Traduction de «une campagne publique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Campagne conjointe de la Division du service fédéral [ Campagne conjointe de la DSF | Campagne centraide de la fonction publique ]
Federal Service Division Joint Campaign [ FSD Joint Campaign | United Way Public Service Campaign ]

campagne d'information de l'opinion publique [ campagne de sensibilisation pour le public ]
public information campaign

campagne de relations publiques
public relations campaign

participer à des campagnes de santé publique
commit to public health activities | contribute to public health activities | contribute to public health campaigns | plan public health campaigns

Campagne publique européenne sur l'égalité de la femme et de l'homme
European Public Campaign on Equality between Women and Men

Campagne publique européenne sur l'interdépendance et la solidarité Nord-Sud
European Public Campaign on North/South interdependence and solidarity

chargé de campagne | lobbyiste | chargé de campagne/chargée de campagne | chargée de campagne
campaigner | events officer | activism officer | activist

chargée de campagne politique | chargé de campagne politique | chargé de campagne politique/chargée de campagne politique
campaign strategy consultant | political consultant | political aide | political campaign officer

campagne de souscription auprès des entreprises | campagne de souscription auprès des sociétés | souscription auprès des entreprises | souscription auprès des sociétés | collecte de fonds auprès des entreprises | collecte de fonds auprès des sociétés | campagne de financement auprès des entreprises | campagne de financement auprès des sociétés | levée de fonds corporative | campagne de levée de fonds corporative | campagne de souscription corporative | souscription corporative | campagne de financement corporative | collecte de fonds corporative
corporate fund raising campaign | corporative fund raising campaign

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour attirer l'attention du public et pour mesurer les progrès accomplis, une campagne de sensibilisation publique et, en parallèle, une campagne de démarrage seront lancées en 2002.
To focus attention and help measure progress, a Public Awareness Campaign (PAC) and a parallel Campaign for Take-off (CTO) will start in 2002.

La campagne d'aide au démarrage et la campagne de sensibilisation publique sont des instruments de soutien.
The Campaign for Take Off and Public Awareness Campaign are support functions.

Dénomination de l'action: Campagne de sensibilisation publique et campagne de démarrage pour l'efficacité énergétique
Title of action: Public Awareness Campaign(PAC) and Campaign for Take-Off (CTO) for Energy Efficiency

Campagne de sensibilisation publique et campagne de démarrage
Public Awareness Campaign and Campaign for Take-off

Le 15 janvier 2009, le ministre de la Sécurité publique a annoncé un partenariat entre Sécurité publique Canada, la GRC et l'Association canadienne d'échec au crime visant à mettre sur pied une campagne nationale de sensibilisation, qui sera diffusée par l'entremise des médias canadiens. Cette campagne servira à informer les membres du public des dangers liés à la traite des personnes, à les aider à reconnaître des incidents suspects et à les renseigner sur la façon de les signaler.
On January 15, 2009, the Minister of Public Safety announced a partnership between Public Safety Canada, the RCMP, and the Canadian Crime Stoppers Association to develop a national awareness campaign that will inform the public of the potential dangers of human trafficking, help the public identify suspected occurrences, and provide information on how to report suspected cases.

La campagne HELP a été lancée en 2005; elle inclut une campagne de sensibilisation itinérante, des campagnes de presse et de relations publiques et une campagne publicitaire et est dotée d'un site web.
The “HELP” campaign was launched in 2005 with a road-show, press and public relations campaigns, an advertising campaign and a web site.

La campagne “HELP” s'articule autour d'une campagne itinérante et de relations publiques, d'une campagne publicitaire et d'un site Web prodiguant des conseils sur la manière d'arrêter de fumer.
The “HELP” campaign consists of a roadshow and public relations campaign, an advertising campaign and a web site with help on how to quit.

une campagne de sensibilisation publique et une campagne de démarrage qui vise à communiquer au public les résultats des actions et les meilleures pratiques.
a public awareness campaign and campaign for take-off which aims to disseminate the results of actions and spread best practices.

à tenir compte des résultats des recherches menées au niveau national et international, ainsi que des stratégies nationales existantes en matière de santé cardio-vasculaire; à encourager l'établissement de contacts et l'échange d'informations entre les parties intéressées, y compris les organisations professionnelles et non gouvernementales ainsi que les associations de consommateurs; à envisager l'établissement de recommandations relatives aux meilleures pratiques, en consultation avec les États membres, afin d'améliorer la coordination des politiques et programmes de santé et de prévention destinés à l'ensemble de la population et aux différents groupes à haut risque; à renforcer la comparabilité des données sur les modes de vie et les comportements salubres dans les États membres ainsi qu'à étudier la possibilité de recourir à des procédures et à des méthodes normalisées pour le suivi et la surveillance de la mortalité, de la morbidité et des facteurs de risque liés aux maladies cardio-vasculaires dans les États membres; à adopter une approche multisectorielle pour promouvoir la santé cardio-vasculaire, prévenir les maladies cardio-vasculaires et évaluer l'incidence sur la santé des autres politiques publiques de l'Union européenne, en examinant notamment le coût économique des maladies cardio-vasculaires au regard de l'état de santé meilleur qui résulterait d'une stratégie de santé publique globale menée par les États membres en vue de réduire la charge que représentent ces maladies; à continuer d'œuvrer en faveur de l'élaboration d'une politique européenne intégrée et globale en matière d'alimentation et de nutrition, comprenant, entre autres choses, des programmes d'activité physique et des recommandations diététiques adressées au grand public, et étudier l'impact sur la santé publique de la promotion, de la commercialisation et de la présentation des denrées alimentaires; à examiner les moyens de mieux promouvoir la santé cardio-vasculaire, notamment: e ...
take into account the results of national and international research, and existing national cardiovascular health strategies, encourage networking and the exchange of information between stakeholders, including professional, non-governmental and consumer organisations, consider the identification of best practice guidelines, in consultation with Member States, to enhance the co-ordination of population and individual high risk groups' health and prevention policies and programmes, strengthen the comparability of data on healthy lifestyles and behaviours data across Member States, as well as to study the possibility of using standardised procedures and methods for monitoring and surveillance of cardiovascular disease mortality, morbidity and risk factor data across Member States, take a multisectoral approach to promoting cardiovascular health and preventing cardiovascular disease and assessing the health impact of other public policies of the European Union; to include examining the economic cost of cardiovascular disease against the improved health status arising from a comprehensive public health strategy by Member States to reduce the burden of these diseases, continue to work towards the development of a comprehensive and integrated European food and nutrition policy, to include, among others, physical activity programmes, population dietary guidelines and address the impact on public health of promotion, marketing and presentation of foodstuffs, study ways of promoting better cardiovascular health, including

Nous avons publié deux rapports du Groupe de travail de l'an 2000, géré et financé trois sondages nationaux de Statistique Canada, lancé deux campagnes nationales de publicité dans la presse, une campagne de publicité nationale à la radio, deux campagnes publicitaires sur Internet et une campagne à la télévision publique.
We've produced two task force year 2000 reports, managed and funded three national Statistics Canada surveys, executed two national print advertising campaigns, a national radio ad campaign, two Internet ad campaigns, and a national television public service campaign.