Vertaling van "une belle-mère très " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

belle-mère | mère du conjoint
mother-in-law

belle-mère | marâtre
stepmother

belle-mère
mother-in-law

Bowstring-hemp | Ife hemp | langue de belle-mère | sansevière
bowstring hemp | ife hemp | sansevieria

mirliton [ sans-gêne | langue de belle-mère | flûte-serpentin | flûte déroulable ]
blowout [ party blow out | party horn blower ]

belle mère (1) | marâtre (2)
stepmother

mirliton | sans-gêne | langue de belle-mère
paper whistle | reed pipe

belle-mère | conjointe du père
step mother

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La participation des mères de famille à la main-d'oeuvre dépend en partie de l'existence de structures de garde de qualité et de prix raisonnable, et même si l'offre s'est accrue, elle demeure très inférieure à la demande.
Participation of mothers in the work-force depends in part on affordable, quality child-care and while there has been increased provision, supply remains far less than demand.

Le poids de la pauvreté est porté en très forte proportion par des mères célibataires et par des femmes âgées vivant seules.
The burden of poverty is borne disproportionately by single mothers and older women living alone.

Dans le présent paragraphe, « membre de la famille » s’entend de l’époux, de la personne qui, à la mort du voyageur, vivait avec lui dans une relation conjugale depuis au moins un an, du père, de la mère, du beau-père, de la belle-mère, du grand-père, de la grand-mère, du frère, de la soeur, de l’enfant — adoptif ou non —, du beau-fils, de la belle-fille, du petit-fils ou de la petite-fille et de toute autre personne à qui le voyageur tenait lieu de père ou de mère.
In this paragraph, “member of the passenger’s family” means the passenger’s spouse or a person who was cohabiting with the passenger in a conjugal relationship for a period of at least one year immediately before the death of the passenger, a parent, step-parent, grandparent, brother, sister, child, adopted child, stepchild, grandchild, or any person for whom the passenger stood in the place of a parent.

Je suis très touché et affligé par la terrible épreuve qui vient de toucher la belle ville de Nice en ce jour de fête nationale.
I am deeply shocked and distressed by the horrible ordeal that has struck the beautiful town of Nice on this national holiday.

Je le sais parce que ma belle-mère est un membre actif de cette organisation et je n'oserais jamais contredire ma belle-mère.
I happen to know that because my mother-in-law is an active member of the Canadian Federation of University Women and I would never go against her advice.

Elle a été épouse, mère, grand-mère, belle-mère, soeur, belle-soeur, cousine, amie, maîtresse d'école, conseillère, mairesse et, surtout, une personnalité marquante pour la région de Québec.
Today, I would like to pay tribute to her. She was a wife, mother, grandmother, mother-in-law, sister, sister-in-law, cousin, friend, schoolteacher, city councillor and mayor.

Ce dont je suis certain, c'est que derrière chaque grand homme, il y a une belle-mère très, très surprise.
What I am certain is true is that behind every great man is a very, very surprised mother-in-law.

La Commission accorde la plus grande importance à toutes les mesures visant à la protection de la sécurité et la santé des travailleurs, et plus particulièrement de certains groupes de travailleurs spécialement vulnérables, tel qu'est, de toute évidence, le cas des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes. Et ceci d'autant plus que les risques auxquels elles peuvent être exposées sont susceptibles de nuire, non seulement à leur la santé, mais également à celle des enfants à naître et des nouveaux nés, dans la mesure où un contact très étroit physiologique, et même émotionnel existe, entre la mère et l'enfant.
The Commission attaches the greatest importance to all measures designed to protect the health and safety of workers, and notably certain groups of particularly vulnerable workers such as is clearly the case of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding - all the more so because the risks to which they may be exposed are liable to damage not only their own health but also that of their unborn or newborn children, given that there is a very close physiological and indeed emotional link between mother and child.

Par exemple, si un type déteste sa belle-mère et l'assassine, cette loi ne s'appliquera pas à lui, parce que les belles-mères ne figurent pas sur la liste.
A guy hates his mother-in-law so he murders her. Well that will not be considered under hate crimes because mother-in-laws are not on the list.

Ma belle-mère est très malade et elle doit être hospitalisée assez régulièrement.
My wife's mother is very ill and needs hospital care on a regular basis.