Vertaling van "une bonne soirée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

match de début de soirée [ partie de début de soirée | rencontre de début de soirée | affrontement de début de soirée | match joué en début de soirée | partie joué en début de soirée | rencontre joué en début de soirée | affrontement joué en début de soirée | match joué en soirée | partie joué en ]
evening game [ evening contest | evening match | night game | night contest | night match | twilight game | twilight contest | twilight match ]

équipe du soir | équipe de soirée | quart du soir | quart de soirée | équipe d'après-midi | quart d'après-midi | shift du soir | shift de soirée | shift d'après-midi | chiffre du soir | chiffre de soirée | chiffre d'après-midi
evening shift | second shift | afternoon shift

soirée brise-glace [ soirée d'accueil, prise de contact | soirée d'accueil informelle | réception cordiale | soirée d'accueil ]
ice breaker party [ ice-breaker party ]

caution de bonne exécution | caution de bonne fin | engagement de caution de bonne exécution | garantie de bonne exécution | garantie de bonne fin
performance bond

attestation de bonne vie et moeurs | certificat de bonne conduite, vie et moeurs | certificat de bonne vie et moeurs | certificat de bonnes moeurs | certificat de bonnes vie et moeurs | certificat de moralité
certificate of good character | certificate of good conduct | penal clearance certificate | police certificate | police clearance certificate

garantie de bonne exécution [ cautionnement de bonne exécution | caution de bonne fin | cautionnement de bonne fin | garantie de bonne fin | contrat de garantie de bonne fin | caution de bonne exécution | bon de garantie d'exécution | garantie d'exécution | cautionnement d'exécution | bon de cautionnem ]
performance bond [ contract bond ]

acheteur de bonne foi et à titre onéreux | acheteur de bonne foi moyennant contrepartie | acquéreur de bonne foi à titre onéreux | acquéreur de bonne foi et à titre onéreux
bona fide purchaser for value

règles de bonne pratique de fabrication | règles de bonnes pratiques de fabrication | règles de bonne pratique | règles de bonnes pratiques | bonne pratique de fabrication | BPF | bonnes pratiques de fabrication | BPF
good manufacturing practices | GMP | good practices | good manufacturing practice

soirée de danse campagnarde | soirée de danse paysanne
barn dance

protection de la bonne foi | principe de la bonne foi | bonne foi | règles de la bonne foi
principle of Good Faith | good faith

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce matin, à huit heures moins trois, j'ai eu la chancelière fédérale au téléphone – l'humeur était morose – et je lui ai fait part de ma présence à Berlin ce soir; elle m'a prié de vous transmettre ses salutations et de vous souhaiter une bonne soirée.
At three minutes to eight this morning, I had the Federal Chancellor on the phone - the mood was not good - and I informed her that I would be in Berlin this evening; she asked me to pass on her regards and to wish you a pleasant evening.

Par une bonne soirée du mois d'avril 2000, je m'en revenais de Montréal, et je me suis fait arrêter sur la transcanadienne à la hauteur de Woodstock, au Nouveau-Brunswick, et je n'ai malheureusement pas pu me faire servir dans la langue de mon choix.
One fine evening in April 2000, I was coming back from Montreal, and I was stopped on the TransCanada Highway near Woodstock, New Brunswick, and, unfortunately, I was not able to be served in the language of my choice.

Monsieur le Président, je souhaite une bonne soirée à tous.
Mr. Speaker, I would like to wish everyone a good evening.

Dans ma circonscription, celle de Burlington, en Ontario, plus de 60 personnes se sont jointes à moi pour une bonne soirée de discussion sur ces questions.
In my own riding of Burlington, Ontario more than 60 people joined with me for a good evening's discussion about the issues.

Qui n'aime pas célébrer janvier par une bonne soirée Robbie Burns?
Who cannot help celebrate January without a great Robbie Burns night?

Je crois donc que c’est une bonne soirée.
I therefore believe that this is a good evening for Europe.

- Je vous souhaite un bon anniversaire et une bonne soirée, quand il vous sera possible de fêter l’événement avec vos amis.
– Happy birthday, Mr Dhaene, and I hope you enjoy the evening celebrating with your friends.

Nous vous souhaitons dès lors une bonne soirée.
We therefore wish you a good afternoon.

Merci beaucoup, bonne soirée et amusez-vous bien à Strasbourg après cette dure journée de travail.
Thank you very much, good night and I hope that you will enjoy Strasbourg after a hard day at work.

Nous écoutons Radio-Canada français, TVA et TQS, en grande majorité parce que ce qu'on produit au Québec est d'une qualité tellement supérieure à ce qui se produit du côté américain et anglophone, qu'on n'a pas besoin de «zaper» chez les Anglais pour passer une bonne soirée à la télé.
We watch the French CBC network, TVA and TQS, mostly because programs produced in Quebec is of such superior quality, as compared to American and English Canadian productions, that we feel no need to check what is on in English to spend a lovely evening in front of the TV. We watch our shows.