Vertaling van "une canadienne nommée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

auditeur attitré [ auditrice attitrée | auditeur nommé | auditrice nommée | vérificateur attitré | vérificatrice attitrée | vérificateur nommé | vérificatrice nommée ]
appointed auditor

auditeur nommé par les actionnaires [ auditrice nommée par les actionnaires | auditeur des actionnaires | auditrice des actionnaires | vérificateur nommé par les actionnaires | vérificatrice nommée par les actionnaires | vérificateur des actionnaires | vérificatrice des actionnaires ]
shareholders' auditor

employée nommée pour une période déterminée de longue durée [ employé nommé pour une période déterminée de longue durée | employé nommé pour une période déterminée de six mois ou plus | employée nommée pour une période déterminée de six mois ou plus ]
long-term specified period employee

libellé | littéral | symbole littéral | constante nommée
literal | figurative constant

finaliste | sélectionné | sélectionnée | nommé | nommée | nominé | nominée
nominee

fonctionnaire nommé | fonctionnaire nommée
appointed public official

association de charité canadienne enregistrée
registered Canadian charitable association

eaux canadiennes
Canadian waters

voiturier cautionné des douanes canadiennes | voiturière cautionnée des douanes canadiennes
Canada custom bonded carrier

fédération canadienne des municipalités [ fcm ]
Federation of Canadian Municipalities [ fcm ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quand nous avons fait enquête sur les activités d'une compagnie canadienne nommée Talisman, qui faisait partie d'un consortium, nous avons estimé que le plus important était de voir, dès le départ, si nous pouvions intervenir dans ce processus de paix, de ne ménager aucun effort pour identifier les abus qui étaient commis et les rendre publics; d'essayer d'amener la communauté internationale à intervenir dans le cadre du processus de paix de l'autorité intergouvernementale pour le développement, grâce aux bons offices de l'ONU; d'avoir une présence canadienne plus solide sur place afin que notre présence, nos démarches soient connus; et d'exiger de la compagnie canadienne un nouveau code d'éthique ou de nouvelles normes de comportement visant à limiter l'étendue de ses activités et de garantir qu'elles ne contribuent pas au conflit ou aux abus.
When we looked at and investigated the activity of one Canadian company, Talisman, which was involved in a consortium, we felt the most important response at the outset was to see if we could engage in that peace process, to try to put as much effort as we could to identify what abuses were taking place and make them public; to try to engage the international community through the IGAD peace process, through the UN; to have a stronger Canadian presence there so we could make our presence, our representations, known; and to require of the Canadian company a new code or standard of behaviour that would limit its involvement and make sure it didn't contribute to the conflict or the abuses.

Je vais en nommer d'autres: la juge Diane Cameron, une Métis, a été nommée à la Cour du Banc de la Reine du Manitoba, puis à la Cour d'appel du Manitoba; la juge Guylaine Beaugé, qui est née en Haïti, a été la première femme de race noire nommée à la Cour supérieure du Québec; la juge Neena Sharma a été la première femme indo-canadienne nommée à la Cour suprême de la Colombie-Britannique; la juge Jennifer Power, d'origine autochtone, a été nommée à la Cour suprême de la Colombie-Britannique; la juge Shannon Smallwood, d'origine autochtone, a été nommée à la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest.
There are more: Justice Diane Cameron, a Métis, was appointed to the Manitoba Court of Queen's Bench and then elevated to the Manitoba Court of Appeal; Justice Guylaine Beaugé was born in Haiti and was the first black woman appointed to the Quebec Superior Court; Madam Justice Neena Sharma, the first Indo-Canadian who was appointed to the B.C. Supreme Court; Justice Jennifer Power, an aboriginal, was appointed to the B.C. Supreme Court; Justice Shannon Smallwood, an aboriginal, was appointed to the Supreme Court of the Northwest Territories.

Je demande aussi de penser à une Canadienne nommée Diane, qui est l'une des plus de 200 Canadiens qui ont récemment pris la parole pour dire que leur vie personnelle ou professionnelle avait été ruinée même s'ils n'avaient jamais enfreint la loi.
I'd also consider that a Canadian named Diane is one of more than 200 Canadians who recently came forward to say that their personal or professional lives have been ruined despite never having broken the law.

Le sénateur LeBreton : Honorables sénateurs, je signale que la première Canadienne nommée au Cabinet était une conservatrice.
Senator LeBreton: Honourable senators, I hasten to point out that the first woman cabinet minister in Canada served under a Conservative government.

L'honorable Marisa Ferretti Barth : Honorables sénateurs, en tant que première femme italo-canadienne nommée au Sénat, je vous demande de vous joindre à moi pour saluer l'élection de la première femme noire à l'Assemblée nationale du Québec.
Hon. Marisa Ferretti Barth: Honourable senators, as the first Italian-Canadian woman appointed to the Senate, I invite you to join me in applauding the election of the first woman of colour to the Quebec National Assembly.