Traduction de «une brève motion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

animateur stop-motion | animateur stop-motion/animatrice stop-motion | animateur stop motion/animatrice stop motion | animatrice stop-motion
3D stop-motion animator | puppet animator | stop motion animation designer | stop-motion animator

motion en jugement | motion en vue d'obtenir un jugement | motion pour jugement | motion présentée en vue de l'obtention d'un jugement
motion for judgment

motion en prolongation d'une injonction | motion en prorogation de l'injonction | motion visant à obtenir la prorogation de l'injonction | motion visant l'obtention de la prorogation de l'injonction
motion to extend the injunction

motion demandant l'imposition d'une sûreté en garantie des dépens | motion en cautionnement pour frais | motion présentée en vue de l'obtention d'un cautionnement pour dépens | motion visant à obtenir un cautionnement pour dépens
motion for security for costs

courte peine privative de liberté | peine privative de liberté de brève durée | courte peine | peine de brève durée
short-term custodial sentence | short custodial sentence

brève sonnerie à intervalle préétabli [ brève sonnerie à intervalle pré-établi ]
pre-set burst of ringing

motion d'acceptation [ motion d'adoption | motion d'adhésion | motion tendant à l'adoption | motion portant adoption ]
motion for concurrence [ motion to concur | motion to move concurrence ]

courte peine d'emprisonnement | peine d'emprisonnement de brève durée
short-term sentence of imprisonment

thérapie brève | thérapie de courte durée
short-term treatment | short-term therapy

capture de mouvement | motion capture
motion capturing | Mo-cap | motion capture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avant de lever la séance, M. Grewal a une brève motion à proposer.
Before we adjourn, Mr. Grewal has a quick motion.

Avant que nous ne commencions à entendre nos témoins de ce matin, j'aimerais présenter une très brève motion, que je vous lirai à l'instant:
Before we get started with our witnesses this morning, I'd like to introduce a very brief motion that I'd like to read to the committee at this time. It is:

Eh bien, vous pouvez vous présenter devant un autre comité, le comité de liaison, où vous pouvez proposer une brève motion et dire, « le comité de liaison pourrait-il payer mon témoin, car il a dépassé le délai?
Well, there is another committee, called the liaison committee, that you can come to and make a little motion and say, “Please, could the liaison committee pay my witness?

– Monsieur le Président, je voudrais faire une très brève motion de procédure.
– Mr President, if I can make one very small point of order.

– (PT) Madame la Présidente, je voudrais simplement soulever une très brève motion de procédure concernant l’ordre du jour de cette semaine.
– (PT) Madam President, just a brief point of order about the agenda for this week.

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais soulever une très brève motion de procédure concernant le vote que nous venons de tenir sur le rapport concernant Guantanamo.
– Mr President, I should like to make a very brief point of order concerning the vote we just had on the Guantánamo report.

M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, PCC): J'ai deux brèves motions dont j'aimerais donner avis.
Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, CPC): I have two brief motions of which I'd like to give notice.

- (IT) Monsieur le Président, je tenais tout d’abord à faire une brève motion de procédure concernant l’application de l’article 112 du règlement pour rappeler à l’Assemblée qu’il s’agit d’une procédure absolument extraordinaire.
– (IT) Mr President, I wanted, first of all, on a brief point of order, to comment on the application of Rule 112, reminding Parliament that this is a procedure which is to be applied strictly in exceptional circumstances.

Motions Du consentement unanime, il est ordonné, Que, pendant la séance d'aujourd'hui, le député qui propose la motion le jour désigné ne puisse parler plus de vingt minutes, après quoi une période ne dépassant pas dix minutes puisse lui être accordée, au besoin, afin de permettre aux députés de poser des questions et de faire de brèves observations sur des sujets ayant trait au discours, ainsi que de permettre des réponses auxdites questions et observations, après quoi un représentant de chaque parti reconnu, autre que celui du motionnaire, puisse parler jusqu'à dix minutes, suivies, dans chaque cas et au besoin, d'une période ne dépassant pas cinq minutes afin de permettre aux députés de poser des questions et de faire de brèves observations sur des sujets ayant trait au discours, ainsi que de permettre des réponses auxdites questions et observations.
Motions By unanimous consent, it was ordered, That, during today's sitting, the Member proposing a motion on an allotted day shall not speak for more than twenty minutes, following which, a period not exceeding ten minutes shall be made available, if required, to allow Members to ask questions and comment briefly on matters relevant to the speech and to allow responses thereto, and immediately thereafter a representative of each of the recognized parties, other than that of the Member proposing the motion, may be recognized to speak for not more than ten minutes, following which, in each case, a period not exceeding five minutes shall be made available, if required, to allow Members to ask questions and comment briefly on matters relevant to the speech and to allow responses thereto.