Traduction de «une charge beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

système exigeant beaucoup de papier [ système absorbant beaucoup de papier ]
paper-dependent system

Il passera beaucoup d'eau sous les ponts. [ Il passera de l'eau sous les ponts. | Il coulera beaucoup d'eau sous les ponts. | Il coulera de l'eau sous les ponts. ]
Much water will have flowed under the bridge.

avec beaucoup d'eau
With plenty of water

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

construction légère laissant beaucoup d'espace utile
light construction with plenty of useful space

système à intensité de logiciels | système nécessitant beaucoup de logiciels
software intensive system

Un peu de monnaie apporte beaucoup de bonheur
A Little Change Makes a Big Change

prise en charge des voies aériennes
Airway management

accident causé par une charge de démolition
Accident caused by demolition charge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Forest: Ce qui m'inquiète c'est qu'avec les compressions qui touchent les soins de santé et l'éducation, tant dans ma province, l'Alberta, qu'ici en Ontario, les parents doivent maintenant prendre en charge beaucoup de choses qui avant étaient couvertes.
Senator Forest: My concern is that with the cutbacks in my province of Alberta, as well as here in Ontario, in education and health care, there are many things falling to the parents now that used to be covered.

Les producteurs communautaires seront dès lors exposés à des charges beaucoup plus lourdes lors du processus de production.
Community producers will, therefore, be at a considerably greater disadvantage in the production process.

La résolution souligne également qu’aucun pays n’est en mesure de faire face à ce problème tout seul, encore moins un pays comme Malte qui a sur les épaules une charge beaucoup trop lourde pour lui.
However the resolution also makes it clear that no single country is able to cope with this problem on its own, let alone a country like Malta, which is shouldering a much greater burden than it can carry.

Si rien n’est fait, soit les générations futures devront supporter des charges beaucoup plus lourdes au détriment de leur propre niveau de vie, soit, si elles devaient refuser de le faire, les pensionnés de demain se trouveraient progressivement réduits à un niveau de vie de subsistance et au rationnement des soins de santé.
If nothing is done, either future generations will have to bear much heavier costs to the detriment of their own standard of living, or, if they were to refuse to do so, tomorrow’s pensioners would find themselves reduced progressively to a subsistence standard of living and to the rationing of health care.

Malheureusement, en Europe, on est encore loin de pouvoir partager ce fardeau de manière équitable et certains pays doivent gérer une charge beaucoup trop lourde pour leurs épaules.
Unfortunately, Europe is still far from the situation where the burden of this problem can be shared equally between everyone and there are countries who are carrying a much heavier load than they can actually carry.

De plus, ils ont donné beaucoup moins d'argent que ce qui était prévu, mettant une charge beaucoup plus forte sur les investisseurs, les gens qui voulaient et qui croyaient au plan de relance.
Moreover, they have provided much less money than was anticipated, making it a lot more difficult for investors, the people who wanted this recovery plan and who believed in it.

Comme on charge beaucoup trop, on obtient un surplus sur le dos des travailleurs, puisque ce même gouvernement a décidé de rapetisser la période assurable et d'allonger le nombre d'heures-on calcule maintenant en heures-pour qu'un travailleur soit admissible aux prestations d'assurance-emploi.
By charging way too much, they get a surplus at the expense of workers. Indeed, this same government has decided to shorten the benefit period while at the same time increasing the number of hours-they count hours now-required to qualify for employment insurance benefits.

Il est intéressant de noter que les cargos peuvent être chargés beaucoup plus rapidement au port de Prince-Rupert qu'à n'importe quel autre terminal de la côte ouest.
It is interesting that the ability to load freighters in the port of Prince Rupert is a lot faster than at any other terminal on the west coast.

10. demande qu'une décision soit prise rapidement sur l'allégement des charges qui pèsent sur le travail grâce à des accords européens concernant le basculement des charges vers l'environnement, les ressources naturelles, l'énergie et la production absorbant beaucoup de capital, comme il était proposé dans le Livre blanc sur la croissance, la compétitivité et l'emploi;
10. Urges that decisions be taken without delay to reduce taxation of labour by means of European agreements on transferring taxation to the environment, natural resources, energy and capitalintensive production, as proposed in the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment;

Ensuite, je désire l'informer que la politique qui a été rendue publique hier, en fait, permet aux employés entreprenants de prendre en charge beaucoup des services de l'État.
Now I want to inform him that the policy made public yesterday allows employees with initiative to take over many government services.