Traduction de «une caméra prend » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le droit à la pension naît à compter du | le droit à la pension prend effet à compter du | le droit à la pension prend naissance au moment où
entitlement to the pension commences when | the pension is payable from

qui prend mari prend pays
we must take the good and bad together

règle du «qui en prend un les prend tous» [ règle du «tout ou rien» ]
take one, take all rule

caméra à dispositif à transfert de charge | caméra à transfert de charge | caméra DTC | caméra à circuit CCD | caméra à CCD | caméra CCD
charge-coupled device camera | CCD camera | charge-coupled-device camera

caméra de documents | caméra-documents | caméra documents | caméra document | caméra de transmission de documents | caméra banc-titre | banc-titre | vidéovisualiseur
document camera | video visualiser

œdème qui prend le godet
Pitting edema (finding)

caméra de vision arrière | caméra de recul | caméra d'aide au recul | caméra rétroviseur | caméra de rétrovision | télécaméra arrière
backup camera | rearview camera | reversing camera | reverse camera

caméra CCD [ caméra matricielle CCD | caméra à dispositif de couplage de charge | caméra à dispositif de charge | caméra à diode de détection de charge ]
CCD camera [ charge-coupled device camera | CCD input camera | charge-coupled device input camera | charged coupled device video camera ]

caméra cinématique | caméra cinétique | caméra dynamique
flow camera | rotary camera

le président prend toutes mesures utiles en vue d'assurer le fonctionnement de l'Office
the President shall take all necessary steps to ensure the functioning of the Office

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sous l’œil des caméras de télévision, le député prend place à la Chambre des communes. Au cours des débats, le député tient compte des opinions de ses électeurs, de son caucus, des attachés de recherche du Parlement, des groupes d’intérêt et des milieux régionaux, ainsi que de ses propres convictions.
For debates in the House, Members draw on the opinions of their constituents, caucus, parliamentary researchers, special-interest groups and regional interests, as well as their own personal convictions.

S'agit-il d'intimidation ou de menaces quand je sors de l'hôtel de ville à 1 heure du matin et que je vois un numéro de plaque, que je transmets ce numéro à mon service de police et que j'apprends que cette plaque est annulée depuis deux ans, quand je vois des véhicules aux vitres teintées et que je ne vois qu'une caméra qui prend des photos?
Is it intimidation, or a threat, if I come out of city hall at 1:00 in the morning and see a licence plate which I phone in to the police and discover that this plate was cancelled two years before, and if I see vehicles with tinted glass and all I can see inside the vehicle is a camera taking pictures?

25. prend acte des constatations spécifiques concernant le Parlement contenues dans le rapport annuel de la Cour des comptes européenne pour 2007, ainsi que des réponses du Parlement, concernant le facteur de multiplication applicable aux salaires du personnel après l'adoption du statut révisé le 1 mai 2004, et les paiements en 2007 sur des crédits reportés de 2006 pour des caméras de télédiffusion de haute définition à installer dans le bâtiment D5 en 2008;
25. Takes note of the specific findings concerning Parliament contained in the annual report of the Court of Auditors for 2007, as well as Parliament's replies, concerning the multiplication factor applicable to staff salaries following the adoption of the revised Staff Regulations on 1 May 2004 and payments in 2007 on appropriations carried over from 2006 in respect of high-speed broadcast cameras to be installed in the D5 building in 2008;

Il convient de faire remarquer que si le NPD a toujours de bonnes paroles pour les services de garde d'enfants en période électorale et chaque fois qu'il se trouve en présence des caméras de télévision, le nouveau gouvernement du Canada prend des mesures concrètes pour tenir son engagement en matière de garde d'enfants.
The fact is that while the NDP pays lip service to child care at election time and when the TV lights are on, Canada's new government is taking real action on our commitment to child care.

Lorsque nous avons visité Vancouver, on nous a donné l'impression que cela pouvait assez facilement se faire, que lorsque les laissez-passer étaient en fait utilisés comme des cartes-clés, on pouvait non seulement les rendre non valides, mais aussi découvrir qui détenait un laissez-passer non valide, parce que lorsque la personne en question se présente au point d'entrée, une caméra prend sa photo.
The impression that we got when we visited Vancouver was that they had the capacity, when these passes were in fact used as a key card, to not only invalidate them but to identify who was holding an invalid pass, because when the individual came up to the entry point, a picture was taken of them.

C'est tout un art. Lorsque prend fin la période des questions et que nous quittons la salle, les caméras et journalistes bloquent la porte et tous veulent leur extrait sonore du député ou du ministre qui a fait la nouvelle ce jour-là ou, dans le cas des comités, du dernier témoin à avoir été sur la sellette.
It's an art form. We walk out of Question Period, and even the door coming out of Question Period is jammed with cameras and reporters, and everyone is trying to get their clip from the latest hot member of Parliament or cabinet minister, and in the case of a committee, the latest witness who happens to be on the hot seat at that moment.