Traduction de «une certification vraiment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

Comment faire participer vraiment le public à l'élaboration et au maintien d'une vision globale du système de santé correspondant à ses valeurs et à ses principes?
How Can the Public be Meaningfully Involved in Developing and Maintaining an Overall Vision for the Health System Consistent with Its Values and Principles?

Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?
Do we know what our clients really thinks of us?

plaide devant les tribunaux | n'a pas vraiment de clients, est appelé par les barristers avocat
barrister (GB)

Savoir qui vous êtes pour être vraiment vous-même
If You Knew Who You Are... You Could Be Who You Are

chaîne de certifications | chemin de certification | itinéraire de certification
certification path

certification de cécité
Blindness certification

certification de décès
Death certification

cadre européen des certifications | cadre européen des certifications pour l´éducation et la formation tout au long de la vie [ CEC ]
European Qualifications Framework | European Qualifications Framework for Lifelong Learning [ EQF ]

autorité de certification (1) | certificate authority (2) [ AC ]
certification authority (1) | certificate authority (2) [ CA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Dancey: Lorsque je songe à certaines audiences qui ont eu lieu aux États-Unis, je me rappelle le témoignage de Ken Lay et Bernie Ebbers qui ont comparu devant les commissions à titre de chefs de la direction et déclaré qu'ils ne savaient pas vraiment ce qui se passait. Dès ce moment, il était inévitable qu'on exige la certification par les chefs de direction.
Mr. Dancey: When I think back to some of the hearings in the U.S., I am reminded of the time when Ken Lay and Bernie Ebbers went before the committees as CEOs and said, ``Gee, I don't really know what's going on,'' you knew that something like CEO certification would absolutely happen.

Nous devrons poursuivre nos efforts d'éducation destinés aux élèves et enseignants, et notre collaboration avec les commerçants par le biais du programme de certification de conseillers en cultures fait vraiment une différence.
Our education initiatives for students and teachers have to continue, and working with retailers through the certified crop adviser program is really making a difference.

Cela a pris beaucoup de temps et d'efforts de la part du personnel, pour discuter avec la communauté, avec beaucoup de gens pour vraiment s'approprier le concept de la certification ISO et la mettre vraiment en oeuvre dans la communauté.
It takes a lot of time and effort of the staff, talking to the community, talking to a lot of people about really trying to take the concept of ISO and actually implementing it in a community context.

Nous pourrions envisager d’interdire l’utilisation du label CE sur tous les produits en provenance de Chine, tant que le pays ne met pas en place une certification vraiment indépendante et de haute qualité, ainsi qu'un ou des centre(s) de test sur son territoire.
We should consider banning the use of the CE mark on all products from China until it establishes a clearly independent, high-quality accreditation and testing centre or centres in China.

À cet égard, l'on pourrait avancer l'argument selon lequel un système de certification ou d'étiquetage qui fournit au public les informations appropriées est suffisant pour protéger la moralité publique et qu'une interdiction du commerce n'est donc pas justifiée, étant donné qu'aucune mesure de rechange n'a vraiment été essayée ni envisagée.
In this regard it could be argued that a certification or labelling scheme ensuring appropriate information of the public is sufficient to protect public morals and that a trade ban has not been proven necessary, given that alternative measures have not been appropriately tested or considered.

La prochaine étape de ce processus sera donc l’extension des compétences de l’AESA, notamment en ce qui concerne la certification des aéronefs des pays tiers, et je me réjouis vraiment, Monsieur le Commissaire, que vous ayez présenté aujourd’hui cette proposition.
The next stage of this process will therefore be to extend the competences of the EASA, in particular with regard to the certification of third-country aircraft, and I am truly delighted, Commissioner, that you have presented this proposal today.

Il faut également obtenir la certification de la période de service à un certain moment, par exemple déterminer si la personne était vraiment en Somalie à telle ou telle période.
There is also the certification of service at a certain time, such as, " Were you in fact in Somalia at such-and-such a time?"

Mme Sarah Goodman: Le fait est qu'à un niveau global la Colombie-Britannique est vraiment la province qui montre la voie en matière de certification.
Ms. Sarah Goodman: The fact of the matter is, on a global level, B.C. is truly leading the way in certification.