Vertaling van "une brève digression " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

courte peine privative de liberté | peine privative de liberté de brève durée | courte peine | peine de brève durée
short-term custodial sentence | short custodial sentence

nouvelle brève | brève
news-in-brief

brève sonnerie à intervalle préétabli [ brève sonnerie à intervalle pré-établi ]
pre-set burst of ringing

éviter les digressions
keep to the point

digression
digression

danger de feu à brève échéance
short-term fire danger

Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 2-8 : Environnement – Creux de tension et coupures brèves sur les réseaux d'électricité publics incluant des résultats de mesures statistiques
Electromagnetic Compatibility (EMC) – Part 2-8: Environment – Voltage Dips and Short Interruptions on Public Electric Power Supply Systems with Statistical Measurement Results

courte peine d'emprisonnement | peine d'emprisonnement de brève durée
short-term sentence of imprisonment

thérapie brève | thérapie de courte durée
short-term treatment | short-term therapy

pharmacothérapie sous surveillance directe | surveillance directe | traitement sous observation directe | traitement de brève durée sous surveillance directe
direct observed therapy short-term | DOTS

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ferai une brève digression pour poser la question suivante: l'entente de principe conclue avec la nation sechelte pose-t-elle certains problèmes ou renferme-t-elle certaines incohérences?
I parenthesize for a second and ask are there some difficulties, are there problems, are there some inconsistencies within the agreement in principle for the Sechelt?

Je vais faire une brève digression pour dire que j'ai remarqué que le ministre de l'Agriculture, dans sa brève déclaration, disait que quelque 20 amendements proposés par le Comité de l'agriculture avaient été incorporés dans le projet de loi C-4 étudié aujourd'hui.
Just to digress for a moment, I noted during the brief remarks of the hon. minister of agriculture a moment ago he referred to some 20 amendments the agriculture committee had made that were ultimately incorporated into the bill before the House today, Bill C-4.

Enfin, Mesdames et Messieurs, permettez-moi une brève digression.
Lastly, ladies and gentlemen, please allow me a brief digression.

Permettez-moi de faire une brève digression, car je suis convaincu que certains d’entre vous poseront la question suivante: qu’en est-il de la stratégie européenne sur les droits de l’enfant, qui a été annoncée dans la communication que je viens de mentionner?
Let me digress for a moment, since I am convinced that some of you will be asking the question: what about the EU strategy on the rights of the child, which was announced in the above-mentioned communication?

– L’ordre du jour appelle une brève présentation d’une série de rapports, huit au total. Je demanderais donc à tous les députés de bien vouloir respecter strictement leur temps de parole pour cette procédure particulière, et je demande également à la Commission de bien vouloir s’en tenir strictement au sujet et d’éviter les digressions, sinon nous aurons des problèmes pour respecter l’ordre du jour.
– The next item is a short presentation of a series of reports, eight in total, therefore I would kindly ask all Members to adhere strictly to their allotted speaking time for this particular procedure, and I would also ask the Commission to please keep their answers to the point, otherwise we will have problems in keeping to the agenda. This will also assist the interpreters.

- Lorsque nous aborderons le rapport sur la sécurité aérienne, la commissaire désirera peut-être faire une brève digression.
When we come to the report on air safety the Commissioner may wish to make a brief digression.

- (IT) Monsieur le Président, je voudrais faire tout d'abord une brève digression en réponse aux propos de M. Trentin.
– (IT) Mr President, before I start my speech proper, I will digress briefly in order to respond to Mr Trentin.

Si je puis me permettre une brève digression, l'une des pierres angulaires de la justice est la vérité, c'est-à-dire la nécessité de produire des preuves fondées.
If I can digress for just a moment, one of the cornerstones of justice is the importance of truth, the importance of the evidence itself being presented in a truthful fashion.

Si vous me permettez de faire une brève digression, je préciserai que c'est le comité sénatorial permanent des transports et des communications, alors présidé par mon collègue, le sénateur Oliver, qui a, lors de son étude préalable de la Loi sur les télécommunications, contribué à l'élaboration d'un cadre législatif pour la concurrence et le choix dans les télécommunications.
If I may digress here for a moment, it was the Standing Senate Committee on Transport and Communications, chaired by my colleague Senator Oliver, in its pre-study of the Telecommunications Act, that was instrumental in developing a legislative framework for competition and choice in telecommunications.

Je vais faire une brève digression, honorables sénateurs, et mentionner un aspect positif qui est ressorti de tout cela, c'est-à-dire le fait que la province de Terre-Neuve ait enfin décidé d'établir une commission scolaire francophone.
To digress for just a moment, honourable senators, I will mention one positive thing that has come out of this, that is, the agreement of the province of Newfoundland to, at long last, establish a francophone school board.