Traduction de «une cause inquiétante » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une attitude de réserve vis-à-vis des étrangers et par une crainte ou une peur concernant les situations sociales nouvelles, inhabituelles, ou inquiétantes. Cette catégorie ne doit être utilisée que lorsque de telles craintes apparaissent dans la petite enfance, sont à l'évidence excessives et s'accompagnent d'une perturbation du fonctionnement social. | Evitement de l'enfance et de l'adolescence
Definition: In this disorder there is a wariness of strangers and social apprehension or anxiety when encountering new, strange, or socially threatening situations. This category should be used only where such fears arise during the early years, and are both unusual in degree and accompanied by problems in social functioning. | Avoidant disorder of childhood or adolescence

cumul de causes d'action | cumul des causes d'action | jonction des causes d'action | jonction d'instance | réunion de causes d'action
joinder of causes of action

partie remise à cause de la pluie [ match remis à cause de la pluie | rencontre remise à cause de la pluie | affrontement remis à cause de la pluie ]
rained-out game [ rained-out contest | rained-out match ]

cause initiale de décès [ cause primaire de décès | cause fondamentale de décès | cause principale de décès ]
underlying cause of death [ UCD | primary cause of death | principal cause of death ]

cumul de causes d'action [ jonction de causes d'action | cumul de causes | cumul d'actions | jonction de causes | jonction d'instances ]
joinder of causes of action [ joinder of actions | joinder of causes ]

partie gagnante | partie obtenant gain de cause | partie qui a eu gain de cause | partie qui a gain de cause
successful party

cause efficiente | cause réelle | cause véritable
effective cause

diagramme d'Ishikawa | diagramme causes-effet | diagramme causes et effet | diagramme cause-effet | diagramme cause et effet | diagramme en arête de poisson | diagramme en arêtes de poisson
Ishikawa diagram | cause and effect diagram | cause-and-effect diagram | causes and effects diagram | fishbone diagram

Définition: La dyspareunie (ou douleur durant les relations sexuelles) survient tant chez la femme que chez l'homme. Elle peut souvent être attribuée à une cause pathologique locale et doit alors être classée dans la rubrique de l'affection pathologique en cause. Cette catégorie doit être utilisée uniquement lorsqu'il n'y a pas un autre dysfonctionnement sexuel primaire (par exemple un vaginisme ou une sécheresse vaginale). | Dyspareunie psychogène
Definition: Dyspareunia (or pain during sexual intercourse) occurs in both women and men. It can often be attributed to local pathology and should then properly be categorized under the pathological condition. This category is to be used only if there is no primary nonorganic sexual dysfunction (e.g. vaginismus or vaginal dryness). | Psychogenic dyspareunia

Streptocoques et staphylocoques, cause de maladies classées dans d'autres chapitres
Streptococcus and staphylococcus as the cause of diseases classified to other chapters

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, l’évolution de la situation de l’environnement dans l’Union reste inquiétante à de nombreux égards, notamment à cause d’une mise en œuvre insuffisante de la législation de l’Union en vigueur dans le domaine de l’environnement.
However, many environmental trends in the Union continue to be a cause for concern, not least due to insufficient implementation of existing Union environment legislation.

Le peuple nisga'a est peut-être dirigé de façon honorable, et c'est là quelque chose que je n'ai jamais nié, mais il n'en reste pas moins que la concentration du pouvoir politique entre les mains du gouvernement sur les terres nisga'as est inquiétante en partie à cause du fait que le gouvernement se trouvera à dépenser en grande partie des fonds qui viennent des contribuables canadiens et à cause du précédent que cet arrangement crée pour le règlement d'autres traités.
While the Nisga'a leadership may be an honourable one, and I do not dispute that and have never disputed that, the concentration of political power in the hands of government on Nisga'a lands is worrying partly because the government will in fact largely be spending outside money provided by the Canadian taxpayer and because of the precedent this arrangement sets for other treaty settlements.

Mme Wendy Gilmour: Je ne suis pas une spécialiste de l'Afghanistan et je ne peux pas vraiment parler de la situation là-bas, mais elle est toujours inquiétante—pas seulement à cause des activités des Talibans et du fait qu'ils soutiendraient le terrorisme dans la région mais aussi à cause de l'afflux des réfugiés.
Ms. Wendy Gilmour: I'm not an expert on Afghanistan, and I can't really address the situation there, but it continues to be a concern for the region—not just because of the activities of the Taliban and their alleged sponsorship of terrorism in the area, but also because of the resulting flows of refugees.

Il existe également une tendance croissante et inquiétante qui consiste à diffuser des scènes d’exploitation d'enfants par streaming. Ce type de diffusion ne permet pas à la police de récolter les preuves nécessaires, à moins d'intercepter les personnes en cause au moment même de la transmission.
There is also an increasing, worrying trend of offering child abuse through live streaming, which leaves police without evidence unless intercepted at the time of transmission.

La bonne nutrition est une des préoccupations majeures actuelles concernant les jeunes et l'obésité et ce, notamment à cause de la tendance qui demeure inquiétante – entre 20% et 35% des enfants et adolescents européens selon les différents états membres, en souffrent.
Good nutrition is one of the main current concerns in relation to young people and obesity, particularly because of the worrying trend that, according to the various Member States, between 20% and 35% of European young people and teenagers are affected.

Les causes de ces surplus sont elles-mêmes inquiétantes; surestimation des coûts d'emprunts, tarifs trop élevés aux citoyens pour garantir leurs prêts, et bien sûr le fait que la gestion des programmes de logement social a coûté moins cher à cause des taux d'intérêts plus bas.
How these surpluses came to be is in itself worrisome: overestimated borrowing costs, excessive rates charged to citizens for loan guarantees and, of course, the fact that the cost of managing social housing programs has been lower because interest rates were lower.

- (PT) J’ai voté en faveur de ce rapport, qui découle déjà de la procédure de conciliation à laquelle nous sommes parvenus, parce que je pense qu’il contribue directement à protéger les travailleurs dans le cadre de leur prestation de travail, dans le domaine particulièrement sensible du bruit, qui est en effet une cause inquiétante et très fréquente de problèmes de santé.
– (PT) I have agreed with this report, which is the result of the conciliation process that was conducted, because I believe it contributes directly to protecting workers from noise at work, a particularly sensitive area. It is indeed a worrying and all too frequent cause of occupational health problems.

Si cette situation se révèle inquiétante, ce n’est pas uniquement à cause de la pression exercée par la pêche ; d’autres causes bien connues y contribuent.
The situation has reached this disturbing point not only as a result of the pressure exerted by fishing; but other well known reasons have also contributed to this phenomenon.

La production et l'utilisation massives de mines antipersonnel ont entraîné un phénomène terrible, non seulement à cause de leurs conséquences, mais également parce qu'elles font apparaître une cruauté, une perversité et une hypocrisie inquiétantes, en plus d'une déshumanisation paradoxale d'une bonne partie de ceux qui sont chargés de gouverner l'humanité et d'en assurer le progrès.
The large-scale production and use of anti-personnel landmines is an appalling phenomenon, not only due to its consequences, but also because it demonstrates worrying cruelty, perversity, hypocrisy and the paradoxical dehumanisation of a good number of those with responsibility for humaneness and for ensuring its progress.