Vertaling van "une certaine euphorie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

euphorie | euphorie
euphoria

Définition: Trouble caractérisé par un refus, lié à des facteurs émotionnels, de parler dans certaines situations déterminées. L'enfant est capable de parler dans certaines situations, mais refuse de parler dans d'autres situations (déterminées). Le trouble s'accompagne habituellement d'une accentuation nette de certains traits de personnalité, par exemple d'une anxiété sociale, d'un retrait social, d'une hypersensibilité ou d'une opposition. | Mutisme sélectif
Definition: Characterized by a marked, emotionally determined selectivity in speaking, such that the child demonstrates a language competence in some situations but fails to speak in other (definable) situations. The disorder is usually associated with marked personality features involving social anxiety, withdrawal, sensitivity, or resistance. | Selective mutism

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.
Definition: A disorder characterized by a persistent mild elevation of mood, increased energy and activity, and usually marked feelings of well-being and both physical and mental efficiency. Increased sociability, talkativeness, over-familiarity, increased sexual energy, and a decreased need for sleep are often present but not to the extent that they lead to severe disruption of work or result in social rejection. Irritability, conceit, and boorish behaviour may take the place of the more usual euphoric sociability. The disturbances of mood and behaviour are not accompanied by hallucinations or delusions.

Définition: Démence évoluant progressivement, débutant à l'âge mûr, caractérisée par des modifications précoces, lentement progressives, du caractère et par une détérioration sociale, aboutissant à une déficience des fonctions intellectuelles, de la mémoire et du langage, accompagnées d'une apathie, d'une euphorie et, plus rarement, de symptômes extra-pyramidaux.
Definition: A progressive dementia, commencing in middle age, characterized by early, slowly progressing changes of character and social deterioration, followed by impairment of intellect, memory, and language functions, with apathy, euphoria and, occasionally, extrapyramidal phenomena.

euphorie chronique
chronic exhilaration

euphorie européenne
Europhoria

être au septième ciel [ être aux anges | être en pleine euphorie | être dans le ravissement ]
be in seventh heaven [ be on cloud nine ]

état d'euphorie
high

agranulocytose | diminution importante de certains globules blancs
agranulocytosis | bone marrow poisoning

akinésie | impossibilité/difficulté d'exécuter certains mouvements
akinesia | lack of movement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une certaine euphorie a accompagné le lancement de l'euro.
Some euphoria accompanied the launch of the euro.

Il veut ressentir la sensation provoquée par la nicotine dans son cerveau parce que cela provoque chez lui une certaine euphorie ou, d'après certains fumeurs, une sensation de relaxation sous l'influence de la nicotine.
He wants the feel of nicotine in his brain because it makes him feel euphoric or, as some smokers describe the sensation, relaxed, under the influence of nicotine.

Souvent, ils connaîtront une certaine euphorie pendant deux ou trois ans, mais après, ils auront le goût de revenir.
They often feel a kind of euphoria for two or three years, but after that, they want to come back.

J’espère sincèrement que vous parviendrez à trancher ce nœud particulièrement gordien, pour les jeunes et pour tous ceux qui, non sans une certaine euphorie, croient encore à l’Europe.
For the sake of the young and of all those who still, with a certain euphoria, believe in Europe, I really do hope you will manage to cut this particular Gordian knot.

Les termes de la communication de la Commission qui date du début de l'année sont donc justifiés, même s'ils étaient empreints d'une certaine euphorie découlant certainement de ces changements.
Thus the terms of the Commission’s communication at the beginning of the year are justified, even if it is marked by a certain euphoria surely resulting from those changes.

La première impression est qu'il existe une certaine euphorie dans les médias à propos de l'Union.
The first impression is that there is a sort of EU euphoria in Turkey when it comes to the media.

19. fait observer que les régimes de rémunération des responsables des établissements financiers ont peut‑être contribué à ce que soient privilégiés le risque et le profit à court terme; constate que l'euphorie et l'imprudence qui ont régné antérieurement sur les marchés financiers ont certainement été alimentées par les politiques agressives en matière de primes ou de stock options, notamment dans les banques d'investissement; est d'avis qu'il s'agit là d'un aspect à surveiller dans la recherche de la stabilité financière; demande l'élaboration de plans orientés sur la stabilité; invite la Commission et les autorités de surveillance nationales à définir des orientations relatives à ces régimes de rémunération dans le secteur financier;
19. Notes that executive compensation schemes in financial institutions may have contributed to a focus on risk and short-term profit; notes that the previous euphoria and recklessness on the financial markets have certainly been fuelled by aggressive bonus or stock option policies, not least in investment banking; considers this to be an element to be monitored as such in the pursuit of financial stability; urges the formation of more stability-oriented schemes; calls on the Commission and national supervisors to devise guidelines applicable to such compensation schemes in the financial sector;

L'introduction de l'euro au 1er janvier de cette année a pu bénéficier d'une attention soutenue, voire même d'une certaine euphorie, mais ensuite la monnaie unique est retombée dans l'ombre.
The present situation is not conducive in this respect. The introduction of the euro on 1 January this year enjoyed a great deal of attention, even a certain euphoria, but it all went quiet after that for the single currency.

Cela me remplissait d'une certaine euphorie en tant que soldat à l'entraînement.
That filled me with a certain euphoria as a training soldier.

Plusieurs facteurs peuvent expliquer cet attentisme: hésitation à se confronter avec une société civile très mobilisée; perplexité de certains grands groupes devant l'élimination de certaines barrières à l'entrée qu'ils avaient appris à contourner tandis que leurs concurrents potentiels restaient écartés des marchés; euphorie générée par la croissance mondiale élevée et, dans le cas des exportateurs européens, par la sous-évaluation de l'Euro.
A number of factors can explain this wait-and-see attitude: hesitation about facing up to a highly mobilised civil society; perplexity of certain major groups at the removal of certain barriers which they had learnt to overcome when their potential competitors could not reach the markets; euphoria generated by high world growth and, in the case of European exporters, undervaluation of the euro.