Vertaling van "une bonne saison " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Une sacrée bonne guerre ou une saison épouvantable
A bloody war or a sickly season

joyeuses fêtes [ meilleurs voeux | un joyeux temps des Fêtes | nos voeux de Joyeux Noël et de bonne année | compliments de la saison ]
season's greetings [ compliments of the season ]

période d'accouplement | saison de monte | saison de reproduction | saison de rut | saison sexuelle
breeding season | covering season | joining season | mating season | service period | tupping time

caution de bonne exécution | caution de bonne fin | engagement de caution de bonne exécution | garantie de bonne exécution | garantie de bonne fin
performance bond

attestation de bonne vie et moeurs | certificat de bonne conduite, vie et moeurs | certificat de bonne vie et moeurs | certificat de bonnes moeurs | certificat de bonnes vie et moeurs | certificat de moralité
certificate of good character | certificate of good conduct | penal clearance certificate | police certificate | police clearance certificate

partie inaugurale [ partie d'ouverture | partie de début de saison | match inaugural | match d'ouverture | match de début de saison | rencontre inaugurale | rencontre d'ouverture | rencontre de début de saison | affrontement inaugural | affrontement d'ouverture | affrontement de début de saison ]
first game [ opening game | first contest | opening contest | first match | opening match | season opener ]

règles de bonne pratique de fabrication | règles de bonnes pratiques de fabrication | règles de bonne pratique | règles de bonnes pratiques | bonne pratique de fabrication | BPF | bonnes pratiques de fabrication | BPF
good manufacturing practices | GMP | good practices | good manufacturing practice

saison de végétation | saison de croissance | saison de développement et de croissance des plantes
crop growing season | crop vegetational season

saison des feux | saison des feux de forêts | saison sèche | période de sécheresse
fire season | forest fire season

protection de la bonne foi | principe de la bonne foi | bonne foi | règles de la bonne foi
principle of Good Faith | good faith

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce qu'il y a de remarquable c'est que l'industrie touristique de la région de l'Atlantique, qui se limitait à une saison, s'étale maintenant sur trois bonnes saisons.
The remarkable thing is that we have been able to develop from a one-season industry into a very good three-season industry in Atlantic Canada.

Les organisations qui ont été extrêmement bien gérées, qui ont eu de bonnes saisons et qui ont pris les bonnes décisions ont été pénalisées par les organismes de financement parce qu'elles ont semblé ne pas avoir besoin d'argent.
Organizations that have been extremely well managed, that have had good seasons, that have made good decisions, have been penalized by funding agencies because they were seen to not need the dollars.

Kristalina Georgieva, commissaire de l’Union européenne chargée de l’aide humanitaire et de la réaction aux crises, a fait la déclaration suivante: «Bien que des millions de personnes dans la région dépendent encore de l’aide humanitaire pour survivre, après une bonne saison des pluies annonciatrice d’une récolte raisonnable, il ne s’agit plus de sauver des vies dans une situation d’urgence mais de prévenir les urgences de demain.
"Millions of people in the region are still depending on humanitarian aid to survive, but after a good rainy season that promises a reasonable harvest, the challenge is shifting from saving lives in an emergency to preventing emergencies in the future," said Kristalina Georgieva, the European Union's Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Response".

Bonne chance au Saint-Léonard FC et bonne saison aux amateurs.
Best of luck to Saint-Léonard FC. I wish all soccer fans a good season.

18. demande aux États membres d'échanger des connaissances et des bonnes pratiques en ce qui concerne les activités liées à la gastronomie dans le cadre éducatif, et de promouvoir les connaissances en matière gastronomique dans les différentes régions; demande également d'organiser un échange de bonnes pratiques ou le développement de considérations qui raccourcissent la chaîne alimentaire, en insistant sur la production locale et de saison;
18. Calls on the Member States to exchange knowledge and best practices concerning gastronomy-related activities in education and to promote gastronomic awareness in the various regions; calls also for an exchange of best practices or for thought to be given to shortening the food chain by focusing on local seasonal produce;

L'absence d'un plateau continental, la forte alternance des moussons qui n'offre une bonne saison de pêche que de décembre à mars ainsi que le manque d'infrastructures portuaires adéquates influencent lourdement les performances du secteur comorien de la pêche, qui joue pourtant un rôle majeur en étant une source de denrées alimentaires pour la population du pays.
The absence of a continental shelf, the strong alternation of the monsoons, which allow a good fishing period only from December to March and the lack of suitable port infrastructure heavily influence the performance of the Comorian fishery sector, which nonetheless plays an important role in providing food for the country’s population.

Les mauvaises saisons, nous n'avons pas d'argent, et les bonnes saisons, les prix sont élevés.
In low times you don't have the money, and in high times, again, it's expensive.

63. encourage la Commission à contribuer à réduire progressivement le caractère saisonnier du tourisme; encourage, dans ce contexte, la Commission à s'appuyer sur les résultats, à ce jour positifs, de l'action préparatoire Calypso et invite la Commission et les États membres à poursuivre leurs travaux afin de permettre aux personnes désavantagées, notamment les personnes âgées, les personnes handicapées, les jeunes gens et les familles disposant de faibles revenus, d'accéder plus facilement aux vacances, en particulier pendant la basse saison et dans le cas de déplacements transfrontaliers; invite, à cet égard, à pourvoir à l'accessibilité physique, à des services adéquats et à des informations fiables, lesquels feront partie intégrante des produits touristiques; estime que l'on peut s'inspirer des nombreux exemples de bonnes pratiques qui insistent sur la facilité d'accès et une plus grande autonomie;
63. Calls on the Commission to draw up a plan to foster a progressive reduction in the seasonal nature of tourism; in this context, encourages the Commission to build on the results, so far positive, of the preparatory action ‘Calypso’ and invites the Commission and the Member States to continue with this action, allowing disadvantaged people, such as the elderly, people with disabilities, young people and low-income families to have easier access to holidays, particularly during the low season and when travelling across national borders; calls, in this connection, for physical accessibility, adequate services and reliable information to be further planned for and incorporated into tourism products; considers that inspiration can be drawn from numerous existing good practices which stress easy accessibility and empowerment;

Si la qualité de l'eau est irréprochable au bord du littoral et pendant la saison balnéaire, elle sera bonne aussi plus au large et à la saison froide, voire meilleure.
If there are no problems with the quality of the water in the vicinity of the bathing beach and during the bathing season, it will be as good if not better further out and during the colder weather.

Il est donc absolument indispensable de traiter ce bois endommagé avant le début de la bonne saison.
That is why it is absolutely essential to deal with the fallen timber before the warmer weather arrives.