Traduction de «une capitale ouverte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Territoire de la capitale australienne
Australian Capital Territory

Toute exécution faite sur la demande des autorités judiciaires ou des pouvoirs publics [qu'ils soient permanents ou temporaires] telle que:asphyxie par gaz | décollation, décapitation (par guillotine) | électrocution | empoisonnement | fusillade | peine capitale | pendaison
Any execution performed at the behest of the judiciary or ruling authority [whether permanent or temporary], such as:asphyxiation by gas | beheading, decapitation (by guillotine) | capital punishment | electrocution | hanging | poisoning | shooting

ministre responsable de la région de la Capitale-Nationale [ ministre délégué responsable de la région de la Capitale-Nationale | ministre déléguée responsable de la région de la Capitale-Nationale ]
Minister responsible for the Capitale-Nationale region

Loi sur la capitale fédérale [ Loi modifiant la Loi sur la capitale nationale et d'autres lois en conséquence (capitale fédérale) ]
Federal Capital Act [ An Act to amend the National Capital Act and to make consequential amendments to other Acts (federal capital) ]

Bureau de paie de la région de la capitale [ BPRC | Bureau de paye de la région de la capitale | Bureau payeur de la région de la capitale ]
Capital Regional Pay Office

corporation ouverte | société à grand nombre d'actionnaires | société ouverte | société ouverte à grand nombre d'actionnaires
open corporation

Plaies ouvertes du thorax avec plaies ouvertes de l'abdomen, des lombes et du bassin
Open wounds involving thorax with abdomen, lower back and pelvis

Plaies ouvertes de la tête avec plaies ouvertes du cou
Open wounds involving head with neck

plaie ouverte d'un poignet
Open wound of wrist

plaie ouverte d'un pied
Open wound of foot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces infrastructures sont capitales pour soutenir le nuage ouvert européen au service de la science, qui offrira à des millions de chercheurs un environnement de confiance dans lequel des données pourront être partagées et analysées, pour toutes les technologies et les disciplines et par-delà les frontières.
This infrastructure is essential to support the European Open Science Cloud. This will allow millions of researchers to share and analyse data in a trusted environment across technologies, disciplines and borders.

La qualité et l'accessibilité de l'éducation revêtent une importance capitale en termes de soutien apporté à la cohésion sociale de l'Europe, à la croissance et à la compétitivité, tout en permettant une société juste, ouverte, dynamique et démocratique.
The quality and accessibility of education are of critical importance in order to sustain Europe's social cohesion, growth, and competitiveness as well as enable a fair, open, vibrant and democratic society.

Monsieur le président, pour que la discussion ne porte que sur la motion, j'aimerais lire pour mémoire la motion, qui demande au Comité permanent de Patrimoine canadien d'étudier la question de la politique de la Commission de la capitale nationale consistant à tenir à huis clos les réunions du conseil d'administration de la CCN; deuxièmement, d'inviter le président de la Commission de la capitale nationale, Marcel Beaudry, à comparaître devant le comité et troisièmement, de recommander que toutes les réunions futures du conseil d'administration de la Commission de la capitale nationale soient ouvertes au public.
Mr. Chairman, so that we have a discussion specifically on the motion, I'd like to read into the record the motion, which calls upon the Standing Committee on Canadian Heritage to study the issue of the National Capital Commission policy on holding NCC board meetings behind closed doors; and further, to invite the chairman of the National Capital Commission, Marcel Beaudry, to appear before the committee; and further, to recommend that all future National Capital Commission board meetings be open to the public.

3. Les villes des pays candidats et candidats potentiels peuvent aussi prétendre au titre de capitale européenne de la culture dans le cadre d’un appel à candidatures ouvert organisé tous les trois ans parallèlement aux appels à candidatures dans les deux États membres concernés, conformément au calendrier figurant en annexe.
3. Cities in candidate and potential candidate countries shall also have the possibility to apply for the European Capital of Culture title in the framework of an open competition organised every third year in parallel with the competitions in the two Member States, in accordance with the calendar in the annex.

3. Les villes des pays candidats et candidats potentiels qui participent au programme «Europe créative» ou aux programmes ultérieurs de l'Union en faveur de la culture à la date de publication de l'appel à candidatures visé à l'article 10 peuvent prétendre au titre de capitale européenne de la culture pendant une année dans le cadre d'un appel à candidatures ouvert organisé tous les trois ans conformément au calendrier.
3. Cities in candidate and potential candidate countries which participate in the Creative Europe Programme or in the subsequent Union programmes supporting culture at the date of the publication of the call for submission of applications referred to in Article 10 may apply for the European Capital of Culture title for one year in the framework of an open competition organised every third year in accordance with the calendar.

Jérusalem trois fois sainte, capitale des livres, capitale ouverte.
Jerusalem: a sacred city for three religions, the capital city of books, an open capital.

Alors oui, bien entendu, mille fois oui pour une capitale ouverte, une capitale partagée, ce partage qui, depuis les années 2000 maintenant, fait partie des paramètres Clinton pour une paix négociée, un principe qui a été accepté par Ehud Barak à Taba, et par d’autres également.
So yes, of course, a thousand times yes to an open capital, a shared capital, this form of sharing that, since the 2000s now, has been part of the Clinton Parameters for a negotiated peace, a principle that has been accepted by Ehud Barak in Taba, and by others too.

Je crois que le sommet de Barcelone, en plus de transformer Barcelone, en une capitale ouverte et cosmopolite d’Europe, a apporté un démenti flagrant à la critique que nous émettons habituellement : à savoir que les citoyens ne s’intéressent pas à ce que nous faisons.
I believe that the Barcelona Summit, as well as turning Barcelona into an open and cosmopolitan capital for Europe, has demonstrated something which refutes a criticism which we usually make: it is always said that the citizens are not interested in what we do.

Jim Abbott propose, Que le Comité permanent du patrimoine canadien étudie la question de la politique de la Commission de la capitale nationale de tenir les réunions du conseil d’administration derrière des portes closes; -Qu’il invite le président de la Commission de la capitale nationale, Marcel Beaudry, à comparaître devant le Comité; -Qu’il recommande que toutes les futures réunions du conseil d’administration de la Commission de la capitale nationale soient ouvertes au public.
Jim Abbott moved, That the Standing Committee on Canadian Heritage to study the issue of the National Capital Commission policy on holding National Capital Commission Board meetings behind closed doors; and -That, further to invite the Chairman of the National Capital Commission, Marcel Beaudry, to appear before the committee; and -That further to recommend that all future National Capital Commission Board meetings be open to the public.

La Commission a décidé de clore la procédure de l'article 93, § 2 du traité CEE qu'elle avait ouverte à l'égard du projet d'ordonnance de la région de Bruxelles-Capitale prévoyant diverses aides à l'expansion économique et, suite aux modifications apportées à celui-ci par les autorités bruxelloises compétentes, d'en autoriser la mise en application.
The Commission has decided to terminate the proceedings under Article 93(2) of the EEC Treaty which it initiated in respect of the draft order of the Brussels Region providing for various types of aid to promote economic growth and, as a result of the amendments which the relevant Brussels authorities have made to the draft order, to authorize its implementation.