Traduction de «une catastrophe devait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

traité d'excédent de sinistre catastrophe | traité d'excédent de sinistres catastrophe | traité d'excédent de sinistre de catastrophe | traité de catastrophe | traité catastrophe
catastrophe excess of loss treaty | catastrophe treaty

Agence de prévention et de prévoyance des catastrophes | Commission de prévention et de planification préalable en cas de catastrophe | Commission de secours et de réadaptation | Commission de secours et de réhabilitation | Commission éthiopienne d’aide et de réhabilitation | Office de prévention des catastrophes et de planification préalable | Relief and Rehabilitation Commission | DPCC [Abbr.] | DPPA [Abbr.] | R.R.C. [Abbr.] | RRC [Abbr.]
Disaster Prevention and Preparedness Agency | Disaster Prevention and Preparedness Commission | DPPC | Relief and Rehabilitation Commission | DPPA [Abbr.] | RRC [Abbr.]

catastrophe anthropique | catastrophe causée par l'homme | catastrophe d'origine humaine
man-made disaster

aide en cas de catastrophe | secours en cas de catastrophe | assistance en cas de catastrophe
disaster relief | disaster assistance | disaster aid

Réseau international d'information sur la gestion des opérations en cas de catastrophes du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les secours en cas de catastrophe [ UNDRONET | Réseau international d'information sur la gestion des opérations en cas de catastrophes ]
UNDRO International Disaster Management Information Network [ UNDRONET | International Disaster Management Information Network ]

planification préalable aux catastrophes | prévoyance en cas de catastrophe
disaster preparedness

mesure d'intervention en cas de sinistre | mesure d'intervention en cas de catastrophe | intervention en cas de sinistre | intervention en cas de catastrophe
disaster response

délégué pour l'aide en cas de catastrophe à l'étranger | déléguée pour l'aide en cas de catastrophe à l'étranger
Delegate for Disaster Relief Abroad

système de prévention des catastrophes et de préparation des secours | système pour la prévention des catastrophes et les précautions à prendre à cet égard
disaster prevention and preparedness system

Corps suisse d'aide en cas de catastrophe (1) | Corps suisse pour l'aide en cas de catastrophe (2) [ ASC ]
Swiss Disaster Relief Unit [ SDR ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si une catastrophe devait arriver—ce que l'on ne se souhaite pas—, est-ce que la somme de 100 millions de dollars serait raisonnable compte tenu de ce que peuvent coûter tous ces dommages-là?
If a disaster were to occur - and we hope that doesn't happen - would the sum of $100 million be sufficient, given the total cost of the damage that could be sustained?

La quasi-totalité des répondants (90 %) attendent des autres pays de l'UE qu'ils viennent en aide à leur pays si une catastrophe devait s'y produire.
An overwhelming majority (90%) also says that they would expect help from other EU countries if a disaster was about to happen in their country.

Peu de temps après, plus précisément le 28 août, la Commission a décidé que la Communauté devait réagir à ces catastrophes naturelles exceptionnelles, y compris par le biais de l'instrument SAPARD [6].
Very soon afterwards, on 28 August, the Commission decided that a response from the Community was needed in the wake of exceptional natural disasters including through the SAPARD instrument [6].

M. Souccar : Dans le cas des groupes tactiques d'intervention en sûreté maritime, si une catastrophe devait se produire telle qu'on aurait absolument besoin d'eux à terre, on pourra les déployer là où se situe le besoin.
Mr. Souccar: For the dedicated Marine Security Emergency Response Team, should a catastrophe occur where they are absolutely required on land, decisions are made to deploy them where the need is.

M. Lorne Nystrom: Peut-être pouvez-vous être un peu plus précis et nous dire quelles pourraient être certaines de ces institutions internationales qui pourraient aider le gouvernement à payer pour les pots cassés si une telle catastrophe devait survenir.
Mr. Lorne Nystrom: Maybe you can elaborate just a bit more as to what some of those other financial institutions might be internationally that could help carry the can if we get into this catastrophic situation.

Protection civile: 90 % des Européens pensent qu'il importe que l'UE aide à coordonner la réaction aux catastrophes dans l'UE (dans le cadre de son rôle de protection civile) et 80 % estiment que si la situation d'urgence devait se produire dans leur pays, ils s'attendraient à ce qu'un autre pays de l'UE apporte de l'aide.
Civil Protection: 90% of Europeans said it was important that the EU help to coordinate the response to disasters in the EU through its civil protection role and 80% feel that if the emergency were to occur in their country, they would expect another EU country to help.

Et si une catastrophe devait frapper ma région, ce Fonds pourrait être utilisé pour y développer l’emploi.
Even if a disaster were to strike in my region, this Fund can be used to enhance further employment.

D'un autre côté, on vous demande de respecter certaines normes qui s'appliqueront dans tout le pays, et si une catastrophe devait survenir, que ce soit dans six mois ou dans deux ans, NRCan en viendra au point où elle pourra y réagir.
On the other hand, you've been asked to meet some standard that will apply across the country, and when some disaster strikes, whether in six months or two years from now, NRCan will actually get to a point where it can respond to that.

Le résultat de tout cela fut les deux paquets Erika, mais une autre catastrophe devait se produire d’abord.
The upshot was two Erika packages, but another disaster had to happen first.

Je peux vous l'assurer car, selon nous, cette catastrophe devait et pouvait être évitée.
We can confirm that, in our opinion, this incident could and should have been avoided.