Traduction de «une caricature politique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

caricature politique
editorial cartoon [ political cartoon ]

La Chine à travers les caricatures : un aperçu de l'actualité en Chine illustré par les caricatures du Quotidien du Peuple, Beijing, avec Commentaires tirés du China Daily, Beijing
Understanding China through cartoons: a current review illustrated by cartoons from People's Daily, Beijing, with interpretations gleaned from China Daily, Beijing

Musée canadien de la caricature [ Centre canadien de la caricature ]
Canadian Museum of Caricature [ Canadian Centre of Caricature ]

surveillance de la politique en matière de santé
Health policy monitoring

gestion de la politique de déclaration des droits du patient
Manage Patient Bill of Rights

région géographique et/ou politique du monde
Geographical and political regions of the world

caricature
caricature

caricature | dessin humoristique
comic panel

politique de l'UE-politique nationale [ politique communautaire-politique nationale | politique de l'Union européenne-politique nationale | politique nationale-politique communautaire | politique nationale-politique de l'UE | politique nationale-politique de l'Union européenne ]
EU policy - national policy [ Community policy-national policy | European Union policy - national policy | national policy-Community policy | national policy - EU policy | national policy - European Union policy ]

politique de détermination des prix | politique de fixation des prix | politique de tarification | politique des prix | politique tarifaire
price policy | prices policy | pricing policy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Concevez la page éditoriale d'un journal, comprenant une caricature politique, l'éditorial, une chronique politique et des lettres à la rédaction.
Design a newspaper editorial page. Include a political cartoon, editorial, political column and letters to the editor.

Le gouvernement espère créer une caricature politique au lieu de régler les problèmes importants en se fondant sur nos idées communes.
They hope to create some kind of political caricature instead of actually addressing the major issues that are important and where there lies common ground.

Je tiens à préciser clairement, en tant que premier orateur du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), que la nouvelle Commission doit présenter au Parlement européen une évaluation détaillée plutôt qu’une caricature de politique régionale.
I should like to make clear, as the first speaker from the Group of the European People’s Party (Christian Democrats), that the new Commission must present the European Parliament with a substantive assessment rather than a caricature of regional policy.

Il est impossible d’accepter que vis-à-vis d’un phénomène émergent tel que le terrorisme islamique - qui a osé passer d’attentats dans des bus à des attentats dans des avions, d’une attaque de caricatures à une attaque directe du pape, un phénomène émergent donc - l’Union européenne et ses institutions n’aient pas encore un rôle politique visible aux yeux de ses citoyens.
It is impossible to accept that with regard to an emerging phenomenon such as Islamic terrorism – which has dared to move on from placing bombs on a bus to placing bombs on a plane, from attacking cartoons to directly attacking the Pope, that is, an emerging phenomenon – the European Union and its institutions do not yet have a political role that the citizens can see.

D’un point de vue politique, vu la spirale de violence et à la suite du conflit sur les caricatures de Mohammed, il est plus que jamais nécessaire de chercher à obtenir une coexistence pacifique dans la région méditerranéenne.
From a political point of view, given this spiral of violence and following the cartoons of Mohammed conflict, now more than ever we must strive for peaceful co-existence in the Mediterranean.

La commission politique, de sécurité et des droits de l’homme de l’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne a débattu sereinement et en détail de la question des caricatures lors de sa réunion qui s’est tenue le six de ce mois et elle a également souligné la nécessité d’intensifier le dialogue.
The Committee on Political Affairs, Security and Human Rights of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly debated the problem of the caricatures calmly and in detail at its meeting on the sixth of this month and it, too, pointed to the necessity of increasing dialogue.

Toutefois, entre 1994 et l'an dernier, des compressions ont été imposées à Radio-Canada subitement et d'une façon deux fois plus radicale qu'elles l'ont été dans l'ensemble des dépenses du gouvernement fédéral, comme le montre la caricature politique parue dans Le Quotidien, ce qui est plutôt intéressant.
However, between 1994 and last year, cuts to the CBC were made like a flick of a switch, and were twice as deep as reductions in overall spending by the federal government, as shown in the political cartoon in Le Quotidien, which is rather interesting.

Comme le laisse entendre la caricature politique dans The Toronto Sun, il se peut que le premier ministre ne veuille pas vraiment plus d'immigrants, parce qu'il n'a plus besoin de votes.
Perhaps, as the political cartoon suggests in The Toronto Sun, the Prime Minister does not really want any more immigrants because he no longer needs the votes.

Montrer à la classe une ou deux caricatures politiques portant sur la politique canadienne d'immigration ou d'accueil des réfugiés.
Show the class an overhead or two of a political cartoon on the subject of Canada's immigration or refugee policy.