Traduction de «une chemise blanche » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chemise blanche de sortie
white-dress shirt

shirting | tissu pour chemises | tissu chemise | calicot pour chemises | calicot | toile pour chemises | toile pour chemise
shirting | shirt cloth

chemise d'hôpital | chemise d'examen | chemise d'opéré | chemise d'opérée | chemise de malade | jaquette d'hôpital
johnny | johnnie | hospital gown | patient dress

chemise en étoffe à carreaux [ chemise en tissu tattersall | chemise à carreaux tattersall | chemise en tissu à carreaux ]
tattersall shirt

électro-pompe à stator chemisé | pompe à moteur à stator chemisé | pompe à moteur chemisé
canned-motor pump | canned motor pump | canned-rotor motor pump

chemise de chambre de combustion [ chemise de la chambre de combustion | chemise de combustion ]
combustor liner [ combustion liner ]

chemise de dossiers familiaux
Family record folder

Fraternité blanche | Fraternité blanche universelle | Grande Fraternité blanche | FBU [Abbr.]
Great White Brotherhood

groseille à grappe blanche
White currant

farine fermentante blanche
White self-raising flour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce sont des gens qui travaillent parfois en chemise blanche et cravate et ils influencent beaucoup les hauts fonctionnaires, les policiers mêmes, les avocats et les comptables aussi.
These are people who wear white shirts and ties to work and they influence many senior officials, police officers, lawyers and accountants.

Contrairement à ce que disaient les fabricants de Rinso et Tide et ce genre de compagnies à l'époque — que nous aurions tous des chemises grises —, eh bien, nous avons continué à voir des chemises blanches par après.
Contrary to what was said by the manufacturers of Rinso and Tide and all those at the time, that we would all have grey shirts, well, some white shirts continued after that.

Après avoir écouté des heures et des heures de témoignages, nous savons, sans l'ombre d'un doute, qu'il ne s'agit pas d'une distinction arbitraire entre ceux qui portent des chemises blanches et les autres.
After listening to hours and hours of testimony, we know categorically it's not an arbitrary distinction between those who are wearing white shirts and others.

Vous pouvez porter une chemise blanche si bon vous semble; ça vous va même bien, mais vous devriez peut-être également nous dire si vous êtes du côté de ceux qui ont brûlé un drapeau européen devant le bâtiment du parlement hongrois.
You can wear a white shirt if you like; it looks good on you, too, but perhaps you should also tell us whether you are a friend of those who burned a European flag in front of the Hungarian Parliament building.

Nous en sommes ravis et heureux, et comme Mme Banotti peut le constater, j'ai voulu célébrer cet événement en arborant les couleurs de mon pays : une veste rouge et une belle chemise blanche en provenance de la Caisse de crédit artisanal de Næstved.
The Danes among us have now got Danish television again. We are over the moon and, as Mrs Banotti can see, I am celebrating the fact in my national colours – a red jacket and a splendid white shirt from the Håndværker Bank in Næstved.

Le sénateur Smith: Lorsque je suis allé en Bosnie, à l'automne, par exemple, et que j'ai passé du temps avec les militaires, j'ai entendu des commentaires comme celui-ci: «Pourquoi y a-t-il autant de fonctionnaires en chemise blanche à Ottawa par rapport aux militaires en uniforme sur le terrain?», et il n'y a là rien de nouveau.
Senator Smith: When I was in Bosnia, for example, in the fall, and spent some time with the troops, the sorts of things you would hear were — and there is nothing new about these — ``Why are there so many white shirts in Ottawa compared to uniforms in the field?'' Quite frankly, I could not answer that.

Quand j'étais jeune, ma mère me disait qu'un jour, j'allais porter un col blanc ou une chemise blanche.
When I was young, my mother used to say to me, ``Some day, you will wear a white collar or white shirt'.