Vertaling van "une belle maison " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

éco-maison | maison autonome | maison écologique | maison environnementale | maison verte
autonomous house | ecohouse

éco-maison | maison autonome | maison écologique | maison environnementale | maison verte
eco-house

directeur de maison des jeunes | directrice de maison des jeunes | directeur de maison des jeunes/directrice de maison des jeunes | directeur d'équipement socioculturel
youth and community centre manager | youth community centre manager | youth & community worker | youth centre manager

directeur de maison de courtage | directrice de cabinet de courtage | directeur de maison de courtage/directrice de maison de courtage | directrice de maison de courtage
brokerage firm managing director | brokerage managing director | brokerage firm director | brokerage firm executive manager

gardien de maison | gardien de maison/gardienne de maison | gardienne de maison
custodian | house caretaker | estate caretaker | house sitter

hôtel | hôtel particulier | maison bourgeoise | maison de maître | maison de ville | maison patricienne
gentleman's house | manor

lieu historique national du Canada de la Maison-Familiale-Rurale-de-Bell
Bell Homestead National Historic Site of Canada

maison intergénérationnelle | maison intergénérations | maison multigénérationnelle | maison multigénération | maison bigénérationnelle | maison bigénération
intergenerational home | intergenerational house | multigenerational home | multigenerational house

maison en rangée [ habitation en rangée | maison en bande | habitation en bandes | maison en enfilade | maison attenante | maison de ville ]
row-house [ row house | row-housing unit | row dwelling | town house | townhouse | group house | terrace house | terrace home | end to end town house | side-by-side house ]

maison construite à la demande [ maison construite sur demande | maison construite sur mesure | maison personnalisée | maison hors série ]
custom home [ custom house | custom-built house | custom-built home ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette génération veut une belle maison, deux véhicules, toutes les fanfreluches qui accompagnent cette nouvelle maison, et les jeunes ne sont nullement disposés à aller travailler, par exemple, dans une ferme sept jours semaine.
This generation wants a really nice home, two vehicles, all the bells and whistles that go with the home, and they are not prepared to work on a farm for example for seven days a week to take care of that type of industry.

Vous pouvez par exemple acheter une très belle maison à Regina pour 225 000 $, une maison que vous paieriez 750 000 $ à Calgary, si vous aviez un revenu suffisant pour le faire, ce qui n'est pas évident.
In Calgary, you will pay $750,000 for the same house, but you cannot find a wage that will support it.

Cependant, elle ressemble à une belle maison avec un toit percé.
However, it looks like a beautiful house with a damaged roof.

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Rahed a 50 ans, il a perdu sa maison, ses trois enfants, sa femme et deux belles-sœurs.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Rahed is 50 years old; he has lost his home, his three children, his wife and two sisters-in-law.

Vous ne pouvez pas construire une belle maison avec des briques disparates.
You cannot build a beautiful house with different-shaped bricks.

Les nouvelles maisons sont peut-être plus confortables, mais elles ne sont pas toujours plus belles que les anciennes.
The new houses may have been more comfortable, but they were not always more attractive than the old ones.

gens du village diraient: C'est la plus belle maison du village, tout cela est beau, ce sont les gens les plus riches, et derrière cette belle façade, pour payer les traites, il faudrait couper les soins aux enfants, l'éducation des enfants, il faudrait compter les sous derrière cette belle façade.
owners live in the most beautiful house in town, that they are the richest people in the area, when in fact, behind this facade, the owners have to scimp on child care and sacrifice their children's education in order to pay their debts.

Dans toutes les communautés autochtones du Canada et dans les villages inuits du Canada—c'est la même chose dans mon comté—les non-autochtones qui s'installent ont tous de belles maisons. Les professeurs ont de belles maisons, les infirmières ont de belles maisons.
In all the Aboriginal communities in Canada and the Inuit villages in Canada—it's the same thing in my constituency—the non-Aboriginal population all live in fine houses, the teachers and the nurses.

Le choix que font les familles de permettre à leurs jeunes de participer à ce niveau les oblige probablement à renoncer à l'achat d'une voiture neuve, à de belles vacances, voire à une belle maison.
The choices that families make to allow their youngsters to participate at that level probably see them forego a new car, a nice vacation and maybe even a nice house.