Vertaling van "une caisse devra " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

compression, écrasement ou blocage entre:objets en mouvement | un objet en mouvement | et un objet immobile | dans un objet | tel(s) que | caisse d'emballage et sol, après lachage de prise | objet pliant | porte coulissante et chambranle de porte | rouleaux d'essorage d'un lave-linge |
caught, crushed, jammed or pinched:between:moving objects | stationary and moving objects | in object | such as | folding object | sliding door and door-frame | packing crate and floor, after losing grip | washing-machine wringer |

le premier de ces tours devra se dérouler ...
the first ballot must take place ...

le navire devra décharger sa cargaison étant à flot
vessel must discharge afloat | D/A clause

la peinture devra être sèche à cœur
paint shall dry hard

Principaux domaines sur lesquels devra porte la réforme de l'éducation dans les années 1970 et 1980
Major Problem Areas of Educational Reform in the 70s and 80s

le requérant devra prouver [ il appartiendra au requérant de prouver | il incombera au requérant de prouver ]
an onus will be placed on the applicant to show

l'Etat devra en aviser la Haute Autorité
the State shall so inform the High Authority

l'électeur devra prouver son identité
the elector must prove his identity

journal de caisse | livre de caisse | livre de petite caisse | brouillard de caisse
petty cash book

tiroir-caisse | tiroir-caisse à ouverture automatique | tiroir-caisse automatique | tiroir-caisse électrique
cash drawer | automatic cash drawer | electrical cash drawer | electric cash drawer | till drawer | till

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le surplus de la caisse devra-t-il être effectivement remis dans le fonds de la caisse, ou si on considère qu'il a été dépensé et qu'il ne fait plus partie du surplus, ce qui expliquerait le comportement actuel du gouvernement?
Should the surplus effectively be returned to the fund, or should we deem it as having been spent, and no longer be part of the surplus, which would explain the government's current behaviour?

3 (1) Le ou avant le 31 mars 1967, l’Autorité devra verser au ministre des Finances tous les fonds de la Caisse de pension, y compris les intérêts courus afférents, et elle devra transférer au ministre des Finances toutes les valeurs faisant partie de la Caisse de pension, y compris les intérêts courus afférents.
3 (1) On or before March 31st, 1967, the Authority shall pay to the Minister of Finance all moneys in the Pension Fund, together with accrued interest thereon, and shall transfer to the Minister of Finance all securities forming part of the Pension Fund, together with accrued interest thereon.

Ce manque à gagner devra être comblé à même la caisse d'assurance-emploi, ce qui veut dire qu'on devra hausser les cotisations ou encore que le gouvernement devra verser l'argent à l'Office de financement de l'assurance-emploi du Canada.
That shortfall will have to come out of the EI fund, which means that EI premiums will have to be increased, or the money will have to come from the government to the Canada Employment Insurance Financing Board to cover any shortfall.

Le rapport ne dit pas - mais il devra le faire à l'avenir - que les gouvernements des quarante dernières années de tous les États membres ont dilapidé et gaspillé le capital que les travailleurs leur avaient confié pour payer leurs pensions. Aujourd'hui, les caisses sont vides.
The report does not mention the fact – although this will have to be specified in the future – that over the last forty years, the governments of all the Member States have squandered and dissipated the capital entrusted to them by workers for their pensions. And so we now have no resources left to pay pensions.

Une personne qui distribue de l'assurance dans une banque ou une caisse devra donc obligatoirement faire partie de la Chambre de la sécurité financière et sera soumise aux mêmes règles.
People selling insurance in a bank or a caisse populaire will therefore be required to belong to the Chambre de la sécurité financière and will be subject to the same rules.

À l'autre extrême, on peut avoir affaire à une caisse de retraite importante dans un secteur en déclin, qui n'est pas très bien financée et où l'on n'est pas certain du tout que l'employeur ne devra pas fermer boutique; si les gestionnaires de cette caisse de retraite prenaient les mêmes risques que ceux de la première, ce serait très imprudent de leur part.
At the other extreme, you can have a large pension fund in a declining industry that is not very well funded, where there is no certainty that the employer will continue in business, and if the people running that pension fund took the same risks as the first pension fund, they would be behaving quite imprudently.