nomination (for an ward)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce n’est pas un hasard si l’exposé des motifs inclus dans le rapport commence par cette citation intéressante: «culturellement parlant, le rock and roll a constitué un élément décisif dans l’affranchissement des sociétés communistes, qu’il a ainsi rapprochées d’un monde de liberté» (Andras Simonyi).
It is no accident that the report’s explanatory statement begins with an interesting citation: ‘Rock and roll, culturally speaking, was a decisive element in loosening up communist societies and bringing them closer to a world of freedom’ (Andras Simonyi).

Vu que nous parlons de citations intéressantes, le premier ministre a dit en 2004, dans un de ses discours: « Nous pouvons créer un pays bâti sur des valeurs conservatrices solides, et non sur des promesses libérales coûteuses, un pays que les libéraux ne reconnaîtraient même pas, le genre de pays que je veux diriger».
While we are talking about interesting quotations, the Prime Minister was quoted as saying in 2004, in one of his speeches, “We can create a country built on solid Conservative values, not on expensive Liberal promises, a country the Liberals wouldn't even recognize, the kind of country I want to lead”.

Il existe une citation intéressante de M. Hiram Johnson, gouverneur de la Californie au début du XX siècle.
Hiram Johnson, Governor of California in the early 20th century, had something interesting to say on this.

Voici une autre citation intéressante — ici, je m'adresse à des gens qui se glorifient de principes, afin de vérifier s'ils sont aussi des gens de parole.
I have another interesting quote. I am directing my comments to people who pride themselves in having principles, to see if they also keep their word.

J'ai trouvé une citation intéressante de H.L. Mencken qui traduit bien la philosophie du gouvernement et son attitude à l'égard des Canadiens.
I found a quote by H.L. Mencken, which is an interesting one because it applies. It is part of the government's philosophy and attitude toward the people of Canada.

L'idée est intéressante (La citation plus détaillée qu'évoque l'honorable parlementaire dans sa question est en fait une suggestion proposée par plusieurs participants lors de ces tables rondes et n'est pas directement attribuée à la Commission).
The idea is of interest (The more detailed quote the Honourable Member cites in his question is in fact a suggestion which was put forward by several participants in these Round Tables and is not directly attributed to the Commission.)

C'est une citation intéressante, s'il en est. Une demi-douzaine de sauterelles dissimulées dans les fougères font résonner le pâturage de leur chant strident, tandis que des milliers de bovins majestueux ruminent en silence, à l'ombre des grands chênes; de grâce n'allez pas imaginer pour autant que ces bruyants insectes sont les seuls habitants de ces lieux; ni qu'ils sont légions, et encore moins qu'ils sont autres que ces petites créatures sautillantes, chétives et desséchées qui vous crèvent les tympans de leur tintamarre abrutissant (1330) Loin de moi l'idée de suggérer que cette citation s'applique à tous les groupes de pression.
It is an interesting quote: Because half a dozen grasshoppers under a fern make the field ring with their importunate chink, whilst thousands of great cattle, reposed beneath the shadow of the British oak, chew the cud and are silent, pray do not imagine that those who make the noise are the only inhabitants of the field; that of course, they are many in number; or that, after all, they are other than the little, shrivelled, meagre, hopping, through loud and troublesome insects of the hour (1330 ) I would not want to suggest that quotation would apply to all interest groups, not at all.