Traduction de «une centaine d'amendements » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

centaine de communication-secondes [ centaine de secondes de conversation ]
centum calls second [ CCS | hundred call-seconds ]

les fibres issues des divers postes de filage recueillies sur bobinoirs sous la forme de câbles pouvant comporter plusieurs centaines de milliers de filaments
thick rope | tow

accord de Kigali | amendement de Kigali | amendement de Kigali au Protocole de Montréal | amendement sur les HFC
Kigali Amendment | Kigali Amendment to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer

sanction (UE) [ amende de l'UE | paiement d'une astreinte de l'UE | politique de l'UE en matière d'amendes | sanction communautaire | sanction pécuniaire de l'UE ]
sanction (EU) [ Community sanction | EU fine | EU fining policy | EU pecuniary sanction | EU penalty payment ]

amendement calcaire | amendement calcique | amendement minéral basique
liming material

chef d'une centaine [ centenier ]
centenarius

moyenne des heures chargées en centaine de communications - seconde
average business hour centum call seconds

régime passerelle | projet passerelle | régime de recouvrement d'amendes | régime d'amendes en transit | régime transitaire | régime passoire | régime de répartition des amendes | régime de répartition | régime d'amendes passées au responsable
pass-through plan

amende [ sanction pécuniaire ]
fine [ pecuniary sanction ]

amendement du sol [ épandage | fertilisation ]
soil conditioning [ fertilisation | land application ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien que le comité de la Chambre des communes ait entendu des centaines de témoignages et reçu des centaines de mémoires au sujet du projet de loi C-32, les réformistes de Harper n'ont même pas tenté de l'amender.
Even though the house committee heard from hundreds of witnesses and received hundreds of submissions on Bill C-32, the Harper Reformists still did not even try to amend the bill.

L’idée n’est pas d’ouvrir les vannes et de recevoir des centaines d’amendements réécrivant de longues résolutions préparées par une commission de 700 et quelques députés. En même temps, introduire un droit restreint d’amendement, fortement souhaité, nous-a-t-il semblé, constitue un compromis raisonnable et un juste équilibre.
We do not want to open the floodgates and have hundreds of amendments rewriting lengthy resolutions by a committee of 700-and-something Members, but on the other hand a limited right of amendment where there is a strong wish for it, we felt, was a reasonable compromise and a right balance.

Nous avons toutefois présenté une centaine d'amendements et le président du comité, avec l'appui de la majorité des membres, a alors décidé de limiter à trois minutes le temps de parole pour chacun de ces amendements.
However, we brought forward 100 amendments and the committee chair, with the majority of the committee, then decided to limit speaking time to three minutes on any one of those amendments.

Il ne s'agit pas simplement de changer trois chiffres, mais bien de dépenser intelligemment, selon moi, des centaines de millions de dollars. Mais comme le gouvernement, avec ou sans cet amendement, verse déjà des centaines de millions de dollars à l'industrie minière, on parle d'un avantage net.
This amendment is not simply changing three numbers; it's related to hundreds of millions of dollars going in a good direction, in my opinion, but the government, with or without this amendment, is paying out hundreds of millions of dollars to the mining industry, so there is a net benefit.

Des centaines et des centaines d’amendements - 1700 au total - ont été présentés, et pas sur des questions techniques.
Hundreds upon hundreds of amendments – 1 700 of them – have been tabled and not on technical issues.

Pour ce qui est de la perte de temps, j'avancerais que c'est l'intransigeance du gouvernement et son refus d'envisager des amendements raisonnables proposés par des centaines et des centaines de témoins qui se sont présentés de bonne foi devant le comité, qui ont lancé un appel au gouvernement, qui ont humblement approché le gouvernement.
As far as who's wasting whose time, I would argue it's the government's intransigence and unwillingness to entertain the reasonable amendments brought forward by the hundreds and hundreds of witnesses who presented in good faith before this committee, who were appealing to the government, who were humbly approaching the government.

Nous avons réussi à introduire des centaines d'amendements, ce qui en dit long sur l'imagination fertile du Parlement.
We have managed to bring in hundreds of amendments, which says a lot for the fertile imagination of Parliament.

Il est tout simplement impossible de voter en pleine connaissance de cause des centaines d'amendements en une heure de vote. En fait, ce n'est qu'une parodie démocratique.
It is quite simply impossible to vote, with full knowledge of the facts, on hundreds of amendments in one hour of voting time. In fact, this is only a parody of democracy.

Le Comité de la justice a entendu une centaine de témoins sur la teneur du projet de loi et y a apporté une centaine d'amendements.
The justice committee heard about 100 witnesses on the contents of the bill and made more than 100 amendments.

J'ai soumis de nombreux amendements équivalant à des centaines de millions d'euros.
I tabled many amendments amounting to hundreds of millions of euros.