Traduction de «une bombe serait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Deux fois deux font encore quatre, en dépit des plaintes du profane pour qui ce serait trois, ou des cris du censeur pour qui ce serait cinq.
2 + 2 continue to make 4 in spite of the whine of the amateur for 3 or the cry of the critic for 5.

dont le but serait de [ dont le rôle serait de ]
in function of

arme à dispersion | bombe à dispersion | bombe à sous-munitions | bombe en grappe | bombe-grappe | BASM [Abbr.]
cluster bomb unit | CBU [Abbr.]

calorimètre à bombe à oxygène | calorimètre ordinaire à bombe d'oxygène | calorimètre à bombe d'oxygène | bombe calorimétrique à oxygène
oxygen bomb calorimeter | simple oxygen bomb calorimeter | oxygen calorimeter

bombe à graines | bombe de graines | bombe de semences | seed bomb
seed bomb

bombe de Reid pour tension de vapeur [ bombe pour pression de vapeur Reid | bombe de détermination de la tension de vapeur selon Reid | bombe RVP ]
Reid vapour pressure bomb [ RVP bomb ]

arme à surpression thermobarique | bombe à effet de souffle | bombe à vide | bombe thermobarique
thermobaric bomb | vacuum bomb

avertissement à la bombe | menace à la bombe | menaces d'attentat à la bombe
bomb threat

Bombe anti-personnel (éclats) | Explosion (de):canon | grenade | obus d'artillerie | obus de mortier | Explosion accidentelle de:munitions de guerre | armes de la victime | Fragments de:bombe | grenade | mine terrestre | missile téléguidé | obus | obus d'artillerie | roquette | schrapnell | Mine SAI | au cours de fait de guerre
Accidental explosion of:munitions being used in war | own weapons | Antipersonnel bomb (fragments) | Explosion (of):artillery shell | breech-block | cannon block | mortar bomb | Fragments from:artillery shell | bomb | grenade | guided missile | land-mine | rocket | shell | shrapnel | Mine NOS | during war operations

bombe programmée | bombe | bombe logique
logic bomb

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’année dernière, alors qu’il visitait une société minière toute proche (Roşia Poieni), le président Traian Băsescu a déclaré que «nous ne pouvons pas nous asseoir sur une telle bombe écologique, ce serait un meurtre pur et simple».
Last year, when visiting a nearby mining company (Roşia Poieni), President Traian Băsescu himself stated that ‘we cannot sit on such an ecological bomb, for this is simply murder’.

Il a déclaré qu’une interdiction des bombes à sous-munitions serait une extension logique de l’interdiction des mines terrestres.
He said that a ban on cluster bombs would be the logical extension of the ban on land mines.

Malheureusement, la Finlande, un État membre de l’UE, revoit actuellement la question et tente de débattre de la possibilité de remplacer les mines antipersonnel par des bombes à sous-munitions, ce qui ne serait pas acceptable pour l’Union européenne.
Unfortunately, in the EU Member State of Finland, this issue is being reviewed, with an attempt to debate the possibility of replacing anti-personnel mines with cluster bombs, which would not be acceptable to the European Union.

Un attentat à la bombe serait aussi un exemple de cela.
A bomb threat would be another such example.

Par exemple, un navire sur lequel il y aurait un appel à la bombe serait dirigé, avant d'être fouillé par les autorités canadiennes, vers des installations où il constituerait une menace moins grande qu'ailleurs à la sécurité des personnes, des bâtiments et des installations portuaires.
For example, a vessel subjected to a bomb threat would be directed to proceed to a place where it poses less of a security threat to persons, vessels and marine facilities, before undergoing authorized screening by Canadian officers.

Selon votre témoignage, l'ajout de l'expression « attentat suicide à la bombe » serait utile mais l'expression « attaque suicide » le serait encore davantage, n'est-ce pas?
I take your evidence to say that adding the term ``suicide bombing'' is helpful, but it would be more helpful if we used the term ``suicide attacks'. '

Si l'information indiquait que dans six heures une bombe serait placée dans le centre d'achat local, vous ne pourriez probablement pas vous offrir le luxe de recueillir des éléments de preuve.
If the information you have is that in six hours they will put a bomb in the local shopping centre, then you probably will not have the luxury of collecting the evidence.

M. Bromstein : Je conviens que le terme « attack » a peut-être une plus grande extension, mais il a également dit que « suicide bombing » serait une bonne première mesure.
Mr. Bromstein: I agree that the term ``attack'' has perhaps greater coverage, but he also said that he agreed that ``suicide bombing'' would be a good first step.