Traduction de «une chute tellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chute vide-ordures | chute VO | colonne de chute | conduit de chute
refuse chute

quantités tellement plus grandes
increased quantities

chute avec dénivellation | chute dans le vide | chute de hauteur
fall from a height

syndrome chute de ponte | syndrome de la chute de ponte | syndrome des chutes de ponte
egg-drop syndrome | egg-production decrease | EDS [Abbr.]

brûlure au cours d'un incendie de bateau chute due à une collision ou un autre accident du bateau écrasement:entre bateaux entrant en collision | par une embarcation de sauvetage après abandon du bateau | heurt par:bateau ou une partie de bateau après chute ou saut d'un bateau endommagé | chute d'objet par suite d'un accident du bateau | lésion traumatique au cours d'un accident de bateau impliquant une collision toute lésion traumatique, sauf noyade et submersion, résultant de l'accident du bateau
any injury except drowning and submersion as a result of an accident to watercraft burned while ship on fire crushed between colliding ships crushed by lifeboat after abandoning ship fall due to collision or other accident to watercraft hit by falling object as a result of accident to watercraft injured in watercraft accident involving collision of watercraft struck by boat or part thereof after falling or jumping from damaged boat

bordée de neige [ grosse chute de neige | abondante chute de neige | chute de neige abondante | forte chute de neige | averse de neige ]
heavy snowfall [ heavy snow fall ]

colonne de chute [ tuyau de chute | tuyau d'eaux vannes | chute | chute d'eaux vannes ]
soil stack [ down take pipe ]

chutes en cascade | chutes en escalier | cascade de chutes
cascade drop | cascade fall | stepped drop | stepped fall

accident de machine sur le bateau chaleur excessive dans la:chaufferie | salle des:chaudières | évaporateurs | machines | chute dans des escaliers ou des échelles sur le bateau chute d'un niveau à un autre sur le bateau écrasement par un objet tombé sur le bateau explosion d'une chaudière sur un bateau à vapeur incendie localisé à bord d'un bateau intoxication accidentelle par des gaz et des fumées sur un bateau lésions traumatiques provoquées sur le bateau par les machines de:blanchisserie | chargement | cuisine | pont | salle des machines | mauvais fonctionnement d'un réacteur atomique à bord d'un bateau
accidental poisoning by gases or fumes on ship atomic reactor malfunction in watercraft crushed by falling object on ship excessive heat in:boiler room | engine room | evaporator room | fire room | explosion of boiler on steamship fall from one level to another in watercraft fall on stairs or ladders in watercraft injuries in watercraft caused by:deck | engine room | galley | laundry | loading | machinery | localized fire on ship machinery accident in watercraft

Erythrocytose SAI Polycythémie:acquise | due à:altitude | chute du volume plasmatique | érythropoïétine | stress | émotive | hypoxémique | néphrogène | relative
Erythrocytosis NOS Polycythaemia:acquired | due to:erythropoietin | fall in plasma volume | high altitude | stress | emotional | hypoxaemic | nephrogenous | relative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La motion que propose le député de Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière demande, au moyen de mécanismes déjà existants, qu'une conférence des premiers ministres des provinces soit convoquée et fasse le point sur le type de rééquilibrage fiscal qui doit être à l'ordre du jour pour assurer un équilibre qui est tellement important dans une fédération.
The motion put forward by the hon. member for Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière is asking that, through existing mechanisms, a first ministers' conference be called to decide on the type of fiscal rebalancing that should be considered to ensure the kind of balance that is so important in a federation.

M. Monte Solberg (Medicine Hat, Réf.): Monsieur le Président, le gouvernement est tellement déterminé à dissimuler la vérité sur la chute du niveau de vie au Canada qu'il a empêché hier la diffusion de deux rapports distincts et accablants produits par Statistique Canada et Industrie Canada, l'un d'eux étant intitulé The Relative Performance of Canada and the U.S.: A Gradual Slide Toward the Bottom.
Mr. Monte Solberg (Medicine Hat, Ref.): Mr. Speaker, the government is so determined to hide the truth about Canada's declining standard of living that yesterday it blocked two separate damning reports produced by StatsCan and Industry Canada, one of which was called “The Relative Performance of Canada and the U.S.: A Gradual Slide Toward the Bottom”.

En fait, l'industrie, qui dépend tellement de la qualité du transport aérien au Nunavik, ne se remettrait probablement jamais de cette chute de la qualité du service deux années de suite.
This industry, so sensitive to the quality of air transportation in Nunavik, would most likely never recover from this reduction of quality of service during two consecutive years.

Peu s’attendaient à ce que, quelques années plus tard, l’économie mondiale entre en récession, s’accompagnant d’une chute spectaculaire des prix, d’une volatilité des taux de change et du marché et d’une pénurie de crédits limitant l’accès aux crédits commerciaux, dont les exportateurs et les importateurs ont tellement besoin.
Few predicted that in a few years the global economy would fall into recession, with dramatic price falls, exchange-rate and market volatility and a credit drought that would strangle the trade finance that exporters and importers need.

Nous avions également suggéré de garantir le respect absolu des règles de concurrence en vigueur dans l'UE et de ne pas permettre l'éviction du marché des petites et moyennes entreprises ou la création de monstres tellement grands que leur chute serait catastrophique.
We also suggested ensuring vigorous enforcement of EU competition rules and not allowing the crowding-out of small and medium-sized business from the market, or the creation of monsters which are too big to fall.

En effet, à la suite de la libéralisation de ce service en 1997, le prix de l’eau a non seulement augmenté de 600%, mais la qualité même de l’eau a aussi tellement chuté qu’elle provoque aujourd’hui des maladies.
In fact, following the liberalisation of this service in 1997, the price of water not only increased by 600%, but the very quality of the water also dropped to such a degree that it today causes illness.

Lors des derniers Jeux olympiques, tout ce qu'on a eu c'est un petit vidéoclip de 30 secondes seulement au bulletin d'information lorsqu'un des nôtres gagnait une médaille ou faisait une chute tellement extraordinaire qu'il valait la peine de le montrer.
During the last Olympic Games, all we had was a small 30-second video clip during a newscast when one of our athletes won a medal or took such an extraordinary fall that it was worth showing.

D'après moi, cela explique beaucoup pourquoi les taux ont chuté au Canada de 50 p. 100 à 17 p. 100, une tendance qui, je l'espère, se poursuivra puisque les mesures de santé publique sont tellement importantes.
I think those are big parts of the reason why we have seen rates fall in Canada from 50 to 17 per cent, and I hope to see that continue along as public health measures are so important.